Full text of "Catalogus codicum manuscriptorum Bibliothecae Bodleianae Oxoniensis. Pars VII. Codices Aethiopici"

See other formats

Google 


This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world’ s books disco verable online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that’s often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book’s long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 


Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non- commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrainfrom automated querying Do not send automated queries of any sort to Google’s system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attrihution The Google “watermark” you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is stili in Copyright varies from country to country, and we can’t offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book’s appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 


About Google Book Search 


Google’s mission is to organize the world’s information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world’ s books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 


at jhttp : //books . qooqle . com/ 







































Digitized by 


Google 



Digitized by 



CODICES AETHIOPICI. 


Digitized by 



CODICES 


Digitized by 


Google 



CATALOGUS 


^ { r Jt. , ^ 


CODICUM MANUSCRIPTORUM 

BIBLIOTHECAE BODLEIANAE 

OXONIENSIS. 


PARS VII. 

CODICES AETHIOPICI. 

DIGESSIT 

A. DILLMANN, Ph. Doct. 

SOCIETATIS GERMANORUM ORIENTALIS, ET PARISIORUM ASIATICAE SODALIS. 


OXONII: 

E TYPOGRAPHEO ACADEMICO. 

M.DCCC.XLVm. 


Digitized by t^ooQle 



<c(ci 

f '* a ” 

i ( '( -> 

v.7 



Digitized by t^»ooQLe 



vC , • C ^ V 

i 

> U t \ 


-MI 


CODICES AETHIOPICI. 

rj 

/ 


B I B L I A. 


I. 

Codex membranaceus, formae 4“ magnae, 
69 folia continens, quorum singulae pagi- 
nae in ternas columnas divisae sunt, cura 
J. Brucii in Abyssinia bene et pulchre, ab 
una manu exscriptus. 

Genesis, Exodus. 

1 . Genesis, fol. i — 39. 

Tit. : “ Lex Genesis.” 

Divisus est hic Kber in 51 sectiones, quarum prima 
inscriptione <6 10 “ sectio prima,” caeterae 

nonnisi verbis initialibus rubro scriptis indicatae 
sunt. Earum initia haec sunt : 

1. Gap. i. 1. 2. Cap. i. 20. 3. Cap. i. 27. 4* 

Cap. ii. 20. 5. Cap. v. 3. 6. Cap. vii. 5. 7. Cap. 
viii. 1. 8. Cap. ix. 12. 9. Cap. xi. 3. 10. Cap. 

xii. 4. 11. Cap. xii. 8. (fin.). 12. Cap. xv. 1. 13. 

Cap. xvi. 15. 14. Cap. xvii. 9. 15. Cap. xviii. 

23. 16. Cap. xix. 12. 17. Cap. 23. 7. 18. Cap. 
Txiii- 12. 19. Cap. xxiii. 19. 20. Cap. xxiv. 27. 

ai. Cap. xxv. 12. 22. Cap. xxvi. 25. 23. Cap. 

xxvii. 24. 24. Cap. xxviii. 16. 25. Cap. xxviii. 

20. 2 6. Cap. xxx. 14. 27. Cap. xxx. 27. 28. Cap. 
ttt. 36. (fin.). 29. Cap. xxxi. 24. 30. Cap. xxxi. 
45. 31. Cap. xxxii. 1. 32. Cap. xxxii. 24. (med.). 

33. Cap. xxxii. 30. 34. Cap. xxxiv. 1. 35. Cap. 

xxxv. 6 . 36. Cap. xxxv. 19* 37 - xxxv. 28. 
38. Cap. xxxvii. 5. 39. Cap. xxxviii. 14. (fin.). 

40. Cap. xxxix. 21. 41. Cap. xii. 1. 4 1 2 * Cap. 

xM. 39. 43. Cap. xii. 45. 44. Cap. xlii. 1 . 45. Cap. 


xlii. 6. (med.). 46. Cap. xliii. 23. (fin.). 47. 

Cap. xlv. 4. (med.). 48. Cap. xlvi. 8. 49. Cap. 

xlvii. 28. 50. Cap. xlviii. 12. 51. Cap. xlviii. 17. 
52. Cap. xlix. 1. 

2 . Exodus, fol. 39 — 69. 

Titulus non praefixus ; sed in fine subscriptum 
legitur: ***; HJWK “ Explicit 

Lex Exodi.” 

Sectiones initiis rubro scriptis indicantur ; sunt 
hae: 

1. Cap. i. 1. 2. Cap. iii. 2. 3. Cap. vii. 8. 4. 
Cap. x. 1 1. (fin.). 3. Cap. xii. 28. 6. Cap. xiv. 21. 
7. Cap. xviii. 17. 8. Cap. xx. 2. 9. Cap. xxiv. 3. 
(med.). 10. Cap. xxiv. 1 6. (med.). 1 1. Cap. xxviii. 
9. 12. Cap. xxx. 17. 13. Cap. xxx. 22. 14. Cap. 
xxxi. 1. 13. Cap. xxxi. 12. 16. Cap. xxxi. 13. 

(fin.). 17. Cap. xxxii. 7. 


II. 

Codex membranaceus, formae 4" magnae, 
82 folia continens, quorum singulae pagi- 
nae in ternas columnas divisae sunt, cura 
J. Brucii in Abyssinia, duabus manibus ($c. 
fol. 1 — 19; 20 — 82) exaratus, quarum po- 
sterior minus accurata. a 

Leviticus, Numeri, Deuteronomium. 

1 . Leviticus. fol. 1 — 25. 

Titulus non praefixus est; sed in fine subseri- 

a T Anftaft et versus multi incuria scribae omissi sunt ; item 
Lev. xvii. 4 (med.)— 6; Num. iv. 41—44; vii. *4— 
Deut. xii. 12 (fin.)—i8. 

B 


Digitized by t^ooQle 



2 


CODICES AETHIOPICI. 


ptum legitur: 

F»ow ) ?: A*n: ©©AJf-: amtii: *&h: 

©A < TMA s rtI ° 9 CPP^ll 44 Explicit Lex Levitici ; 
tutela Patris et Filii et Spiritus Sancti, et Domi- 
nae nostrae Mariae” (sit nobiscum). 

Sectiones, initiis rubris indicatae, sunt hae : 

i. Cap. i. i. 2. Cap. v. 14. 3. Cap. vi. 1. 4. 

Cap. vi. 8. 5. Cap. vi. 19. 6. Cap. vi. 24. 7. Cap. 

vii. 12. (textus Graeci). 8. Cap. vii. 18. 9. Cap. 

viii. 1. lo.Cap.x. 8. 11. Cap. xi. 1. 12. Cap. 

xii. 1. 13. Cap. xiii. 1. 14. Cap. xiv. r. 15. Cap. 

xiv. 33- 16« Cap. xv. 1. 17. Cap. xvi. 1. 18. Cap. 
xvii. 1. 19. Cap. x viii. 1. 20. Cap. xix. 1 . 21. Cap. 
xx. 1 . 22. Cap. xxi. 1 . 23. Cap. xxii. 1 . 24. Cap. 
xxii. 17. 25. Cap. xxii. 26. 26. Cap. xxiii. i. b 

27. Cap. xxiii. 9. 28. Cap. xxiii. 23. 29. Cap. 

xxiii. 26. 30. Cap. xxiii. 33. 31. Cap. xxiv. 1. 

32. Cap. xxiv. 13. 33. Cap. xxv. 1. 34. Cap. 

xxvii. 1. 

2 . Numeri, fol. 26 — 56. 

Tit. : fr&W 41 Lex Numerorum.” 

Subscriptum legitur : H*V-A 

a: nn*c; ©ao-a: h/">: -n/h-t-: 

©iijBA: ©A**: flxfr: h*n^: aha*/:: 

44 Explicit Lex Numerorum, auxilio Domini, Dei 
Israelis, gloriosi et celsi nomine, absoluti majestate 
et potentia ; eique debetur gloria in perpetuum !” 

Sectiones, initiis rubris indicatae, sunt hae : 

1. Cap. i. 1. 2. Cap. i. 48. 3. Cap. ii. 1. 4. 

Cap. iii. 5. 5. Cap. iii. 11. 6. Cap. iii. 14. 7. Cap. 

iii. 40. 8. Cap. iii. 44. 9. Cap. iv. 1. 10. Cap. 

iv. 17. 11. Cap. iv. 21. 12. Cap. v. 1. 13. Cap. 

v. 5. 14. Cap. v. 11. 15. Cap. vi. 1. 16. Cap. vi. 

22. 17. Cap. vii. 4. 18. Cap. vii. 11. 19. Cap. 

viii. 1. 20. Cap. viii. 5. 21. Cap. viii. 23. 22. 

Cap. ix. 1. 23. Cap. ix. 9. 24. Cap. x. 1. 25. 

Cap. xiii. 2. 26. Cap. xv. 1. 27. Cap. xv. 1 7. 28. 

Cap. xv. 35. 29. Cap. xv. 37. 30. Cap. xvi. 20. 
31. Cap. xvi. 23. 32. Cap. xvi. 36. 33. Cap. xvi. 
44. 34. Cap. xvii. 1. 35. Cap. xviii. 1. 36. Cap. 
xviii. 25. 37. Cap. xix. 1. 38. Cap. xx. 7. 39. 


b Haec sectio, sc. Cap. xxiii. 1 — 8, bis exscripta est, in 
folio 19 et 20 : a folio 20 enim alia manus incipit. 


Cap. xxv. 10. 40. Cap. xxv. 16. 41. Cap. xxvi. 

1. (med.). 42. Cap. xxvi. 52. 43. Cap. xxvii. 6. 
44. Cap. xxvii. 18. 45. Cap. xxviii. 1. 46. Cap. 

xxxi. 1. 47. Cap. xxxi. 25. 48. Cap. xxxiii. 50. 

49. Cap. xxxiv. 1. 50. Cap. xxxiv. 16. 51. Cap. 

xxxv. 1. 52. Cap. xxxv. 9. 

3 . Deuteronomium . fol. 56 — 82. 

Titulus non praefixus est ; in fine subscriptum 
legitur: +<£«cn>: #*]/">: frifrl ©fUlrh*: 

AA°lH.A*fVh>C: AAAOD: cuvn>: A°it: 

©A®! 1 *: Ajem: Ajem: jbAk*u: ©ha 

«iVl ©AIY-A-: AA®?^!! “ Explicit Deutero- 
nomium : et gloria sit Deo in saecula saeculorum ! 
Amen et Arnen ! Fiat fiat ! Et nunc, et semper, et 
in omnia saecula !” 

Sectiones, initiis rubris indicatae, occurrunt hae : 

1. Cap. i. i. c 2. Cap. xxi. 15. 3. Cap. xxi. 22. 
4. Cap. xxii. 13. 5. Cap. xxiv. 2. (Graec.). 6. Cap. 
xxiv. 21. 7. Cap. xxvii. 11. 8. Cap. xxxi. 9. 

9. Cap. xxxi. 22. 10. Cap. xxxii. 22. n.Cap. 

xxxii. 44. 1 2. Cap. xxxii. 48. 


III. 

Codex membranaceus, formae 4 ae magnae, 
127 folia continens, quorum singulae paginae 
in ternas columnas divisae sunt, cura J.Brucii, 
a tribus manibus (fol. 1 — 32 ; 33 — 71 ; 72 — 
127.)> bene et pulchre exscriptus: manus 
secunda minus accurata. 

Josua, Judicum, Rute, Chronica, Regum. 

1 . Josua . fol. 1 — 15. 

Tit. : HAffr! “ Lex Josuae.” 

Subscriptum legitur : fr&Yl HlfAOl 

44 Explicit Lex Hoseae.” 

Divisus est hic liber in 24 f^OCr&l 44 sec- 
tiones,” capitibus textus Hebraei accurate respon- 
dentes. 

2 . Judicum, fol. 15 — 30. 

Tit.: w. 44 Lex Judicum.” 

Subscriptum legitur: 


c Cap. vi. 15 — vii. 1. (Xavavatov) transpositum, et in Cap. 
ix. 1. post verba; rrvp Kcmwdkto-Kov iartv. insertum est. 


Digitized by t^ooQle 



CODICES AETHIOPICI. 


3 


•J*: (DfWMvK AA°JHJVn/h>C: A<*A<n>: o, 
A P*ll “ Explicit Lex Judicum ; et Deo sit gloria 
in saecula saeculorum ! ” 

Divisus est liber in 21 “ sectiones,” 

capitibus textus Graeci accurate respondentes. 

8. Ruth. fol. 31, 32. 

Tit.: MfK H^:: “Lex Ruth” 
Subscriptum legitur: Hi 1 !! 

(DfWMvK AJtfHAfWvC: A<*A«>: c^yro; 

“ Explicit Lex Ruth ; et Deo sit gloria 
, in saecula saeculorum ! Arnen.” 

Divisus est liber in 4 “ sectiones,” ca- 

pitibus textus Graeci accurate respondentes. 

4 . Chronica, fol. 33 — 7 1 . 
a.) Liber primus, fol. 33 — 50. 

Nec titulus praefixus, nec subscriptio addita, nec 
ulla capitum divisio facta est. 

b.) Liber secundus, fol. 50—71. 

Tit.: faw. hlAv+i fiibfi: nAfc:: 

u Paralipomenorum Regum Judae (liber) secun- 
dus.” 

Subscriptum legitur : WAV*: filbfll 

G&PYtl 6+1 “ Paralipomenorum Regum Judae 
(libri) duo finiti sunt.” 

Initiis rubro scriptis bae sectiones distinctae 
sunt : 

1. Cap. i. 1. 2. Oap. x. 1. 3. Cap. xii. 16. (fin.). 

4. Cap. xiv. 1. (med.). 5. Cap. xvii. 1. 6. Cap. 

xxi. 1. (fin.). 7. Cap. xxiv. 1. 8. Cap. xxiv. 27. 

(fin.) 9. Cap. xxvi. 1. 10. Cap. xxvi. 23. (fin.). 

11. Cap. xxvii. 9. (fin.). 12. Cap. xxviii. 27. (fin.). 

13. Cap. xxxii. 33. (fin.). 14. xxxiii. 20. (fin.). 

15. Cap. xxxvi. 8. (fin.). 

5 . Regum, fol. 72 — 127. 

a.) Liber primus, fol. 72 — 88. 

Tit. : QOftihJ.: WAV*: +Jm: “ Liber 
Regum primus.” 

Subscriptum legitur: WAV*: 

i: <D(f\T : tia&tiA: <D<LRP»fl>: w. ©p 
frll “ Librum Regum primum inchoavit Samuel, 
et ad finem perduxerunt Nathan et Gad.” 


Liber in “ sectiones” et 

“ capita” divisus est. Sectiones cum textus Graeci 
capitibus concordant d ; capita haec sunt 

1. Cap. i. 1. 2. Cap. i. 21. 3. Cap. ii. 1. 4. 

Cap. ii. u. 5. Cap. ii. 22. 6. Cap. ii. 27. 7. Cap. 
iii. 1. 8. Cap. iii. 2. 9. Cap. iii. 19. 10. Cap. vi. 

13. 11. Cap. vi. 15. 12. Cap. vi. 17. 13. Cap. 

vii. 2. 14. Cap. vii. 5. 1 5. Cap. vii. 7. 16. Cap. 

viii. 4. 17. Cap. viii. 10. 18. Cap. ix. 5. 19. Cap. 

x. 9. 20. Cap. x. 14. 21. Cap. x. 17. 22. Cap. 

x. 25* 2 3* Deest. 24. Cap. xi. 11. 25. Cap. xi. 

14. 25 (iterum). Cap. xiii. 15. 26. Cap. xiv. 24. 

27. Cap. xiv. 36. 28. Cap. xiv. 47. 29. Cap. xiv. 

49. 30. Cap. xiv. 52. 31. Cap. xv. 10. 32. Cap. 

xv. 35 - 33 - Ca P* xvi - 6 - 34 - Cap. xvi. 14. 35. 

Cap. xvi. 19. 36. Cap. xvii. 10. 36 (iterum.) Cap. 

xvii. 11. 37. Cap. xvii. 42. 38. Cap. xvii. 51. 

(med.) 39. Cap. xviii. 6. 40. Cap. xviii. 20. 41. 
Cap. xix. 4. 42. Cap. xix. 8. 43. Cap. xix. 11. 

44. Cap. xix. 14. 45. Cap. xix. 20. 46. Cap. xx. 

24. 47. Cap. xx. 27. 48. Cap. xx. 35. 48. (ite- 

rum) Cap. xxi. 7. 49. Cap. xxii. 3. 50. Cap. 
xxii. 5. 51. Cap. xxii. 6. 52. Cap. xxii. 11. 

53. Cap. xxiii. 16. 54. Cap. xxiii. 19. 55. Cap. 

xxiii. 25. 56. Cap. xxv. 2. 57. Cap. xxv. 32. 

58. Cap. xxv. 39. 59. Cap. xxv. 44. 60. Cap. 

xxvii. 2. 6 i. Cap. xxvii. 5. 62. Cap. xxvii. 8. 

63. Cap. xxviii. 3. 64. Cap. xxviii. 4. (med.) 

65. Cap. xxix. 6. 66. Cap. xxx. 6. (fin.). 67. Cap. 
xxx. 26. 

b.) Liber secundus, fol. 88 — 100. 

Et inscriptio et subscriptio omissa est. 

Liber in “ sectiones” et 

“ capita ” divisus est. Sectiones cum textus 
Graeci capitibus prorsus concordant ; capita haec 
sunt: 

1 . Cap. i. 1 7. 2. Cap. ii. 4. 3. Cap. ii. 5. 4. Cap. 
ii. 8. 5. Cap. ii. 11. 6. Cap. ii. 12. 7. Cap. iii. 2. 
8. Cap. iii. 6. 9. Cap. iii. 12. 10. Cap. iii. 14. 

11. Cap. iii. 20. 12. Cap. iv. 4. 13. Cap. iv. 5. 

14. Cap. v. 4. 15. Cap. v. 6. 16. Cap. v. 11. 

17. Cap. v. 13. 18. Cap. v. 17. 19. Cap. v. 22. 

20. Cap. vi. 20. 21. Cap. vii. 4. 22. Cap. vii. 18. 
22 (iterum) Cap. viii. 2. 23. Cap. viii. 3. 24. Cap. 
viii. 5. 25. Cap. viii. 9. 26. Cap. viii. 1 5. (med.). 


d Excipiantur sectio 17, quae capiti xvii. 1 — 3., et sectio 
18, quae cap. xvii. 4. — xviii. 29. respondet. 


Digitized by 


Google 



4 


CODICES AETHIOPICI. 


27. Cap. x. 6. 28. Cap. xi. 2. 29. Cap. xiii. 23. 

30. Cap. xiv. 27. 31. Cap. xiv. 28. 32. Cap. xv. 7. 
33 . Cap. xv. 1 2. 34. Cap. xv. 3 1 . 35. Cap. xvi. 5. 
36. Cap.xvi. 15. 37. Cap. xvi. 20. 38. Cap.xvii. 23. 
39. Cap. xvii. 24. 40. Cap. xvii. 27. 41 . Cap.xviii. 
19. 42. Cap. xix. 9. 43. Cap. xix. 24. 44. Cap. 
xx. 23. 45. Cap. xxi. 13. 46. Cap. xxi. 15. 47. 
Cap. xxi. 18. 48. Cap. xxi. 19. 49. Cap. xxi. 20. 
50. Deest. 51. Cap. xxiii. 8. 52. Cap. xxiv. 11. 
(med.). 53. Cap. xxiv. 15. 

c.) IAler tertius, fol. 100 — 114. 

Titulus non praefixus est; postscriptum legitur: 
+<£fi<H>: ODflVtU: WAV*: “ Explicit Liber 
Regum.” 

Liber in sectiones et capita 

(¥l 4 ?A!) divisus est. Sectiones cum textus He- 
braei capitibus concordant : « capita haec sunt : 

1. Cap. i. 11. 2. Cap. ii. 13. 3. Cap. ii. 28. 

4. Cap. ii. 36. (med.) 5. Cap. iii. 3. 6. Cap. iii. 
16. 7. Cap. iv. 7. 8. Cap. iv. 22. 9. Cap. iv. 26. 

10. Cap. iv. 29. 11. Cap. v. 2. 12. Cap. v. 7. 

13. Cap. v. 11. 14. Cap. v. 13. 15. Cap. v. 15. 

16. Cap. vi. 2. 17. Cap. vi. 6. 18. Cap. vi. 15. 

19. Cap. vi. 16. 20. Cap. vi. 21. 21. Cap. vi. 23. 

22. Cap. vi. 31. 23. Cap. vi. 36. 24. Cap. vi. 37. 

25. Deest. 26. Cap. vii. 13. 27. Cap. vii. 23. 

28. Cap. vii. 27. 29. Cap. vii. 38. 30. Cap. vii. 40. 

3 1 . Cap. vii. 40. (med.). 32. Cap. vii. 48. 33. Cap. 

vii. 51. (med.). 34. Cap. viii. 10. 35. Cap. viii. 

14. 36. Cap. viii. 22. 37. Cap. viii. 53. (Graec.) 

38. Cap. viii. 54. 39. Cap. viii. 66. 40. Cap. ix. 

10. 41. Cap. ix. 15. 42. Cap. ix. 23. 43. Cap. 

ix. 24. 44. Cap. ix. 26. 45. Cap. x. 10. 

46. Cap. x. 11. 47. Cap. x. 13. 48. Deest. 

49. Cap. x. 16. 50. Cap. x. 18. 51. Cap. x. 21. 

52. Cap. x. 23. 53. Cap. x. 27. 54. Cap. xi. 14. 

55 - Cap. xi. 21. 56. Cap. xi. 26. 57. Cap. xi. 29. 

58. Cap. xi. 40. 59. Cap. xi. 43. 60. Cap. xii.6. 

61. Cap. xii. 12. 62. Deest. 63. Cap. xii. 18. 

64. Cap. xii. 20. 65. Cap. xii. 21. 66. Cap. xii. 22. 
67. Cap. xii. 25. 68. Cap. xii. 32. 69. Cap. xiii. 4. 
70. Cap. xiii. 7. 71. Cap. xiii. 11. 72. Cap. xiii. 

20. 73. Cap. xiii. 23. 74. Cap. xiii. 33. 75. Cap. 
xiv. 21. 76. Cap. xiv. 25. 77. Cap. xv. 9. 78. 

c Sectio xvi. a cap. xv. 33. textus Graeci Hebraeive inci- 
pit. Ordo textus hujus libri cum Hebraeo potius quam 
Graeco consentit ; sed cap. xx. Hebr. post cap. xxL Hebr. 
collocatum est. 


Cap. xv. 17. 79. Cap. xv. 22. 80. Cap. xv. 24. 

81. Cap. xv. 25. 82. Cap. xvi. 1. 83. Cap. xvi. 7. 
84. Cap. xvi. 9. 85. Cap. xvi. 11. 86. Cap. xvi. 

16. 87. Cap. xvi. 23. 88. Cap. xvi. 28. 89. Cap. 

xvi. 29. 90. Cap. xvii. 2. 91. Cap. xvii. 8. 92. 
Cap. xvii. 17. 93. Cap. xviii. 3. 94. Cap. xviii. 7. 
95. Cap. xviii. 20. 96. Cap. xviii. 25. 97. Cap. 

xviii. 41. 98. Cap. xix. 2. 99. Cap. xix. 11. 

100. Cap. xix. 13. 101. Cap. xxi. 8. 102. Cap. 

xxi. ij. 103. Cap. xxi. 14. 104. Cap. xxi. 16. 

105. Cap. xxi. 17. 106. Cap. xxi. 28. 107. Cap. 

xx. 5. 108. Cap. xx. 7. 109. Cap. xx. to. 

110. Cap. xx. 12. 111. Cap. xx. 13. 112. Cap. 

xx 22. 113. Cap.* xx. 23. 114. Cap. xx. 26. 

115. Cap. xx. 28. 1 16. Cap. xx. 29. 117. Cap. 

xx. 35. 118. Cap. xx. 38. 119. Cap. xxii. 6. 

120. Cap. xxii. 9. 121. Cap. xxii. 13. 122. Cap. 

xxii. 26. 123. Cap. xxii. 29. 

d.) Liber quartus, fol. 114 — 1 27. 

Titulus non praefixus est ; subscriptum legitur : 

+<£»*>: <*>K7iu: WAV*: Aeno*: A<*>: 

xob a <dc*i: /h/">A>: irw h:: “ Finiti 

sunt Libri Regum quatuor, vigesimo secundo die 
Hamle mensis, in Geez.” 

Liber in sectiones et capita 

(UtfA:) divisus est. Sectiones cum textus 
Graeci capitibus prorsus concordant : capita haec 
sunt: 

1 . Cap. i. 3 . 2. Cap. L 9. 3. Cap. i. 1 1 . 4. Cap. 
i. 13. 5. Cap. i. 15. 6. Cap. ii. 9. 7. Cap. ii. 13. 
8. Cap. ii. 15. 9. Cap. ii. 19. 10. Cap. ii. 24. 

1 1. Cap. iii. 4. 12. Cap. iii. 5. 13. Cap. iii. 10. 

14. Cap. iii. ai. 15. Cap. iv. 8. 16. Cap. iv. 11. 

17. Deest 18. Cap. iv. 38. 19. Cap. iv. 42. 

20. Cap. v. 8. 21. Cap. v. 20. 22. Cap. vi. 8. 

23. Cap. vi. 24. 24. Cap. vii. 3. 25. Cap. viii. 7. 

26. Cap. viii. 15. 27. Cap. viii. 28. 28. Cap. ix. 

11. 29. Cap. ix. 29. 30. Cap. x. j. 31. Cap. x. 

12. 32. Cap. x. 18. 33. Cap. x. 32. 34. Cap. 

xi. 4. 35. Cap. xi. 9. (med.). 36. Cap. xi. 13. 
37. Cap. xi. 17. 38. Cap. xii. 4. 39. Cap. xii. 6. 
40. Cap. xii. 9. 41. Cap. xii. 17. 42. Cap. xiii. 
3. 43. Cap. xiii. 10. 44. Cap. xiii. 20. 45. Cap. 
xiii. 22. 46. Cap. xiv. 8. 47. Cap. xiv. 9. 48. 
Cap. xiv. 17. 49. Cap. xiv. 21. 50. Cap. xiv. 23. 
51. Cap. xv. 13. 52. Cap. xv. 17. 53. Cap. xv. 

19- 54- Cap. xv. 23. 55. Cap. xv. 29. 56. Cap. 

3 2 - 57 - Cap. xv. 37. 58. Cap. xvi. 5. 59. 


Digitized by t^ooQle 



CODICES AETHIOPICI. 


5 


Deest. 60. Cap. xvi. 7. 61. Cap. xvi. 10. 

(med.) 62. Cap. xvii. 5. 63. Cap. xvii. 7. 64. 

Cap. xvii. 24. 65. Cap. xviii. 9. 66. Cap. xviii. 

13. 67. Cap. xviii. 17. 68. Cap. xix. 6. 69. Cap. 

xix. 8. 70. Cap. xix. 10. 71. Cap. xix. 14. (med.). 

7 2. Cap. xix. 20. 73. Cap. xix. 35. 74. Cap. xix. 
37. 75. Cap. xx. 2. 76. Cap. xx. 12. 77. Cap. 

xx. 14. 78. Cap. xx. 16. 79. Cap. xxii. 1. 80. 

Cap. xxii. 3. 81. Cap. xxii. 8. 82. Cap. xxii. 9. 

83. Cap. xxii. 11. 84. Cap. xxii. 14. 85. Cap. 

xxii. 15. 85. (iterum.) Cap. xxiii. 2. 86. Cap. 

xxiii. 4. 87. Cap. xxiii. 16. 88. Cap. xxiii. 21. 

89. Cap. xxiii. 29. 90. Cap. xxiii. 30. 91. Cap. 

xxiii. 34. 92. Cap. xxiii. 35. 93. Cap. xxiii. 36. 

94. Cap. xxiv. 8. 95. Cap. xxiv. 10. 96. Cap. 

xxiv. 12. 97. Cap. xxiv. 17. 98. Cap. xxv. 8. 

99. Cap. xxv. 18. 100. Cap. xxv. 23. 101. Cap. 

xxv. 25. 102. Cap. xxv. 26. 103. Cap. xxv. 27. 

In folii 127. parte reliqua e Libro Danielis 
caput xi., atramento nunc pallescente, ut videtur, 
a manu alia, exscriptum est. 


IV. 

Codex membranaceus, formae 4“ magnae, 
40 folia continens, quorum singulae pagi- 
nae in ternas columnas divisae sunt, cura 
J. Brucii, in Abyssinia, nitide et satis accu- 
rate exaratus. 

Liber Henoch. 

Hic Codex a J. Brucio, post reditum ex Abys- 
sinia, Bibliothecae Bodleianae dono datus est f . 
Ex eo R. Laurentius, Professor Oxoniensis, et 
posthac Archiepiscopus Cassiliensis, celeberrimam 
suam Henochi versionem Anglicam edidit s ; deni- 
que anno 1838 eundem illum verbotenus typis 
imprimendum curavit h . 


f Vid. J. Bruce*s Travels, edit. 8vo. vol. ii. page 422. 
e Editio tertia, a. 1838, sub titulo : “ The Book of Enoch, 
the Prophet : discovered in Abyssinia ; now lirst translated 
from an Ethiopic MS. in the Bodleian Library, by Richard 
Laurence, LL.D., Archbishop of Cashel. ,, Oxford. 

h Sub titulo : yfU: wje:: Libri 

Enoch Prophetae Versio Aethiopica, edita a Ricardo Lau- 
rence. Oxoniae, 1838. 


v 

Codex membranaceus, formae 4“ magnae, 141 
folia continens ! , quorum singulae paginae 
in ternas columnas divisae sunt, variis ma- 
nibus bene et nitide exaratus. Caeteris 
J. Brucii Codicibus biblicis aliquanto anti- 
quior est : videtur emtione ab eo esse ac- 
quisitus. Tituli et capitum numeri, ut quos 
rubro inscribere proposuerit librarius, ma- 
gnam in partem omissi sunt. 

Henoch, Job, Prophetae, Libri Salomonis. 

1 . Henoch. fol. i — 32. 

Inscriptio haec praefixa est : 

•nrfvc: owta: ©ooh+uiwA: c-v+: 

AKvhtf: AIA: 

<*>K7h<i: «tu: ^njB: nin*: ©iwvn & 
A,*: PUA-: 4Mj6: . . . acuv*>: o, a/">: 

A 4 "#:: a In nomine Dei misericordis et clemen- 
tis, tardi ad iram et abundantis misericordia, 
scribam equidem librum Henoch Prophetae ; 
ejus benedictio et donum auxilii sit cum dilecto 
ejus . . . . k in saecula saeculorum ! Arnen.” 

Annotationes quaedam interpretatoriae Aethi- 
opice passim in margine appositae sunt Sub- 
scriptio nulla. 

Liber in “ sectiones”, et 

“ capita” divisus est. Capita fere ubique cum 
capitibus in Laurentii editione congruunt, quam- 
quam series numerorum erroribus pluribus inter- 
rupta est. Sectiones non omnes inscriptae ; quae 
inveniuntur, hae sunt : 

1. Cap. i. 1. (Laurentii) ; 2. Cap. vii. ; 4. Cap. 
xvii. ; 7. Cap. xxxvii. ; 8. Cap. xlv. ; 9. Cap. Ivi. ; 
10. Cap. lix; 11. Cap. lxiv. ; 12. Cap. lxix. ; 
13. Cap. lxxi. ; 14. Cap. lxxii. ; 15. Cap. lxxv. ; 
16. Cap. lxxxii. ; 17. Cap. lxxxiv. ; 1 8. Cap. xc, ; 
19. Cap. xci. 

Textus *, cum Laurentii editione collatus, vari- 
1 antes lectiones multas suppeditat. 


1 Codici sex folia membranacea praefixa sunt, quorum in 
quinto quaedam ex Hezek. xl. exscripta sunt. 
k Nomen possessoris ubique erasum est. 

1 Ab hoc nostri Codicis textu transcriptum est elegantis- 
simum et celeberrimum illud exemplar, quod a J. Brucio 
C 


Digitized by 



6 


CODICES AETHIOPICI. 


2 . Job. fol. 32 — 49. 

Titulus et verba initialia desunt. 

Subscriptum est: +<&<*>: HAJMK 
“Explicit (liber) Jobi, Justi.” 

Annotationes interpretatoriae, modo Aethiopice, 
modo Amharice, in margine adscriptae sunt. Sec- 
tiones (/rofl&tf:), in quas liber divisus est, 
nonnisi irregulariter notatae sunt, scilicet : 

19. Cap. xxii. 1. 20. Cap. xxiii. 1. 21. Cap. 

xxv. 1. 25. Cap. xxxii. 2. 26. Cap. xxxii. 17. 

27. Cap. xxxiv. 1. 28. Cap. xxxv. 1. 29. Cap. 

xxxvi. 1. 30. Cap. xxxviii. 1. 31. Cap. xxx i x . 33. 

3 . Isaias. fol. 49 — 78. 

Divisus est liber in “ sectiones,'” et 

“ capita.” Sed nonnisi irregulariter no- 
tata sunt, quare illa hoc loco excerpere non licet. 

4 . Duodecim Prophetae minores, fol. 78 — 101. 

1. ) Hosea. fol. 78 — 82. 

Tit. : HUftd: hdfl: “ Hoseae Prophetae 
(liber).” 

Subscriptum: Vtft/H HlfftO! 

runt: A/roAn-: w*: . . 

a cuv*>: «(A/ 1 ®: A°lt: ©A°l*i:: “Explicit 
Prophetia Hoseae : benedictio Dei ejus sit cum 

dilecto ejus in saecula saeculorum! Arnen 

et Amen.” 

Divisus est liber in sectiones,"” et 

: “ capita.” Sectiones cum textus Graeci 
capitibus congruunt ; capita haec sunt : 

1. Cap. i. 1. 2. Cap. i. 7* 3 ’ ^ a P- XI * 4 * Cap. 

11. 2. 5. Cap. ii. 16. 6. Cap. iii. 5. 7 * Cap. vii. 

12. 8. Cap. viii. 5. 9. Cap. ix. 3. 10. Cap. ix. 

13. 11. Cap. x. 2. 12. Cap. x 7. 13. Cap.xi.9. 

14. Cap. xii. 12. 15. Cap. xiii. 3. 16. Cap. xiii. 

9. 17. Cap. xiii. 15. 18. Cap. xiv. 2. 19. Cap. 

xiv. 5. 

2. ) Amos. fol. 82—86. 

Tit.: ^OJB: “ Amoz Prophetae 

(liber).” 

Regi Francorum dono datum, nunc in Bibliotheca Regia 
Parisiensi asservatur. Habemus Codicis Parisiensis tex- 
tum transcriptum, quo collato hunc Bodleianae Bibi. Codi- 
cem originalem esse facile apparuit. 


Subscriptum : HA^fTl WU Bj 

runt: A/^atv: +UA-: /">hA: tTAVh: 
(D/^hA: 4:**: — aaato: 

A °Vkll “ Explicit (liber) Amoz Prophetae: 
benedictio Dei ejus sit cum Pege nostro .... m et 
cum dilecto ejus ... in saecula saeculorum ! Arnen.” 

Sectiones cum capitibus textus 

Graeci congruunt : capita (fitfA:) haec sunt : 

1. Cap. i. 1. 2. Cap. i. 2. 3. Cap. i. 6. 4. Cap. 
i. 9. 5. Cap. i. 11. 6. Cap. i. 13. 7. Cap. ii. 1. 

8. Cap. ii. 4. 9. Cap. ii. 6. 10. Cap. iv. 12. 

11. Cap. v. 25. 12. Cap. vi. 12. 13. Cap. vii. 1. 

14. Cap. vii. 4. 15. Cap. vii. 7. 16. Cap. vii. 10. 

17. Cap. vii. 14. 18. Cap. viii. 4. 19. Cap. viii. 

11. 20. Cap. viii. 13. 21. Cap. ix. 10. 

3.) Micha. fol. 86—88. 

Tit. : Ph l hCLfi l w Michiae Prophetae 

(liber).” 

Subscriptum: 

etc. “ Explicit (liber) Michiae Prophetae,” etc. n 
Sectiones (/r» 0 £, 4 ?;) cum capitibus textus 

Graeci congruunt : capita (UtfA:) haec sunt : 

1. Cap. i. 1. 2. Cap. iii. 5. 3. Cap. iii. 9. 

4. Cap. iv. 6. 5. Cap. iv. 8. 6. Cap. v. 2. 

7. Cap. v. 5. 8. Cap. vi. 9. 9. Cap. vii. 9. 

4.) Joel. fol. 88 — 90. 

Tit. : HAJVfcA: htlfil “ Ijuel Prophetae 
(liber).” 

Subscriptum : HAMA! 

etc. “ Explicit (liber) Ijuel Prophetae ” etc. 

Sectiones (/n> 0 &<£:) cum capitibus textus 
Graeci congruunt ; capita (UtfA:) haec sunt : 

1. Cap. i. 1. 2. Cap. i. 8. 3. Cap. i. 15- 

4. Cap. ii. 3. 5. Cap. ii. 14. 6. Cap. ii. 15* 

7. Cap. ii. 18. 8. Cap. ii. 21. 9 * ^ a P* 2 5 * 

10. Cap. ii. 28. 1 1. Cap. iii. 4. 12. Cap. iii. 7. 

13. Cap. iii. 16. 14. Cap. iii. 17. 

5.) Obadia. fol. 90, 91. 

Tit.: HA-OJP-P: hflfi: “ Abdiae Prophetae 
(liber).” _ 

m Nomen erasum est. 

n Et hic, et post caeteros, qui sequuntur, Prophetas eae- 
dem formulae, quas in subscriptione Hoseae et Amos Pro- 
phetae legimus, repetuntur. 


Digitized by t^ooQle 



CODICES AETHIOPICI. 


7 


Subscriptum: VifVK HA*flJP-Pl 

etc. 44 Explicit Prophetia Abdiae,” etc. 

Sunt duo capita (¥I 4 ?A«)> quorum alterum a 
versu 8 incipit 

6 .) Jonas. fol. 91, 92. 

Tit. : HP^hl hftfil “ Jonae Prophetae 
(liber)” 

Subscriptum: H^flZ h(l£l 

etc. 44 Explicit (liber) Jonae Prophetae,” etc. 

Inde ab hoc libro sectiones et capita non notata : 
notarum loco lacunae sunt 

7.) Nahum . fol. 92. 

Subscriptum: 

etc. “ Explicit (liber) Nahom Prophetae,” etc. 

8. ) Habacuc, fol. 92 — 94. 

Titulus et prima libri verba desunt; subscri- 
ptum est: +<0^10: HOlfl#/* 0 ! IrnjS: etc. 
44 Explicit (liber) ’Enb&k6m Prophetae,” etc. 

9. ) Zephania. fol. 94, 95. 

Titulus et prima libri verba desunt; subseri- 
ptum legitur: +<£ 800 : H fiffiPhl hflfil 
etc. “ Explicit (liber) Sophoniae Prophetae,” etc. 

io.) Haggai. fol. 95, 96. 

Titulus et prima libri verba desunt ; subseri- 
ptum legitur: +<£ 800 ; H/hH TlfU S; etc. 
“ Explicit (liber) Hagge Prophetae,” etc. 

11.) Zacharia. fol. 96 — 100. 

Titulus et prima libri verba desunt: subscri- 
ptum legitur: VJfUK HHH CPhl 

etc. 44 Explicit Prophetia Zachariae,” etc. 

12.) Malachia. fol. 100, 101. 

Titulus et prima libri verba desunt; subscri- 
ptum est: +<*»*>: Hi©e «*: 

^nj^: h*n/tvK AtaHJrtVh-c: 

©mvA*: PUA-: ....A<ww*>: 

44 Explicit Prophetia duodecim Prophe- 
tarum minorum °. Gloria Deo ! Ejus misericordia 

0 Textus Joelis, Jonae, Zephaniae, Malachiae Propheta- 
rum, collatus cum illo, qui annis 1660 et 1661 a J. G. Nis- 
selio et Th. Petraeo editus est, multas lectiones variantes 
praebet. 


et clementia sit cum dilecto ejus in saecula 

saeculorum !” 

5 . Proverbia Salomonis, fol. 101 — 114. 

1.) Pars prior, fol. 101 — m. 

Tit.: mAPt: <daa: 

HMIW: AfcfuSAA: nAPtfWW 1 ®: “ Pro. 
verbia Salomonis, filii David, qui rex Israelis fuit 
Hierosolymis,” etc. (ut in textu Graeco). 

Haec pars capita i. — xxiv. ordinis Graeci com- 
plectitur. 

2.) Pars posterior, fol. m — 114. 

Tit.: t-Nwr: haa^p**: Aa: Maa: v 
4 -*: tuta/t: AhttvHK A/hW\Ph: **T 

u/: fiibfi:: “ Institutiones (yrcu&eZai) Salomonis 
indubitatae, quas amici Hizkiae, regis Juda, scrip- 
serunt” (ut in textu Graeco, Cap. xxv.). 

Annotationes interpretatoriae ad Proverbia et 
Institutiones, Aethiopice et Amharice, in margine 
adseriptae sunt. 

6. Sapientia Salomonis, fol. 114 — 123. 

Tit.: rt/Wi! 44 Sapientia Salomonis.” 

7 . Ecclesiastes . fol. 123 — 127. 

Tit.: *a: mwwi: (sic) <daa: jwk Tt 

w: AhdAA: HAP^A.^»:: “ Verba Ec- 

clesiastae, filii David, regis Israel, Hierosolymi- 
tani” (ut in textu Graeco). 

Divisus est liber in 5 capita scilicet : 

1. Cap. i. 1. 2. Cap. ii. 3. 3. Cap. iv. 5. 4. Cap. 

ix. 13. 3. Cap. x. 16. 

8. Canticum Canticorum, fol. 127 — 130. 

tu.: oo/hAP: oo/hA fi: *HarM:: haa* 

c PTt H 44 Cantica Canticorum ; ea sunt Salomonis.” 

Initiis rubro scriptis haec capita distincta sunt : 
1. Cap. i. 1. 2. Cap. ii. 8. 3. Cap.iii. 6. 4. Cap. 

v. 9. 5. Cap. viii. 5. 

Ab initio glossae multae in margine appositae : 
sed inde a Cap. iii. (textus Graeci) in textum ipsum 
receptae sunt. Unde fit, ut hic textus ab editione p 


p Editum est Canticum Canticorum in libro : Psalterium 
Davidis : Aethiopice et Latine, ed. a J. Ludolfo. Franco- 
furti a. M. 1701. 


Digitized by 


Google 



8 


CODICES AETHIOPICI. 


Aethiopica admodum divergat. Specimen tex- 
tus ita corrupti addimus Cap. iv. i — 4: 

vp: u/sjb*: tat: : \p: u/sje*:: 

Aflje-jm: HM-n:: /woc^rv. no®: <*>c 
Aa: A^>A^n£: 

h*m: no®: od^jb: Aa: ++ 
cr:: Aa: o,co : A/ro/wwi:: n-A»f: Aa: 
jeoo^f:: h*no^: oh*no,+: jb©a/?:: ©a 
ao: A/ro^m: «m 1 *:: noo: $M: + 
js/h: ni^cn.:: ©tn-nn,: ajsp®:: n«>: 
* «C4M-: ^«7»: oon^rhn,:: A**aa: acp» 
m:: ©n«>: jsw nw-ju: 

Aa: t/ttjq: ©*h+: +A<£P?i:: AWC+: 
/^A*: t<PP: /h*A: h*feA: ffl-him:: ^n: 
AJBnRvb: ivnA:: ©AJB4AP*: QtUfi:: © 
n*-A*^: oo<pfr 4 :+: a+: Wi:: ©jrvcft: 
Aa: u/Ah*: oxar:: 

9 . Daniel . fol. 130 — 141. 

Titulus non praefixus est. 

Subscriptum legitur : l A>A l 

htifi: A4A+: A/n>ATr: Wf: /"AA: 

4M:4: aaaoo; <*A/n> : h-n 

<M-: AA d iH.A*Arh»c: HA«iRoo«u: hvk: 

“ Explicit (liber) Danielis Prophetae : benedictio 
Dei ejus sit cum dilecto ejus in saecula saecu- 

lorum ! Arnen. Gloria Deo, qui haec perficere 
me sivit !” 

Ordo textus cum recensione Graeca concordat, 
eademque additamenta apocrypha continet. 

Annotationes interpretatoriae in margine appo- 
sitae sunt. 


VI. 

Codex membranaceus, formae 4 ae magnae, 
93 folia continens, quorum singulae pa- 
ginae in ternas columnas divisae sunt, pul- 
chre et bene exaratus. Folia 35 — 73 vi- 
dentur esse antiquiora, et a J. Brucio emta ; 
caetera ejus cura, in Abyssinia, variis ma- 
nibus transcripta sunt. 


Jeremia, Hezbkiel, Ezra, Esther. 

1 . Jeremia. fol. 1 — 31. 

Tit.: h i\,c/roph: *nje: runt: A^n-: 

wi: iw-n: a*a<*>: * 

t\P*l A “ Eremiae Prophetae (liber); 
benedictio Dei ejus sit cum dilecto ejus Jacobo 9 , 
in saecula saeculorum ! Arnen.” 

Ordo textus cum Hebraeo prorsus concordat. 
Divisus est liber in “ sectiones” ; 

praeterea initiis rubris aliae quoque divisiones 
passim factae sunt. Sectiones hae sunt : 

1. Cap. i. 1. 2. Cap. iii. 1. 3. Cap. iv. 1. 

4. Cap. v. 1. 5. Cap. vi. 1. 6. Cap. vii. 1. 7. Cap. 

ix. 1. 8. Cap. x. 1. 9. Cap. xi. 1. 10. Cap. 

xii. 1. 11. Cap. xiii. 1. 12. Cap. xiv. x. 13. Cap. 

xv. 1. 14. Cap. xvi. 1. 15. Cap.xvii. 1. 16. Cap. 

xvii. 26. 17. Cap. xviii. 1. 18. Cap. xix. 1. 

19. Cap. xx. 1. 20. Cap. xx. 14. 21. Cap. xxi. t. 

22. Cap. xxii. 1. 23. Cap. xxii. 29. 24. Cap. 

xxiii. 1. 25. Cap. xxiii. 9. 26. Cap. xxiv. 1. 

27. Cap. xxv. 1. 28. Cap. xxv. 8. 29. Cap. 

xxv. 34. 30. Cap. xxxi. 1. 31. Cap. xxxii. 39. 

32. Cap. xxxiii. 1. 33. Cap. xxxv. 1. 34. Cap. 

xxxv. 11. 35. Cap. xxxvi. 1. 36. Cap. xxxvii. 1. 

37. Cap. xxxviii. 1. 38. Cap. xl. 1. 39. Cap. 

xli. 1. 40. Cap. xli. 16. 41. Cap. xliii. 1. 

42. Cap. xliv. 1. 43. Cap. xliv. 4. 44. Cap. 

xlvi. 1. 45. Cap. xlvii. 1. 46. Cap. xlviii. 1. 

47. Cap. xlix. 1. 48. Cap. ii. 1. 

2 . Threni. fol. 31 — 34. 

Tit.: rtf*©: A ,cwh: *nje:: «Threni 

Eremiae Prophetae.” 

Divisus est liber in quatuor sectiones 
t. Cap. i. 1. 2. Cap. ii. 1. 3. Cap. iii. 1. 4. Cap. 

iv. 1 — v. 22. 

3 . Hezeki&l. fol. 35 — 61. 

Tit.: H/ftH*A,A: hdfi: runt: a/^ajt: 

Wi: /n>hA: — a*a<h>: *a/">: 

A “ (Liber) Hezekielis Prophetae: bene- 
dictio Dei ejus sit cum dilecto ejus ... in saecula 
saeculorum ! Arnen.” 

Subscriptum legitur: +<£8<l D; HfhTftAA: 


4 Sc. Jacobus Bruchis. 


Digitized by t^ooQle 



CODICES AETHIOPICI. 


9 


ntfit: wi: p*hn: 

<£*<-: . . . aciaoo: QAf™: “ Expiicit 

(liber) Hezekielis Prophetae : benedictio, ” etc. 

Sectiones (Wd.*:), numero 48, cum textus 
Graeci capitibus prorsus concordant. 

Ad capita i — xvi., et xl — xlviii. numeri versuum 
ab homine Europaeo in margine appositi sunt ; ab 
eodem multa textus verba per totum librum cor- 
recta. 

4 . Ezrae Apocalypsis, fol. 61 — 73. 

Tit.: aotm*: runt: tiwnr: 

etc. u Verbum Ezrae primum : benedictio,” etc. 
Subscriptum legitur: fTHPl GDfT 

*tu: (nu*: ruii*: fim: 

a*a<h>: qu\p*: A^:: “Hic expiicit 

liber Ezrae : ejus benedictio,” etc. 

Textus, cum editione Laurentii * collatus, per- 
multas lectiones variantes praebet. Liber divisus 
est in sectiones , scilicet : 

1. Cap. i. 1. (ex editione Laurentii.) 2. Cap. 

11. 1. 3. Cap. iii. 1. 4. Cap. iv. 1. 5. Cap. v. 1. 

6. Cap. viii. 1. 7. Cap. viii. 24. 8. Cap. ix. 1. 

9. Cap. x. 1. 10. Cap. xi. 1. 11. Cap. xii. 1. 

12. Cap. xiii. 1. 13. Cap. xiv. 1. 

Praeterea initiis rubro scriptis aliae quoque 
divisiones factae sunt. 

5 . Ezra et Nehemia. fol. 74—87. 

Tit.: H&H&i wue: runt: aw: 

+u<y: /">hA: POW. acwvk>: 

A °TfII “ (Liber) Ezrae Prophetae: 
benedictio Dei ejus sit cum dilecto ejus Jacobo 
(Brucio) in saecula saeculorum ! Arnen.” 

Subscriptum legitur : UfAh! «frArl 

AfifMt: KA-fc: ©runt: ©iwvk ifrMr. 

PUA-: /*>hA: 4:**: POf*n: acuvid: 

A^Ti II “Expiicit verbum Ezrae ter- 

tium 8 : ejus prece set benedictio et donum auxilii 
sint cum dilecto ejus Jacobo (Brucio), in saecula 
saeculorum! Arnen.” 


* H VH&: Q • Primi Ezrae libri, qui apud Vulgatam 
appellatur quartus, Versio Aethiopica, nunc primo edita a 
R. Laurence. Oxonii. 1820. 

8 Quomodo Aethiopes Ezrae libros numerent, videre licet 
in Catalogo Codicum Aethiop. Musei Britannici. 1847. pag-3- 
Cod. V. 


Sectiones (Wd.*:) hae sunt: 

1. Ezr. i. 1. 2. Ezr. ii. 3. 3. Ezr. iii. 1. 4. Ezr. 
iv. 1. 5. Ezr. vi. 1. 6. Ezr. vi. 14. 7. Ezr. vii. 

I. 8. Ezr. viii. 1. 9. Ezr. ix. 1. 10. Ezr. x. 1. 

II. Neh. i. 1. 12. Neh. ii. 1. 13. Neh. iii. 1. 

14. Neh. iv. 1. 15. Neh. v. 1. 16. Neh. vi. 1. 

17. Neh. vii. 1. 18. Neh. viii. 1. 19. Neh. ix. 1. 

20. Neh. x. 1. 21. Neh. xi. r. 22. Neh. xii. 1. 

23. Neh. xiii. 1. 

6. Esther. fol. 88 — 93. 

Titulus nullus praefixus est: subscriptum legi- 
tur: +<£ftoo: HAfrtrC: ArtAO»! A-WtA-A 
rtvc: A-n: nau-: pua*: ^>hA: <£«fed.: 

A°W “ Expiicit (liber) Esther in 
pace Dei Patris : ejus (Esther) benedictio sit cum 
dilecto ejus Jacobo (Brucio) ! Arnen.” 

Textus cum textu Graeco consentit, eademque 
additamenta apocrypha continet. Divisus est in 
capita , scilicet: 

1. Cap. i. 1. (Graece.) 2. Cap. i. 2. 3. Cap. ii. 
r. 4. Cap. iii. 1. 4. (iterum) Cap. v. 1. 5. Cap. 
vi. 1. 6. Cap. vii. 1. 7. Cap. viii. 13. (Graece.). 

8. Cap. viii. 13. 


VII. 

Codex membranaceus, formae 8**, 183 folia 
continens, paginis in binas columnas divi- 
sis, literis grandioribus et forma antiquiori- 
bus, minus accurate exscriptus l . 

Libri Isaiae et Apocalypsis Ezrae. 

1 . Isaiae Uber canonicus, fol. 1 — 93. 

Tit: HMfifh: *nje: “ Isaiae Prophetae 
(liber).” 

Numeri capitum nostri ordinis ab homine Euro- 
paeo in margine appositi sunt. 

In textu ipso rubris initiis hae tantum divisi- 
ones factae sunt: Cap. i. 1.; ii. i. ; v. 1 ; vi. 1. ; 
vii. 1.; xiii. 1. ; xiv. 28.; xv. 1.; xvi. 13.; xvii. 
I.; xix. I.; xx. 1.; xxi. 1. ; xxi. II.; xxii. I. ; 
xxiii. 1.; xxx. 6. ; xxxvi. 1.; xxxviii. 9. 

Textus libri nequaquam correctus est, et cum 


t Hic Codex quondam R. Laurentii, Archiepiscopi, pecu- 
lium fuit ; unde illum petierit, ipse in Praefatione ad Ascen- 
sionem Isaiae (v. infra) retulit. 

D 


Digitized by t^ooQle 



10 


CODICES AETHIOPICI. 


textu Codicis V. collatus, multas lectiones variantes 
praebet ; multis locis plane diversus est. 

Subscriptum legitur : HhflfiPh l h fhfi l fVHPl 
44 Hic explicit (liber) Isaiae Prophetae.” 

2 . Isaiae Ascensio . fol. 93 — 114. 

Tit. : 0C7+: AAftPh: hdfi: “ Ascensio 
Isaiae Prophetae.” 

Hic liber ex eodem nostro codice a Ric. Lau- 
rence Aethiopice, Latine et Anglice editus est u . 

Capitum distinctio in hoc textu nulla facta est ; 
quae apud Laurentium extat, aliunde petita est. 
Tantummodo cap. vii. 1. rubro initio insignitum 
est. Subscriptio longior, quae fol. 114. occurrit, 
item in libro citato typis impressa legitur. 

3. Ezrae Apocalypsis . fol. 115 — 183. 

Tit.: HffHfcO: a Ezrae (liber) primus.” 

Hic liber ex eodem nostro codice a Ric. Lau- 
rence Aethiopice, Latine et Anglice editus est*. 
Ibidem subscriptio hujus libri impressa est. Ca- 
pitum distinctio in nostro codice nulla facta est : 
nonnisi post cap. viii. 33. majus spatium vacuum 
occurrit. 


VIII. 

Codex membranaceus, formae 8 M , ab initio 
mutilus, nunc 71 folia continens, paginis 
in binas columnas divisis, et characteribus 
grandioribus formaque antiquioribus ?, ab 
una manu, minus accurate exaratus. 

Totus Codex ab Europaeis perlustratus est, a 
quibus capitum numeri et librorum nomina in 
marginibus notata, textus ipse saepius emendatus, 
multa erasa, multa renovata sunt. 

Prophetae minores. 

Hosea et initium Amos Prophetae desiderantur. 
1 . Amos . fol. j — 7. 

Incipit a cap. v. 14., et verba prima sunt: 

Hn-fr: jeoDAn: nn°°: ^fwv: kaM: 
MnP: ©Atf+tf : m?'.: 


u Sub titulo: oci t: AA&fti: wue: Ascen- 

sio Isaiae Vatis. Oxonii. 1819. 

z Sub titulo: hotm»: 0: Primi Ezrae libri Versio 
Aethiopica. Oxonii. 1820. 

t Similes sunt literis Codicis VII. — Codex ipse R. Lau- 
rentii peculium fuit. 


2 . Micha. fol. 7 — 16. 

Tit.: H^W-Ph: hflfi: “ Michijae Prophetae 
(liber).” 

8. Joel. fol. 16 — 22. 

Tit.: HAPA& hdfi: “ Jjuel Prophetae 
(liber).” 

4 . Obadia. fol. 22 — 24. 

tu.: HA*oep: “ Abdiae Prophetae 

(liber.)” 

5 . Jona. fol. 24 — 27. 

Tit: HPfh: hn.fi: “ Jonae Prophetae 
(liber).” 

6. Nakum. fol. 27 — 31. 

Tit. : HSfh/ 7 ®: “ Nahom Prophetae 

(liber).” 

7. Habacue. fol. 31—35. 

Tit: Htanf/ 7 ®: h&fi: “ Enbakom Pro- 
phetae (liber).” 

8. Sopkonia. fol. 35 — 40. 

Tit: HA dTi-Ph: (sic) 'llhfil “Sophoniae Pro- 
phetae (liber).” 

9 . Haggai. fol. 40 — 44. 

Tit.: H/hl: *nje*. “ Hagge Prophetae 
(liber).” 

10 . Zacharia. fol. 44 — 63. 

Tit.: HH^lCPh: hfl.fi: “ Zachariae Pro- 
phetae (liber).” 

11. Malachia. fol. 63 — 70. 

Tit. : hn.fi: “ Melchijae Pro- 

phetae (liber).” 

Subscriptionis pars extincta est ; restat : f\fi 

rvi: h-n/ht: A°iH.A*fvh>c: aqjv™: ©a 
oiaoo; A^Ti: t\°Vi: “ Gloria sit 

Deo in aeternum, et in saecula saeculorum ! Arnen. 
Amen.” 

Capitum distinctio in nullo hujus codicis libro 
facta est. Textus nequaquam correctus est. 

Textus Joelis, Jonae, Sophoniae et Malachiae 
cum editionibus impressis *, in ipsis mendis, tam 


* Joel, Aeth. et Lat., studio M.Th. Petraei, Cimbri. Lugd. 
Bat. 1661. 4. Jonas, ex Aethiopico in Latinum versua a 
M.Th. Petraeo. Lugd. Bat. 1660. 4. Sophoniae Prophetia 


Digitized by t^ooQle 



CODICES AETHIOPICI. 


II 


accurate concordat, ut hic Codex non possit non 
esse idem, quo olim Th. Petraeus et Nisselius usi 
sunt *. 

Fol. 70. a manu alia haec addita sunt: 

ooKvtu: ^ru’*: apy . <£«•«>: aao: *MP: 

©a , wh: fn 

A a: ©p-ao: hr°Y ato: ?kk: («c) Acn 

0+: Mi***: ®ovut: ?»<)&<£: 44 Hic liber 
Prophetarum non completus est: desunt Isaias, 
Jeremias, Baruch, Hezekiel, Daniel, Hosea; ex 
Amos desiderantur quatuor capita et dimidium.” 

Fol. 70. quaedam Arabice inscripta erant, sed 
major pars obliterata. 

Fol. 71. leguntur breves Preces ad Deum. 


IX. 

Codex membranaceus, formae 24** , 204 

folia continens, scriptura minutissima bene 
exaratus, antiquior b . Literae passim ex- 
tinctae. 

Psalmi, Cantica. 

Hic Codex, quondam E. Pocockii peculium, 
jam a J. Ludolfo lectus est, et inter eos, quibus 
ad elaborandam suam Psalmorum editionem usus 
est, praecipuum locum obtinet. 

1 .Psalmi, fol. 3 — 161. 

Tit.: od*h<to-c: H-fiW: “Exposi- 

tio Psalmorum Davidis c .” 

De textu citare juvat, quae Ludolfus in Praefa- 
tione libri modo laudati judicavit. 44 Aethiopicus 
interpres vel concinnator, vir doctus, vel He- 
braeum textum ante oculos habuit, vel insigniora 


Aeth. et Lat. a Jo. Ge. Nisselio. Lugd. Bat. 1660. 4. Ma- 
lachiae Vaticinium, Aeth. et Lat. a M. Th. Petraeo Cimbro. 
Lugd. Bat. 1661. 4. 

* Praeter scripturae characteres, forma rudiores, hic Co- 
dex abis quoque rebus insignis est, sc. ut vocales secundi et 

tertii ordinis ante consonantes 0! et Pl integras retineat, 
nec eas in sextum ordinem commutet; ut fere ubique 
pro aj^ww"»: exhibeat, CAjen*: 
pro catt: etc. 

b Hic Codex ab Uri, in Catalogo MSS. Orient. Bibi. 
Bodl., sub Cod. Aeth. II. pag. 28. brevi recognitus est. 

c De hac inscriptione vide Psalterium Davidis, Aethiopice 
et Latine, ed. a J. Ludolfo. Francof. a. M. 1701. pag. 345 ; 
et J. Ludolfi Lexic. Aeth. edit. II. p. 624. 


quaedam loca e Patribus Graecis (quos Habessini 
Aethiopice versos habent) aliter ac in vulgari- 
bus libris exposuit, et suo exemplari inseruit. 
Multos quoque versus instar Paraphrastae clari- 
ores reddere conatus est : uti e locis inter varias 
lectiones cum epicrisi nostra relatis apparebit.” 
Post Ps. x. (Graece) invenitur doxologia : h*fl 

(M-: AA*n: ©®aj?-: amdh: fih 

ha: ©ha<£*i.: ©aaa«>: oap»: a^t*:: 

44 Gloria Patri et Filio et Spiritui S., et nunc et 
semper, et in saecula saeculorum ! Arnen.” 

Post Ps. 1 . (Graece) occurrit haec subscriptio : 

tNVtvK AA*n: ®®aj?-: *&h:: 

•M^w: h®a^: UChfh: nvf: +«Vh<£: 

VII 44 Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto! 
Hujus Davidis (i. e. Psalterii) possessor estW dlda- 
Christos, sacerdos. Scripti sunt quinquaginta (sc. 
psalmi).” 

Denique post Ps. c. (Graece) nomen possessoris 
iterum, et eadem doxologia, quae post Ps. x., sub- 
scripta sunt. 

2 . Cantica, fol. 161—178. 

1. ) Oratio Mosis («At: ®wt:) : Exod. xv. 
1 — 19. fol. 161, 162. 

2. ) Oratio Mosis e Deuteronomio (HGWtl 
HSFlP*l /Mi): Deut. xxxii. 1 — 21. fol. 162— 
164. 

3. ) Oratio Mosis tertia, e Deuteronomio 

A: uiAfi: /h ,, ): d ) : Deut. xxxii. 22 — 43. fol» 
164 — 167. 

4. ) Oratio Hannae, matris Samuelis, («a t: 

^oo: atoaa:): 1 Sam. ii. 1 — 10. fol. 
167, 168. 

5. ) Oratio Hizkiae, Regis («At: /hw».P: 
rr av:) Isai. xxxviii. 10—20. fol. 168, 169* 

6. ) Oratio Manasse («At: /^sa:). foi. 
169, 170. 

7. ) Oratio Jonae («At: P^ti:) : Jon. ii. 2 — 
9. fol. 170, 171. 

8. ) Oratio Danielis («At: .ffiAA:): Dan. 
iii. 26 — 45. fol. 17 1, 172. 

d Hic titulus, quamvis in aliis quoque codicibus idem 
occurrat, tamen nonnisi errore pro: h<k>a: uiAh: 
h xw. tor. positus est. 


Digitized by t^»ooQLe 



IS 


CODICES AETHIOPICI. 


9. ) Oratio Trium Puerorum («Ai': u/nh*: I 

: Dan. iii. 52— 56. fol. 172, 173. 

10. ) Oratio Ananiae et Azariae et Misaelis j 

atip: ©Ahcp: ©^aa:) : Dan. 

iii. 57—88. fol. 173, 174 - 

11. ) Oratio Habacuc (SA-K OWlf /">:) : Ha- ! 
bac. iii. 2 — 19. fol. 174 — 1 7 ^* 

ia.) Oratio Isaiae (8A-K AAJBPh:) : Isai. | 
xxvi. 9 — 20. fol. 176, 177. 

13. ) Oratio Dominae nostrae Mariae (8AP+I 

hTHh^rY. oyCSP *'.) : Luc. i. 46— 55. fol. 177. 

14. ) Oratio Zachariae (8AH*: HUCffl!) : Luc. 

i. 68 — 79. fol. 177, 178. 

15. ) Oratio Simeonis (sine titulo Aethiopico): ' 
Luc. ii. 29 — 32. fol. 178. 

S. Laudes Mariae c . fol. 179 — 204. 

1. ) Laus Dominae nostrae Mariae in S. Domi- 
nicam (artft: hAthA**: « 9 CIW hai 
nt: nchw: frje-h*:). foi. 179-181 

incipit: & »c+: mvcvik A/™ 

Aih*: Ait: arAt: +<*>c: « No- 

minata es dilecta, o benedicta in mulieribus ! tu 
es altera orbis sphaera,” etc. 

2. ) Laus Dominae nostrae Mariae in feriam 
secundam (®m: hA-thAi^: °7cjw ho 

a+: ftv.fi:). foi. 181, 182. 
incipit: <£+*: A°ih.A: .pigh: aa#"»: 

aim: ©vn-H: A*n: “ Voluit Deus liberare 
hominem lugentem et affictum corde, ” etc. 

3. ) Laus Dominae nostrae Mariae in feriam 
tertiam (arSfy: hA-TOA^: « 9 DW HO 
A+: LUArh:). fol. 182—186. 

incipit: ahaa: ©+^oq.+: ao& 

iiVtt: “ Gloriationis nostrae corona, et salva- 
tionis nostrae initium,*’ etc. 

4. ) Laus Dominae nostrae Mariae in feriam 

quartam (QT^A»! HO 

At: ifto:). foi. 186— 188. 

incipit. iWK u/£^+: Mf*: JB^ia •: 
•neo*: tat: “ Omnes copiae coelestes dicunt : 
beata tu,” etc. 

* Eaedem hae laudes inveniuntur in Cod. Aethiop. Mus. 
Britann. xxiv., et alii» (cfr. Catalog. Cod. Aethiop. Mus. 
Brit. 1847. pag. 27.). 


5. ) Laus Dominae nostrae Mariae in feriam 
quintam (©m: hA^thA^: °7Ci , / n) : ho 
a+: Mroh:). foi. 188 — 192. 

incipit: 00: Alt: CAP: <n>*: lita: 
Aov: ©*ht: l&p*: “ Rubus, quem Moses 
vidit, ardentem igne, in deserto, etc. 

6. ) Laus Dominae nostrae Mariae in feriam 

sextam (arm: hA^hAVi: ha 

At: <^c-n:). foi. 192— 195. 
incipit: n-cnt: Alt: A/^Aiht: ©rt 

4 M: $6: nc/tun.: “ Benedicta tu in muli- 
eribus, et benedictus fructus uteri tui,” etc. 

7. ) Laus Dominae nostrae Mariae in Sabbathum 

(fflMSA,: HA^THAt*: ® 9 CP/ n) : H+W: 
rtlAt:). fol. 195, 196. 

incipit: iKvht: ©-ncut: ©tje-ht: n 

1VA*: “ Casta, lucida, sancto in omnibus,” etc. 

8. ) Laus Mariae generalis, fol. 196 — 204. 

Tit. : nh<*>: A*n: ©©ajp-: ©°°i^: 
*£h: 0 A^Aft: iflrhtf: ar&M: aA 

TMAt^: °7Ci , / n> : “ In nomine Patris et Filii 
et Spiritus S., unius Dei, scribamus Laudem Do- 
minae nostrae Mariae.” 

Incipit: ©*fW 0 T' • ©ft* 

ctt*: tt-nc*: ©aoa*: “ Sancta et beata, 

laudata et benedicta, gloriosa et excelsa,** etc. 


X. 

Codex membranaceus, formae 4** magnae, 
74 foliis constans, quorum paginae in binas 
columnas divisae sunt, inde a fol. 10. cha- 
racteribus magnis et luculentis, negligen- 
tius exaratus. A. J. Brucio emtus est : 
sed Brucii aetate non multo antiquior esse 
videtur. 

Evangelia Matthaei et Maeci. 

1 . Prolegomena in quatuor Evangelia f . 
fol. i — 9. 

Inscriptio Aethiopica : flh ro : A*fK ©©A^I 


f Prolegomena fere eadem continentur in Codice Aeth. 
Musei Britann. viii. (vid. Catalog. Cod. MSS. Aeth. Mus. 
Brit. 1847. p. 7.). 


Digitized by t^ooQle 



CODICES AETHIOPICI. 


13 


oxwwh: o 

w&p»: nffvM: o®m-o®: Acnfrt: 
©^A*: ©Ia*®^*: mw*>: 

^"lHA^VfvC: A a Vtll “ In nomine Patris etc. 
Ante omnia scribamus Prolegomena in quatuor 
Evangelia sancta, et decem Tabulas, in pace Dei. 
Arnen.” 

Primo, post longiorem praefationem, disseritur 
de Evangelii a.) "MIC “ natura,” b.) 

“ utilitate,” c.) /WCQftl “ constitutione,” d.) 
h/ 1 ®. “ nomine,” e.) “ fundamento,” 

f.) “scopo,” g .) ACAht: hic: 

“ capitibus textus.” 

Deinde inserta est Epistola Eusebii Caesariensis 
ad Carpianumg (sine titulo). 

Sequuntur Tabulae harmonicae, seu Canones 
Harmoniae E v angeliorum : sed non prorsus cum 
Canonibus Graecis consentiunt. 

Annexa est AVMHrl Afrit: <Y(Ut: 

HOfflt » <c Synopsis regularum de 
concordantia quatuor Evangeliorum/’ eadem, quae 
m N. Testamento, Romae impresso h , invenitur. 

Denique post longiorem glorificationem Dei, 
largitoris Evangeliorum, haec de Matthaeo Evan- 
geUsta praemittuntur : a>t : 

©l-ca^iK A£jB: ©arA+: hF°hlx: 

fime: nui*: h<*>: aihk 

©h«>: tiapfi:: ©An: +p 

•nA*:» THA,: -ah-a: A^ajbu-jp-: Hflar 
flov". ©Aah.: A/ n >v: ©a 

wm noo; phtsto: aao 

aif^: fl#A: HAAc®?’®®*: n+: ©no® 

svtvi:: HHA.axn*: nhli: k Otf&jsfi'?: 

©+A^®: hAnfff®-: ©©m^: 

W+: 00^4:: n^Ah^A^®: <d<zw. 

nA^: Mtjehm:: a o®: ac 


g Gallandii Bibi. Vet. Patr. vol. ii. pag. 533. 

“ Novum Testamentum, Aethiopicum, Romae editum i S4 8, 
in folio, quod Tabulas harmonicas proxime antecedit. 

1 In Codice XIL (<*• “fra), ubi eadem praelatio legitur, 
+P*nA* . insertum est : •^fUK: 

* in cod. xii. rwri:: 


Kp**!.: jeiw;: n+^^. : ^od^ : 
Aoon/Uit: A^A^jf-Ph: «mc: ©jBA*t: 
0 aod^: A/n>Ao ®: ocii;: ©m: 

nvv.: *nh*n^:' arTz: m T©f 

©t+4i^: n^CTi°]?: ntACP: 

©AH*tA:*nhi' : n tCT»®?: PvMh: ©a*: h*a 
(\uiz: aaaa/to:» ©aaa: n*t: n 

\n&: ©nAJWb/™:: “ Matthaei nomen erat 
Levi, quod significat Electum. Fuit e tribu Issa- 
chor, ex urbe Nazareth ; patris nomen erat Dicu, 
matris Karuthias. Et cum magna congregatio Ju- 
daeorum, qui ab eo vocati crediderant et bapti- 
zari erant, confluxisset, et ab eo petiisset, ut 
verbo, in cujus fidem ipsos adduxisset, et libro, 
quem Hebraice ipsis annunciasset, ipsorum corda 
confirmaret, eorum precibus respondit, et hunc 
librum in Palaestina scribere coepit, et in India 
perfecit, Hebraice; quo tempore discipuli e Ju- 
daea expulsi erant, primo regni Claudii Caesaris 
anno, nono post Ascensionem sanctam. Marty- 
rium autem obiit in urbe Besbera, lapidatus, duo- 
decimo Tekemt (mensis) die, et sepultus est Ker- 
tagenae Caesareae. Hoc Evangelium interpre- 
tatus est Joannes, filius Zebedaei in Alalton 0 , id- 
que in India et Hierosolymis praedicavit.” 

Jam referuntur varia, quae apud Coptos et Ro- 
maeos in usu sunt, Evangelii dividendi genera, et 
argumentum 68 capitum, in quae Evangelium 
apud Aethiopes divisum est, exscribitur. 

% Evangelium Matthaei . fol. 10—49. 

tu.: *nht+: /hTCP: 6 A/n* 

I®e rhTCP*: a A-*: ©ntfvfc: ©u*n+: 
L&M;: ©^•nAs: muA-: pua-: /*>hA: 
4M?6: ©A*: mn: ©•nAivt: ©a+: °ic 


1 in cod. xii. 

m In Cod. XII. post OrTil insertum est ftQOH 

■ in cod. xii. Aaaaai:: 

0 Eadem haec relatio de Matthaeo Evangelista, annota- 
tionibus instructa, legitur in Nicoll, Catalogo Cod. MSS. 
Orient. Bibi. Bodl. P. II. 1835. p. 17., 8 ub Cod. Arab. 

Chnst. XIV. Ex eo, Alalton ex corruptum esse, 

elucet. Ibidem de Kertagena urbe notam invenies. His- 
toria Matthaei Apostoli fusius refertur in Synaxario MS. 
Aeth. sub XII Tekemt mensis die. 


Digitized by t^ooQle 



14 


CODICES AETHIOPICI. 


/W ©©A*: ©At: A.Pfrh: 

CIA/ 7 ®: A a Vill “ Evangelium Matthaei, Apo- 
stoli, unius e duodecim Apostolis ; ejus preces, et 
benedictio, et donum auxilii, et intercessio clemen- 
tiae sit cum dilecto ejus Walda-K&hn, ejusque 
uxore Walata-Mariam, et filia Walata- Jasus in j 
saecula saeculorum ! Arnen.” 

Textus, si cum aliis Codicibus Evangeliorum 
MSS. comparatur, notae satis bonae est : sed ab 
editione impressa P multum differt. 

Subscriptum legitur : ^AA: \<Ll *flh 

d»*: A^t rtvpcP: ©Air: 
npvfri: AAhtrh/^i 0 : wi 

JJh: * »£h: («e) 

om: AA^aA*: HAAaciP - *: fttn: 
rt°7JG: Artavi-: ho®*: nw: n/™: 

«mc:: ©fHMft: 
AA“ntA*Arh,c: a>*&: AhJi: acia/ 1 »: a^:: 

“ Completus est liber Evangelii Matthaei, Apo- 
stoli : scripserat illum in terra Palaestinae, operante 
Spiritu S., Hebraice, post Ascensionem Domini 
nostri in coelos, quae fiiit in Apargidn, anno 
octavo, primo regni Claudii Caesaris. Et gloria 
sit Deo semper, usque in aeternum ! Arnen.” 

Annexa est huic Evangelio haec de Marco 
Evangelista Praefatio . fol. 49. 

nho»: MH.A-firh.c: fcpar: AhA: ah 
a/ 1 »: ©AAJWi: nchtfh: +OTE: ©«> 
«W^:: mt: ®9C#h: twr 
Cf: A.+: ©jj-vja: ©M: 

ha^: 5 j»j?-od: pvtvfh: nnoo: HA<r: a* 
«Mi: AA*ncnAh: h°9: aA<to>: a 9Cf/ n >: 
©jeAt: AA+: ncrnh:: ©uitf’^: f* 
<?h: ®©*A+: n»v*c: A/^ft^AA: Ace-Av: 
K/tu: ©vi A°: aam: HA^Cii: 

nu*} 1 : cp*f\ ©AOH«H-: wpwnr. a+ 
a ffl-A/oh: A/^jp-a^: ociv: ai 

©0: <wwm: At: oo/n>v6: AS.^ifh: 

(sic) A.+: rtVFCP*: Aim: c 


p Referimus ad editionem Londinensem : Evangelia San- 
cta, Aethiopice. Ed. Th. P. Platt, 1826. Impensis Societatis 
ad Biblia evulganda institutae. Textus editionis Romanae 
corruptior est, quam cujus rationem habere hic possimus. 


/n>. p:: ©aa: irtP*: A°9C#h: 

A.+: **av: aAa: AhmjHLP: ©“Mwr: 
©A ©A^AVTC: HarAfi: •AC*: 
©Ai*: ©h^a: ©AarrtvV ©rtt+Ci’: ©A 

<£M\P: ©A.^P^i’: ®ta: ©av: -asta*: 
a°7C«Mi: ©*ht: Ahnue-CP: Aa<vn>t: 
oovmu*: A+A© , /t/Dh: «feAC: ©AAM: 

aw*: ©via:: ©M: Prh©*c: **a: c 
AVTC: ©A/™ , h: JB1*aA: Ahni^Ci’: © 

Ao»: “i-mt: *av: aoqotoa: m: a 
ha: +iin: +to: aoa-ik a®/n>nn.p*: 

©ift p: ©*h+: u*aa: a+ 

a+: ©ftrtvn/i>: aoa: Aom: boa+: A 
hn: +o»Vi: auw. (DMiJ.: A<">: in 
ftoqjw. I©OHO»+: <W MB+: A+A© - 

APh: «mic: ©n-A*: v •*: ‘wu*: <Fh 

ro *:: “ In nomine Dei, vivi in aeternum, et 
Jesu Christi, primi, et Spiritus S., vivificantis ! Hu- 
jus Marci Apostoli, Patriarchae, sancti et casti, 
nomen fuit antea Joannes, sicut Lucas in Actis 
Apostolorum memoravit ; nomen matris Maria, 
quae fuit soror Barnabae ; eorum patria Cyprus. 
Ille, primogenitus e Discipulis, scripsit Evangelium 
suum lingua Romana Francorum, in urbe Roma, 
quarto regni Claudii Caesaris anno, post Ascen- 
sionem undecimo. Praedicavit illud praeceptor 
ejus, Petrus, princeps Apostolorum, in urbe Roma ; 
deinde postquam Petrus Marcum Patriarcham 
praeposuit Alexandriae et Aegypto, ejusque pro- 
vinciis, et Pentapoli, scilicet Bercae, Larae, Zavi- 
lae, Auchalae, Santariae, et Africae, et Aethiopiae, 
et Nubiae, Marcus ipse Alexandriani advenit, sep- 
timo regni Claudii Caesaris anno, et Evangelium 
illud praedicavit. Tum in Pentapolim profectus 
est ; et primo die, postquam Alexandriam rever- 
sus est, festum Paschatis fuit. Statim idolola- 
trae in eum irruerunt, laqueum e palmulis confe- 
ctum ejus collo injecerunt, eumque per biduum 
supra lapides traxerunt, donec corpus ejus disse- 
ctum esset. Obiit autem trigesimo Mi&ziae (men- 
sis) die, decimo quarto regni Claudii Caesaris anno, 
postquam per septuaginta annos sederat**.” 


q Similis, ni plane eadem de Marco relatio invenitur in 
Nicoll, Catalogo Cod. MSS. Orient. Bibi. Bodl. P. II* 


Digitized by 


Google 



CODICES AETHIOPICE 


15 


Variae Evangelii Marci divisiones referuntur; 
et argumentum 48 capitum Aethiopicorum recen- 
setur. 

3 . Evangelium Marci . fol. 50 — 73. 

Tit. : -nhtt: A*n: «Wh: m 

lA«t: OA/n>rt-n<%: ©e AOJ-A*: «A»*: ®n 
int: ©u*n+: ^A,*: ©^-aa*?: mviv: 
PUA-: /^hn: 4M?4: ©A*: nv»: a<*aqd: 

“ Evangelium Patris, Mar Marci, Evan- 
gelistae, unius e septuaginta duo Discipulis : ejus 
preces, et benedictio, et donum auxilii, et inter- 
cessio clementiae sint cum dilecto ejus Walda- 
K&hn in saecula saeculorum !” 

Textus ab editione impressa satis differt. 
Subscriptum legitur : flZfrMfl 

A^MUWVhC: -nh&t: °7Cfh: /hCTi»: © 

m: S/h<c: aam: hmcvv. nu 

V.: cf*?:: A om: aAijlA^: 
APfrh: UChfh: ihwo: arh+: 
nl©o^oo^: Adww*: <v*>+: obvmim:: 
A+Aar£j©h: «feuic: vruf: ©h 

•A/tvK aA°ih.A*A/M:: aaa/ 1 ®: A®! 1 *:: 

“ Finitum est, cum auxilio Dei, Evangelium Marci 
Apostoli. Scripserat illud lingua Romana Fran- 
corum, in urbe Roma, postquam Dominus noster 
Jesus Christus cum corpore suo in coelum as- 
cendit, anno undecimo, regni Claudii Caesaris, 
Imperatoris Romani, anno quarto. Et gloria sit 
Deo in saecula saeculorum ! Arnen.” 

Annexa est huic Evangelio haec de Luca Eva/n- 
gelista Praefatio, fol. 73. 

Ah«>: a*a: - - - ww. a^a,+: Aih. 
A-ArfvC: nfivM: oDs^froo: <Y#h: te#: 0 

acp-A*: wt: a-jMi: 

wu: aawjup: ©w: aA°i 

hA*: AJYtfi: ttChfh: ©©*A+: +AP**: Ht 
CAP: A^nA*: Atfvt: Attitfi: AOAt: 

=hu(A,: A/^jp-a^: om: n*: zjwv: as, 
'Vtfh:: ©aa: +acp: s©*A*h: aaa*: 

Aoo: PUA*: /n>hA,lK ©Air: ZJP-A: ©« 
/hi: ©'nA»: AA/ft: P •ffarfv. aAa: 


P ag- 17; fusius traditur in Synaxario MS. Aethiop. sub xxx 
Mi&ziae mensis die. 


Ahmje-D’: aT©(Mqd+: aomAu-t: a+a 

ar&fl>h: «mc: ©.e At: 

•“Mu*: ©rtnn: nt: itarAfi: ©A 

/">j?-a4ik A^h: aoiMest: ® mu : n 

%?: A°7d+: ne?*: A<*>: ^©eA'?*/*®*:: 

“ Cum auxilio Dei praemittemus Praefationem 
de Luca electo, uno e septuaginta duobus Disci- 
pulis electis. Hic Lucas fuit medicus Antiochiae, 
et Domini nostri Jesu Christi discipulus factus 
est. Est idem ille Cleophas, cui Dominus noster 
in via Emmai, die Resurrectionis, apparuit Post 
Ascensionem discipulus Petri factus est. Et post- 
quam Paulus electus est, rogavit eum, ut cum ipso 
esset. Discipulus ejus factus est, et Evangelium 
suum, in lingua Graecorum, Alexandriae scripsit, 
anno regni Claudii Caesaris decimo quarto, qui est 
ultimus ejus regni. Primum id praedicavit Pau- 
lils, deinde Lucas, Macedo. Obdormivit autem, 
martyr factus, Romae, vicesimo secundo Tekemt r 
(mensis) die.” 

Variae E vangelii Lucae divisiones referuntur; 
argumentum 83 capitum Aethiopicorum excerpi- 
tur. 


XI. 

Codex membranaceus, formae 4 ae magnae, 
75 folia continens, quorum paginae in bi- 
nas columnas divisae sunt. Codicis pro- 
xime antecedentis pars altera est. 

Evangelia Lucae et Jo annis. 

1 . Evangelium Lucae, fol. 1 — 41. 

tu.: -nhtt: A*n: Mh: <m 

At: oA/^ivm: ©yiAAt: Ace-A*:: s 
A-n: ©A^nt: ©u*a+: /uw»,*: pua-: 
^Aa: <PK: ©A*: nvi: ®/">hA: -aA 
iVfc: ©a+: °9Ci’^ n) : ©/^hA: ©At: © 
At: AJYtfi: a<ha«>: «w®: 

“ Evangelium Patris clari, Lucae Evangelistae, 
unius e septuaginta duobus Discipulis. Ejus pre- 
ces, et benedictio, et donum auxilii sint cum di- 
lecto ejus Walda-K&hn, ejusque uxore Walata- 


r Sub hoc die ejus certamen in Synaxario Aeth. MS. re- 
fertur. Cfr. etiam Nicoll, Catalogum 1 . c. 


Digitized by 


Google 



16 


CODICES AETHIOPICI. 


Mariam, et filia Walata- Jasus, in saecula saeculo- 
rum! Arnen.” 

Prologus Evangelii ab utraque editione im- 
pressa pariter dissentit. Est hic : 

Aho®: .nH-yi: Aa: Aii*: jear^v: 
(Dfitnut: avc * +: »«: “l-nc: 
m/M: mmiK amo®: AAWrt: Aa 
nt: Aa: cAP*: ©+AAttJ©: 

mv<v: A.+*!.: mv: non: no®: As* 
/tv£: aa:: Ah°°: roir: A+A/®: ajv*a*: 
n-Ac: a^jbw: ah.*m: *a<la: no®: ±A 
p»c: *A/">c+: hic: haa®?*:: 

Textus ab editione impressa satis differt 
Subscriptum legitur: tffrhci! *flh 

d.+: A-stfi: mn.*n: A 1 **: APS 1 !.: 

auiz: ao * fnj >: a^jp-az: oc*j+: aA 
AJVtfi: nchfh: ihwo: aX©I 
a°®*: aao®*: TogAooM/Wt: A^A^JP* 
Ph: «tmc: ©h*A*h*: AA°iH.A*Arh.c: aa 

A “ Exscriptum est Evan- 
gelium Lucae, medici, quod scripsit Graece in 
Macedonia, post Ascensionem Domini nostri Jesu 
Christi cum corpore, anno vigesimo secundo, anno 
regni Claudii Caesaris decimo quarto. Gloria sit 
Deo in saecula saeculorum ! Amen.” 

Annexa est huic Evangelio haec de JomneEvan- 
geUsta Praefatio . fol. 41, 42. 

Aho®: A^mwvtvc: hpkd/Ajp*: ao® 

aa*: ©jeutAh: aaaa*: ©1 

1A-: APMh: J.K 0 !.: -a h£*: w+a: 

Prtrth: SA /*>: T©IMvpc.p*: h°9: AA<n*: 

©non: tiV^P*: ® 9 CJV®: ©ar 
A+: hp»hiji: h-aa^j: (dKw. at: o 
JW: 8rtu: ©iia*: aam: rniarn: 

aiciod^: A o®vmi/+: >ur*: ©A*: A*A° 
•wf-Ph: H++A^n>-: ©*©*A°h: 

aT©Faqo+: avWAU-t :: oc*}*: 

tti\mU\h: ^©c^oo*: ©aaa: Aim: A 
hj>: ©A/ n > , H: Aim: ®wu: n*t: 

AfflU^oot: ©vitfA: A/^v/: 
o®VM«+: \e\: a<v»®+: «d*"]/©*: Ah 
nhPTh: T^oot: ©o®^^+: rtVAh: © 


aa: |ao®+: ©Aa: hnw: x-tnwrh: 

w: PrtVih: w®*:: ©A/'®'»: fix#: ^a: 
*A,*: Ai*: *ao®jb: AWh: annant: 
w®+: Ahn: A<*>: aw<£: ^^c^rh: 
©MU): Awm&ik v.o: HAAh: © 
"inn ©-At: a,«uv*: ®va^: nt: w 
oovmim:: HarA*: ao®*:: ©rtrifl: at: 
nchtP*: ©8/h«t: fooAAVid-tu-: A“i+: 
jba*: °®AAn*: /M»cpii*: ©ua©.: p*h 
aa: rA/^AC^a: AA^s^Ph: (sic) h 
m: a+: **A*: hairjup: ©+©-va: 
aaiaa: a^: ©<cA<ccPh: hw: a °9 
o+: aa-z^cp: ©n^: 0 * 90 +: aAa*: © 
£%c: aa^ot: ©aa: vtu/: m 

hni: p/Mh: Ao®fon.a: a*o®+: 
a aaot: ©i°+: A«®: oa©c^: ^c: ©+ 
+*ni: ©-h**: ©nv: »v*a*: o®toa: ihfi 
©*: pffiQpiOOH-:: ©Ap®v.a: oc*)+: A°i 
H.A*: mooi-: ©A p*£?\l: oci +: A^h. 
hh: ^©opiOD^:: ©a/^ti: ahw: a /ac: 
zjp-a-: no®: a Stow. o®n^: oo«t»^u.; 
noo; a^A^c: odv«jl: ©aaa: hpa/^c: 
o®*fr4)4a: hAiaa: <£%c: ©t-nwA: no®: 
p^h: A©<4P: oo)ra\<4 Aa+A/^AJi: 

tifiSLCll w In nomine Dei, qui unus est Dei- 
tate, et trinus personis ! Praefatio in Evangelium 
Joannis, ultimi Evangelistarum. Hic Joannes 
erat unus e duodecim Apostolis ; nomen matris 
ejus Bauphelia (Theophilia), necnon Maria nomi- 
nata erat. Ipse autem e tribu Zabulon, et e Beth- 
Saida fuit. Scripsit Evangelium suum in lingua 
Graecorum, octavo anno regni Neronis, filii Clau- 
dii, qui Petrum et Paulum interemit anno regni 
sui decimo tertio, anno post Domini Ascensionem 
tricesimo quinto. Praedicavit illud in terra Asiae, 
deinde in urbe Ephesi. Ibi per viginti novem 
annos commoratus est, quorum sex cum fine im- 
perii Neronis, decem cum imperio Vespasiani, duo 
cum Imperio Titi, filii ejus, coincidunt. Postquam 
Domitianus Imperator factus est, Joannes habitavit 
ibi septem annos. Deinde a Domitiano in insulam, 
quae Patmos nominatur, relegatus, per septem 
annos, usque ad Domitiani mortem ibi habitavit, 
sed a Nerone minore (Nerva), qui illi successit. 


Digitized by t^ooQle 



CODICES AETHIOPICI. 


17 


Ephesum reductus est, et per totum ejus imperium, 
unum scilicet annum, ibi habitavit, Ecclesiam aedi- 
ficavit, et tres Epistolas suas Apostolicas scripsit. 
Et erant cum eo tres ex discipulis ejus : Ignatius, 
qui Patriarcha Antiochiae factus, et Romae leonibus 
objectus est; Flifarius, qui Smyrnae per ignem 
martyrium passus est; Fugir, quem Ephesi reli- 
quit. Postquam Trajanus Imperator factus est, 
Joannes per sex annos Ephesi habitavit, ibique 
quarto Ter mensis die t mortuus, et sepultus est. 
Omnes dies vitae ejus fuerunt centum anni et 
unus; scilicet ante Ascensionem Domini nostri 
triginta, post eam septuaginta unus. Deinde Fu- 
girum, discipulum suum, vetuit locum sepulchri 
ejus notum facere. Nec quisquam, praeter Fu- 
girum, sepulchrum ejus novit. Et refertur Joan- 
nes librum Apocalypsis Fugiro tradidisse u .” 

Post hanc Praefationem variae Evangelii divi- 
siones explicantur, et Tabula argumenti viginti 
capitum Evangelii Joannis exhibetur. 

2 . Euangelium Joannis . fol. 43 — 75. ! 

Tit. : *nh&+: A-n: t64: Lfrh: tHOi : ! 
hodam*: pvhfh: 4*1: Mitto: APfrft: 
nch-fft:: runt: jwik pyiy: /">hA: 4 * 6 : 

etc. “ Evangelium Patris clari, Discipuli, Theo- 
logi, Joannis, amici Domini nostri Jesu Christi; 
benedictio gratiae ejus sit cum dilecto,” etc. (ut in 
titulo Lucae Evangelii.) 

Textus nequaquam correctus est, et cum textu 
impresso collatus, multas lectiones variantes prae- 
bet. 

Postscriptum legitur : ro^A l P7h 

•tfi: ©A*: /hTCP: oA/n>J©f 

tot: iipsv: aa*aa: AAjV*:: a 

fnjt-te: oci*: aA^hA*: ajWi: nch 
fh: fiAvo: artit: nwaxcwo t: 

mWAut: 4?mc: SA-t: ©run*: 

Pua*: /^hA: 4*6: ©A*: n \n: <DP*ht\: 
•nAfc*: ©a+: cw. (D/nti a: ©a*: 
®a+: A jwi: ©/”»hA: JMvMK ©a*: 
AViify: aaa°°: «vw*®: A®!’!:: “ Completa 


I Sub hoc die in Synaxario Aeth. MS. Joannis historia 
refertur. 

II Eadem haec Praefatio, paululum mutata, legitur in 
Nicoll, Catalogo Cod. Orient. MSS. Bibi. Bodl. pag. 18. 
sub Cod. XIV. Arab. Christ. 


est Praedicatio Joannis, filii Zebedaei, Apostoli, 
unius e Duodecim, quam scripsit Graece ad Ephe- 
sios, postquam Dominus noster, Jesus Christus 
cum corpore suo in coelum ascendit, anno trige- 
simo, et imperii Neronis Caesaris anno octavo. 
Ejus preces et benedictio sint cum dilecto ejus 
Walda-K&hn, ejusque uxore Walata-Mariam, et 
filia Walata- Jasus, et scriba Walda-Sel&s6, in sae- 
cula saeculorum ! Amen.” 

h®a*: n \n: HAfiviuc: 
mtp: uro; jbjvt: rojp-^vi*: vfih: © 
m: hu/*p: oham: ©hwva: 
iwua'M: ©th: (sic) fim: m 

a*^:: “ Huj us libri possessor est Walda- 

Kahn, qui eum scribendum curavit sua pecunia, 
ut ei salvationi animae et corporis esset. Eum si 
quis furatur, et si quis detergit, et si quis vi 
aufert, ex auctoritate Petri anathema esto, verbis 
eorum x F 


XII. 

Codex membranaceus, formae 4®*, ex 81 fo- 
liis? constans, quorum paginae in binas 
columnas divisae sunt, cura J. Brucii in 
Abyssinia, ab una manu, nitide, sed admo- 
dum inaccurate exaratus. 

Evangelia Matthaei et Maeci. 

1. Prolegomma in quatuor Evangelia, ei Praefatio 
in Matthaei Evangelium. fol. 1 — 12. 

Sunt plane eadem, quae in Codice X. inve- 
nimus. Ordo autem paululum mutatus est : Ta- 
bulae enim harmonicae post Praefationem in 
Matthaeum, et a fine Prolegomenorum collocatae 
sunt. Praeterea hae Tabulae mancae sunt: non 
plures enim, quam quatuor Canones harmoniae 
exscripti sunt. 

2. Evangelia. 

a.) Evangelium Matthaei, fol. 13 — 56. 

Tit.: ©*} 7 »A. “ Evangelium Mat- 

thaei.” 


x Sine dubio pluralis ad Apostolop Petrum et Paulum 
referendus est ; haec enim formula usitata est : “ anathema 
sit ore Petri et Pauli !” 

y Fol. 4. a conglutinatore perverso ordine collocatum, post 
fol. 7. inserendum est. 


Digitized by 


Google 



18 


CODICES AETHIOPICI. 


Textus hujus Evangelii glossis ita refertus est, 
ut paraphrasi magis, quam versioni textus Graeci 
similis sit. 

Praeter capita textus Aethiopici usitata, in mar- 
gine etiam capita minora (AC^ht! V)CI), seu 
capitula Harmoniae Evangeliorum, numero 355, 
notata sunt 

Annexa est huic Evangelio Tabula argumenti 
48 capitum, in quae Marci Evangelium apud Ae- 
thiopes divisum est. fol. 5 6. 

8. Evangelium Marci, fol. 57 — 80. 

Tit:(WW: H^Cfh: “ Evangelium Marci.” 

Textus Evangelii glossis pluribus, rarioribus 
tamen, quam apud Matthaei Evangelium, obscu- 
ratus est. Capita minora, numero 235, in margine 
notata sunt. 

Annexa est huic Evangelio Tabula argumenti 
84 (sic) capitum, in quae Evangelium Lucae divi- 
sum est. fol. 80, 81. 


XIII. 

Codex membranaceus, formae 4*®, folia 75 
continens. Est codicis proxime antece- 
dentis pars altera, ab eadem manu scripta. 

Evangelia Lucae et Joannis. 

1 . Evangelium Lucae . fol. 1 — 44. 

Tit. : (DVIAl Evangelium Lucae.” 

Prologum, qui a prologo et Codicis XI, et editio- 
num impressarum diversus est, hic addimus : 

Ah®®: -mw: An: A*^: jear^v: ©je 
KfcjL: VU: Hi/fri: mP^iK niioo: ajb 
je-itt: An*: Aa: +anyh: a>nv: A/ 1 ®* 
&P*: PW: iy-a*: hm: ©je^nAn-: a 
£a: <£&&:: m\: A^a.®: A/ 1 ® 

'Vii:: ©AmjB#: nn-A*: nn: o®*a©*:: 
4+jwi*: M: non: Ah°®: Aih: 

A+a-: iy-a°: no®: AKvhtf: am: 

aak/h: frAtfn: no®: ±A p»c: 4-^®uc+: 
hic: HnA<v*:: 

Conditio textus eadem, atque in Marci Evan- 
gelio Codicis antecedentis. 

Capita minora, numero 343, in margine notata 
sunt. 

Annexus est Tabida argumenti 19 capitum, in 
quae Joannis Evangelium divisum est. fol. 44. 


2 . Evangelium Joannis . fol. 45 — 75. 

Tit.: QV1A; HPVtVih: “ Evangelium Jo- 
annis.” 

Textus aliquantulo melior esse videtur, quam in 
reliquis Evangeliis. 

Capitum minorum nonnisi 22 prima in margine 
notata sunt. 


XIV. 

Codex membranaceus, formae 4“®, 69 folia 
continens, quorum paginae in binas co- 
lumnas divisae sunt, ab una manu minus 
accurate exaratus. A Brucio emtione ac- 
quisitus est. 

Epistolae Catholicae, Apocalypsis, Acta. 
1 . Epistolae Petri . 

a. ) Prima. foL 1 — 5. 

Inscriptio : flh ro I A*fl! - - - fl£ 

je-At: A^nAir: ®o® je-w: AP 1 W 1 : nch 
fh: o®AAnt: 

“ In nomine Patris, etc. ! Incipiamus cum auxilio 
Domini et Salvatoris nostri, Jesu Christi, scribere 
Epistolam Petri primam.” 

Divisa est in 10 capita (Yl<£Al), scilicet : 

1. Cap. i. 1. 2. Cap. 1. 13. 3. Cap. ii. 4. 

4. Cap. ii. 25. (med.). 5. Cap. iii. 10. 6. Cap. 

iii. 15. (med.). 7. Cap. iv. 1. 8. Cap. iv. 12. 

9. Cap. v. 6. io. Cap. v. 12. 

In margine capita minora notata sunt, nume- 
ro 54. 

Subscriptum: GDAAH'! ro AAVH*I 

©frn/fft: AA^HA^rfvC: n<wv»®: 

«UV*®: A°H:: “ Completa est Epistola Petri 
prima : et gloria sit Deo in saecula saeculorum ! 
Arnen.” 

b. ) Secunda, fol. 3 — 8. 

Tit. : odaAM-: a/?<rh: inw. u E P i- 

stola Petri secunda.” 

Divisa est in 4 capita (7l4?A!) 9 scilicet : 

1. Cap. i. 1. 2. Cap. i. 16. (fin.) 3. Cap. i. 19. 

4. Cap. iii. 1. 

Capita minora in margine adscripta sunt, nu- 
mero 29. 

Subscriptum : <H>AA 

®h*fMvK AtaHAn/fvc: ac^ato: 


Digitized by t^ooQle 



CODICES AETHIOPICI. 19 


A^Til “ Completa est Epistola Petri 
secunda ; et gloria sit Deo in saecula saeculorum ! 
Amen.” 

2 . Epistolae Joannis . 

a. ) Prima . fol. 8 — 12. 

Tit. : ooAMit: pvtv*h: AifCP: ©a 
mWtPhl “ Epistola Joannis, Apo- 

stoli, filii Zebedaei, prima.” 

Divisa est in 10 capita (Vl 4 JAl), scilicet: 

i.Cap. i. 1. 2. Cap. ii. 1. 3. Cap. ii. 7. 4. Cap. 

ii. 27. 5. Cap. iii. 1. (fin.). 6. Cap. iii. 4. 7. Cap. 

iii. 7. 8. Cap. iii. 11. 9. Cap. iii. 18. 10. Cap. 

iv. 7. 

Capita minora in margine adscripta sunt, nu- 
mero 50. 

Subscriptum: GDAAT'! ro AMl+I Prhlhl 

niVY*>: A^iuwvh.c: 

“ Completa est Epistola Joannis prima, in pace 
Dei. Arnen.” 

b. ) Secunda . fol. 12. 

Tit. : ooAMit: Pvtvih: “Epi- 

stola Joannis secunda.” 

Divisa est in 3 capita, scilicet : vers. 1 ; vers. 4 ; 
vers. 7. 

Subscriptum: °°AAtt+: P/hlh: 

©fMVtft: AA^iiA^vh-C: AAAod; 

AA/®®: A °Vill “ Completa est Epistola Joannis 
secunda : et Deo sit gloria in saecula saeculorum ! 
Arnen.” 

c.) Tertia . fol. 12, 13. 

Tit.: ooAAvit: Pvttih: uiAiVt-: “E P i- 

stola Joannis tertia.” 

Subscriptum: «©AA^: 00 A A Vi +1 PVtYffi: 

UiAA^: ©fHMvH AAllUWVfvC: aaa°°: 

AA A “ Completa est Epistola Joan- 
nis tertia : et Deo sit gloria in saecula saeculorum ! 
Amen .” 

3 . Epistola JacoM. fol. 13 — 17. 

Tit. : 00AAV1+: A-vu*: aA^h, 

A*: AJWi: *ich*h: “ Epistola J acobi, fratris 
Domini nostri, Jesu Christi.” 

Divisa est in 7 capita scilicet : 

1. Cap. i. 1. 2. Cap. i. 13. 3. Cap. ii. 14. 4. Cap. 
4 i. 21. 5. Cap. iii. 1. 6. Cap. iv. 10. 7. Cap. v. 9. 


Capita minora in margine adscripta sunt, nu- 
mero 41. 

Subscriptum est : P(t 

«4i: A-yik aAijlA*: A.Pfrh: *ich*h: 

©ft-fVM-: AA^H-A-AdvC: AAAO®: dA/n> : 
A®Yi:i “ Completa est Epistola Jacobi, fratris 
Domini nostri Jesu Christi : et Deo sit gloria in 
saecula saeculorum ! Arnen.” 

4 . Epistola Judae . fol. 17, 18. 

Tit-: ODAAVlt: filhA: A-YIK AJ>044): 

“ Epistola Judae, fratris Jacobi.” 

Capita minora in margine adscripta sunt, nu- 
mero 4. 

Subscriptum: ^AA <K>AAVl+: filb&l 

A-yik ajwa:: ©h-M*: aA^hjwvK-c: 
aaaoo: <w®: a°w: ©A°Yi: Ajerri: 

flfiPfi'.’. “ Completa est Epistola Judae, fratris 
J acobi ; et Deo sit gloria in saecula saeculorum ! 
Arnen et Arnen. Fiat, fiat !” 

5 . Apocalypsis . fol. 18 — 36. 

Tit: HPVtrth: A.SJ1: ffth: 

w: ao^cnhjti: a 00 : uaj ©: fiM#:: 

“ Joannis, Episcopi Constantinopolis metropolis, 
quo tempore exui erat z .” 

Capita, quae in textu notantur, haec sunt : 

3. Cap. i. 7. 4. Cap. i. 9. 5. Cap. ii. 1. 

6. Cap. ii. 8. 7. Cap. ii. 12. 8. Cap. ii. 18. 

9. Cap. iii. 7. 10. Cap. iii. 14. 11. Cap. iv. 1. 

12. Cap. v. 1. 13. Cap. v. 6. 14. Cap. v. 11. 
15. Cap. vi. 1. 16. Cap. vi. 1. (med.) 17. Cap. 
vi. 3. 18. Cap. vi. 7. 19. Cap. vi. 9. 20. Cap. 


z De hujus inscriptionis sensu consulere juvabit Prole- 
gomena in Apocalypsim, quae in Cod. Aeth. XII. Musei 
Britannici continentur. In iis haec traduntur. Joannes 
Apostolus, quo tempore in Patmo insula exulabat, Apoca- 
lypsim scripsit, et ad Ecclesiae Episcopos Presbyterosque 
transmisit. Liber in numerum scriptorum canonicorum 
receptus, et, inde ab illo tempore usque in aetatem Diocle- 
tiani Imperatoris, in ecclesiis legi et exponi solebat. Dio- 
cletianus autem Biblia Christianorum ubique terrarum con- 
quiri et deleri jussit. Postea sub Constantini M. imperio 
restituta sunt; sed Apocalypsis perdita erat, nec prius ex 
oblivione recuperata est, quam Joannes Cbrysostomus, Patri- 
archa Constantinopolis, in Patmum insulam relegatus, 
invenit, et una cum commentario in eam, divina inspiratione 
revelato, usui Ecclesiae reddidit. Vid. Catalog. Cod. Aethiop. 
MSS. Musei Britannici. 1847. pag. 11, 12. 


Digitized by t^ooQle 



80 


CODICES AETHIOPICI. 


▼i. 12. 21. Cap. viii. i. 22. Cap. viii. 7. 23. Cap. 

vii i. 8. 24. Cap. viii 10. 25. Cap. viii. 12. 

26. Cap. ix. 1. 27. Cap. ix. 13. 28. Cap. x. 1. 

29. Cap. xi. 15. 30. Cap. xi. 19. 31. Cap. xiii. 

i. (med.) 32. Cap. xiii. 11. 33. Cap. xiv. 1. 

34. Cap. xiv. 6. 35. Cap. xiv. 9. 3 6. Cap. xiv. 

14. 37. Cap. xv. 1. 38. Cap. xv. 5. 39. Cap. 

xvi. 2. 40. Cap. xvi. 3. 41. Cap. xvi. 4. 

42. Cap. xvi. 8. 43. Cap. xvi. 10. 44. Cap. xvi. 
12. 45. Cap. xvi. 17. 46. Cap. xvi. 18. 47. Cap. 

xvii. 1. 48. Cap. xviii. 1. 49. Cap. xix. 1. 

50. Cap. xix. 11. 51. Deest. 52. Cap. xx. 1. 

53. Cap. xx. 4. 54. Cap. xx. 11. 55. Cap. xxi. 

9. 56. Cap. xxii. 6. 

Subscriptum est : ftUPl P 7 h 

?h: Arv+A/^iXh: •HarA*: hcAP: 

nfafiart: M: avinfrt:: (sic) 
mt: «®Kvh4:: A(v+A^>rt.h:: ®++ci*n>: 
A/ 1 ® A*n: a^mvv:: a°wh:: 

nXx: wnf/ 1 ®: \\& 

412: A/vrh:: n^nt: «h:: A*&h: p-*h 

•*h: PUAr: 7*A4: o®c#4ja>h: ^ 

'M: ©A-ae-: jeo+Ah: p»hr\: 

jmuik aaao®: «uv*®: a®! 1 *:: Avne 

Pfi: +A©-.fcj©h: nwnft: n: Hjea: 

«WimmTh: rocw: &*A'V.P < rh: 

©«vhooj?*: «ut: «ut: (sic) aaao: ai+s*: 
j»AVj»7h: ©oofihWfh: ^ 

P<a><: AAhA/*®:: A<n>c: ©a^: m : Mc: 
trw: «aay:: n: Hjea: m 

fl>h:: •Ah'm: JM>A / W , 7h: rofthw 
Th:: nznt: SA-t: ©u*nt: ? 

ua*: /">hA: oocfifl>h:: “ Hic ex- 

plicit Visio Joannis Abucalamsis, i. e. ejus, qui 
vivus visionem miraculorum vidit. Transcriptus 
est hic liber Abucalamsis. Et translatus est e 
sermone Arabico in Copticum ; e Coptico autem 
(translatus est) in Geez per 'Enb&com (Habacuc), 
Pauperem, Doctorem monasterii Libanos *. Bene- 
dictio precum Sancti Joannis sit cum servo ejus, 
Mercurio, peccatore, paupere, stulto ! Tueatur nos, 


* In subscriptione Apocalypsis Novi Testamenti, Romae 

a. 1548 editi, intercessio Habacuc cujusdam, “ Patris mul- 
torum,” e monasterio Libanos, invocatur. Fortasse idem 
Habucuc hic intelligitur. 


eum et scribam ejus, in saecula saeculorum! 
Amen." 

“ Tiberius, Claudius, Titus, Nero, secundum 
alios : Constantinus, Marcianus, Kesri (?), Diocle- 
tianus et Muhammed. Praeterea in capite alio: 
Diocletianus et Maximianus, Muhammed Propheta 
Islami, Amru filius Atz, Giafar, rex (Chalifa) Mu- 
hammedanorum. Alii dicunt: Herodes, Decius, 
Bestianus (?), Diocletianus, Maximianus. Bene- 
dictio precum, et donum auxilii ejus (Joannis) sit 
cum dilecto ejus Mercurio !” 

6. Acta Apostolorum . fol. 36 — 69. 

Tit.: aoftthJ.: *mu: AiWi: wiis: ar 

A+: as: rhTCP^: A/^aK,: oc 

*)+: AA°WtAh: AJYrfi: ftchtfh: Hffch<4: 
A-#h: (D<thfl>: ^n: ±aaa: ha 

thJi: frt: +OTE: ©via:: “ Liber Ac- 
torum Legatorum, h. e. Historia Apostolorum in- 
nocentium, inde a tempore Ascensionis Domini 
nostri Jesu Christi, scripta a Luca Evangelista, et 
missa ad Theophilum, cui primo Evangelium scrip- 
serat. ^ 

Capita, rubris initiis notata, haec sunt : 

1. Cap. i. 1. 2. Cap. i. 15. 3. Cap. ii. 1. 

4. Cap. ii. 22. 5. Cap. iii. 12. 6. Cap. iv. 1. 

7. Cap. v. 12. 8. Cap. v. 34. 9. Cap. vii. 11. 

10. Cap. viii. 1. (med.) 11. Cap. viii. 26. 12. Cap. 

ix. 1. 13. Cap. ix. 32. 14. Cap. x. 1. 15. Cap. 

x. 9. 16. Cap. x. 21. (med.) 17. Cap. x. 25. 

18. Cap. x. 44. 19. Cap. xi. 2. 20. Cap. xi. 19. 

21 . Cap. xi. 27. 22. Cap. xii. 1. 23. Cap. xiii. 16. 
24. Cap. xiv. 1. 25. Cap. xv. 1. 2 6. Cap. xv. 22. 

27. Cap. xvii. 5. 28. Cap. xviii. 22. (fin.) 29. Cap. 
xviii. 24. 30. Cap. xix. 11. 31. Cap. xix. 21. 

32 Cap. xx. 7. 33. Cap. xx. 36. 34. Cap. xxi. 5. 
35. Cap. xxi. 20. 36. Cap. xxi. 26. 37. Cap. 

xxi. 34. (fin.) 38. Cap. xxii. 12. 39. Cap. xxiii. 1. 
40. Cap. xxiv. 1. 41. Cap. xxiv. 24. 42. Cap. 

xxv. 1. 43. Cap. xxv. 19. (med.) 44. Cap. xxvi. 

24. 45. Cap. xxvii. 9. (fin.) 4 6. Cap. xxvii. 27. 

47. Cap. xxvii. 35. 48. Cap. xxviii. 11. 

Post usitatam libri conclusionem haec verba 
addita sunt : 

Ahoo: arAt: oa: n+Wfi: an: •‘ia: 

\c\\ ©4°*: <D/h2: n<w*®: (DhfXi: ©A 
Yi>: BA.+: ao®**: ©k-a: ©A 
W. +<roem: ©a^oo+i ah^aik Ah. 


Digitized by t^ooQle 



CODICES AETHIOPICI. 


21 


e\\ ©h/*»*: m: aA£u-: Artje*: otw: 
Ahn: *m: hic: a-asva: Mh: ausu-: 

<DHtu/<D£: \pv\ib: Ah<n>: Altft: 

*vn: a+^: tfn 4 : ooAAttt: a/wh: 
H.^: **l*n^: ftar/Wi: frA/ift: aA^iha-a 
<hc: HA-c: ©ao-a: AiiH>: /©a©i: ©i» 
jba: Ahn: aaaod: ctA/n> : A^:: “Prima 

enim yice ad Neronem introductus, eum devicit, 
et in pace abiit et mansit. Praeterlapsis autem 
duobus annis egressus est ; deinde reversus, cog- 
natos Neronis baptizavit, ab eoque martyrium ense 
constanter passus est. Ad hunc locum Lucas rela- 
tionem suam perduxit : quae autem hic omissa 
est, invenies in initio expositionis Epistolae Petri 
(sic), historiam actorum Pauli. Gloria sit Deo, 
venerando et celso, qui potestatem ac potentiam 
tenet, usque in saecula saeculorum ! Arnen b .” 

Textus scriptorum, quae in hoc Codice conti- 
nentur, cum editione Londinensi c anni 1830 satis 
bene consentit; tamen non paucas lectiones va- 
riantes suppeditat. 


XV. 

Codex membranaceus, formae 4 ae , codicis 
XIV. pars altera, 95 folia continens, quo- 
rum paginae in ternas columnas divisae 
sunt, inde a folio 86 characteribus minu- 
tioribus et negligentius exaratus. 

Epistolae Pauli. 

I. Prolegomena in Pauli Epistolas, fol. i — 4. 

Tit. : Karfch: iWfCPl “Pro- 

legomena in Paulum Apostolum.'’ 

Prolegomenis d in singulas Pauli Epistolas in- 
scriptio : Jfrh.tC+I 0®AAVl+: 

“ causa, propter quam Epistolam scripsit,” prae- 
fixa est; in iisque explicatur, cur, et ad quem, 
et ubi Paulus Epistolam scripserit, quid in ea 
docuerit, et per quem eam miserit. 

b Eadem subscriptio legitur in Cod. Christ. Arab. Musei 
Britannici XIV . et XV., post Acta Apostolorum (vid. Cata- 
logum MSS. Orient. Mus. Brit. P. II. pag. 14. 18.) 

c Novum Testamentum, Aethiopice, ad Codicum MSS. 
fidem edit, a Th. P. Platt. Londini. Impensis Societatis ad 
Biblia sacra evulganda institutae. 1830. 

4 Cf. Prolegomena similia, vel eadem in Catalogo Codicum 
Aethiopicorum Musei Brit. p. 11., sub Cod. XII. 


II. Epistolae. 

1 . Epistola ad Romanos . fol. 5 — 21. 

Tit: odaAvi*: *tn: rt-AA: 

“ Epistola prima, ad Romanos.” 

Capita haec sunt : 

1. Cap. i. 1. 2. Cap. i. 18. 3. Cap. i. 26. 

4. Cap. ii. 12. 5. Cap. iii. 1. 6. Cap. iii. 3. 7. Cap. 
iii. 5. 8. Cap. iv. 1. 9. Cap. iv. 6. 10. Cap. v. 1. 
11. Cap. v. 20. 12. Cap. vi. 12. 13. Cap. vii. 1. 

14. Cap. vii. 25. 15. Cap. viii. 12. 16. Cap. 

viii. 28. 17. Cap. ix. 6 . 18. Cap. ix. 19. (fin.) 

19. Cap. xi. 13. 20. Cap. xi. 25. 21. Cap. xii. 1. 

22. Cap. xiii. 1. 23. Cap. xiv. 1. 24. Cap. xv. 1. 

25. Cap. xv. 8. 26. Cap. xv. 25. 27. Cap. xv. 30. 
28. Cap. xvi. 1. 

Subscriptum: <D+ftVh<£: 

A ftfifh: ©+<tt©: aA*: Alt: 

ttAAn<n>*: a<vaa 1: mruAh:: «hv: f 
©0 (Df^oinfL: j: ©n: Hjea: u: Pkas* 

Wm 11 Explicit (Epistola) ad Romanos. Scripta 
est Corinthi, et missa per Phoeben, quae in mini- 
sterio congregationis Kenchrensis erat Ejus dicta 
sunt 91, sectiones 10; secundum alios: 9; 120 
(dicta) in Graeco.'” 

2 . Epistolae ad Corinthios. 
a.) Prima, fol. 21 — 3 6. 

Tit: ooAAn*: 4 'Jtm,: *^a: ivaa: # 

"ith: “ Epistola prima ad Corinthios.” 

Capita haec sunt : 

1. Cap. i. 1. 2. Cap. ii. 1. 3. Cap. iii. 1. 

4. Cap. iv. 1. 5. Cap. iv. 16. 6 . Cap. v. 13. 

7. Cap. vii. 1. 8. Cap. vii. 25. 9. Cap. viii. 1. 

10. Cap. ix. 1. 11. Cap. x. 1. 12. Cap. x. 14. 

13. Cap. xi. 2. 14. Cap. xi. 18. 15. Cap. xii. 1. 

16. Cap. xii. 31. 17. Cap. xiv. 5. 18. Cap. xiv. 18. 
19. Cap. xv. 1. 20. Cap. xv. 21. 21. Cap. xvi. 1. 

Sub finem Epistolae etiam capita minora in 
margine notata sunt. 

Subscriptum: +^^1 

•^n: <vnA: f <rwh: Htaviu: 

<d+<4W>: ixKji: 

©JtfMTUThJ (sic) “ Explicit Epi- 

stola prima ad Corinthios, quae scripta est Ephesi, 
et missa per Timotheum, Fortunatum, Stephanam, 
Achaicum.” 
a 


Digitized by t^ooQle 



22 


CODICES AETHIOPICA 


b.) Secunda, fol. 36 — 46. 

Tit: ooAfctt*: uaA'*: AivnA: 

ffll! “ Epistola secunda ad Corinthios.” 

Capita haec sunt : 

1. Cap. i. 1. 2. Cap. ii. 12. 3. Cap. iv. 5. 

4. Cap. vi. 14. 5. Cap. viii. 1. 6. Cap. viii. 16. 

7. Cap. ix. 1. 8. Cap. x. 1. 9. Cap. xii. 19. (med.) 

Capita minora in margine notata sunt, nu- 
mero 50. 

Subscriptum : M 

«vu *i(\: <wiA: ©tKVhi*: 

lUAShPh: u<*>WP: ©t^©*: nA*: 

t*: <D<v#h: ©h-M*: aA-AUWvm:: 

AAA°®I PiA/ n> I “ Explicit Epistola 

secunda ad Corinthios : scripta est Philippis in 
Macedonia, et missa per Titum et Lucam. Et 
Deo sit gloria in saecula saeculorum, in perpe- 
tuum !” 

S. Epistola ad Galatas . fol. 46 — 51. 

tu.: odaMvk ^n: iVAA: iw. ©t 

jrflwi: A“*h: ua°: -nfoi: «Epistola 

ad Galatas : scripta est, quum (Paulus) Romae 
erat.” 

Capita haec sunt : 

1. Cap. i. 1. 2. Cap. ii. 4. 3. Cap. iii. 1 5. 

4. Cap. iv. 12. 5. Cap. v. 16. 

Capita minora in margine notata sunt, nu- 
mero 31. 

Subscriptum: 

rfvnA: iw: <DtK7h<4*: ne^: ©+<« 
©*: aA*: tf: ap-A: ©fwvtvt-: aA^h. 
A 4 Vh>c: aaaoo: cuv 1 ®: “ Explicit 

Epistola ad Galatas : scripta est Romae, et missa 
per Titum, discipulum. Et gloria sit Deo in sae- 
cula saeculorum ! Arnen.” 

4 . Epistola ad Ephesios . fol. 51 — 56. 

Tit. : odaA j ia: a-aa: A A«: 

Ci Epistola ad Ephesios.” 

Capita haec sunt : 

1. Cap. i. 1. 2. Cap. ii. 8. (fin.) 3. Cap. iv. 1. 

4. Cap. v. 15. 

Capita minora in margine notata sunt, numero 
3 °. 

Subscriptum: tiH®! ^AAtt^! J lfi; A 

•AA: Kioffi: ©+#rh<£: ©+<£M>: 


AAi: etc. ‘‘ Explicit 

Epistola ad Ephesios : scripta est Romae, et missa 
per Tychicum. Et gloria sit,” etc. 

5. Epistola ad Philippenses, fol. 56 — 59. 

Tit. : ooAAtt*: ^a: iWia: «LAfchPfi: 
©+K 7 h<£: A^h: ua°: •Arfv.z: “E P i- 

stola ad Philippenses : scripta est, quum (Paulus) 
Romae erat.” 

Capita haec sunt : 

1. Cap. i. 1. 2. Cap. ii. 12. 3. Cap. iii. 1. 
Capita minora in margine notata sunt, nu- 
mero 21. 

Subscriptum: ift: fi 

•nA: AAfchPti: <D+*Vh<4 : nc°%: mi 

ho: /n>h a: (dMcjuiy:: *<y: 

bFi©b (Df^o^/L : <da: Hjea: |F©i: 

“ Explicit Epistola ad Philippenses : scripta est 
Romae, et missa cum Timotheo et Aphrodito. 
Ejus dicta 212, sectiones 6 ; secundum alios 208.” 

6. j Epistola ad Colossenses, fol. 59 — 6 2. 

Tit.: ooaASVH ^a: iVflA: ‘Wlhp.h: 
©+ffih<£: Aih: ua°: -n^: c? 0 ^: «E P i- 

stola ad Colossenses : scripta est, quum (Paulus) 
Romae erat.” 

Capita haec sunt : 

1. Cap. i. 1. 2. Cap. ii. 6. 3. Cap. iii. 16. 

Capita minora in margine notata sunt, nu- 
mero 25. 

Subscriptum : flC ’°*Ll ©+i 1 r©: 

AA^ rtWLfh:: «wv: rp®IP (sic) ®/n>o 

(njL\ T:: ©n: Hjea: ei(sic): «Scripta 

est Romae, et missa per Tychicum. Ejus dicta 
310, et sectiones 10 ; secundum alios 208 (dicta.).” 

7 . Epistolae ad Thessalonicenses. 
a.) Prima . fol. 62 — 65. 

Tit: odaAvvi-: ^ia: a*aa: trtfm: 
©+*•*»<£: Aih: ua°: *Arfv£: A-t*?:: 

“ Epistola ad Thessalonicenses : scripta est, quum 
(Paulus) Athenis erat.” 

Capita haec sunt : 

1. Cap. i. 1. 2. Cap. ii. 13. 3. Cap. iv. 1, 

4. Cap. iv. 13. 

Capita minora in margine notata sunt, nu- 
mero 18. 


Digitized by t^ooQle 



CODICES AETHIOPICI. 


23 


Postscriptum: 

**ia: M)M trtA^f : ©tjtfhi: A/^A+s:: 
ot^©: ^hA: m.TH.Ph: ©A 

«jrt/ph: f<v: eFI©s ©/* >o< 5 ./t: 01 (sic): 

©O: Hfifl: fA*: PU: “ Explicit Epistola 
prima ad Thessalonicenses : scripta est Athenis, et 
missa cum Timotheo, Tychico et Onesimo. Ejus 
dicta a 12, sectiones 4, 7 (sic) ; secundum alios ejus 
dicta 109.” 

b.) Secunda, fol. 65, 66 . 

tu.: ooAMvf: nAA: AiVfiA: tiWif : 
©tftVtnC AlH: UA°: CrSft?'. “Epistola ad 
Thessalonicenses secunda : scripta est, quum 
(Paulus) Laodiceae erat.” 

Capita minora in margine notata sunt, nu- 
mero 7. 

Subscriptum: AAAl ro AMVK 

*ii\: <vnA: tA/w*: ®t Kfai.: aA* 1 ?: 
AA°^fP: ©t<tt©: aA*: m.n.fh: fAr: 
ir (DpvM/i: ?: ®n: Hjea: fA-: F: 

“ Explicit Epistola ad Thessalonicenses secunda : 
scripta est Athenis ad Laodiceam®, et missa per 
Tychicum. Ejus dicta 80, et sectiones 5 ; secun- 
dum alios ejus dicta 100.” 

8 . Epistolae ad Timotheum . 
a.) Prima . fol. 66—70. 

Praemissa est eadem Praefatio in Epistolam, 
quae supra in Prolegomenis legitur. 

Tit. : «>Atai+: *ar<vh: +OTP: m-T» 
•fcja>h: (sic) (D+avtu: Aih: ua°: a-a 

(WL\ Ati: “ Epistola Pauli (ad) Timotheum 
prima : scripta est, quum Athenis erat.” 

In textu unum tantum caput distinctum est, 
scilicet Cap. i. 18 ; capita minora in margine no- 
tata sunt, numero 28. 

Subscriptum: ${*'. FP (Df^O^/Ll Wt(D 8 T 

(sic): i-ftfacL: aa-h: ©+<«©: aA*: 

•FU “ Ejus dicta 300, et sectiones 27, et 2, 3. 
(sic). Scripta est Athenis, et missa per Titum.” 


e In Prolegomenis asseritur, hanc Epistolam a Paulo Lao- 
diceae scriptam et relictam, et posthac, cum Paulus Epistolam 
suam ad Colossenses, Romae scriptam, misisset, ejus jussu 
per Colossenses Thessalonicensibus traditam esse. Cf. Coli 
iv. i& 


b.) Secunda . fol. 70—73. 

Praemissa est eadem Praefatio in Epistolam, 
quae supra in Prolegomenis legitur. 

Tit. : odaMi*: haA: ^a: m-THr^h: 
©tfr/hi: Aih: imk •nthi: “E P i- 

stola ad Timotheum secunda : scripta est, quum 
(Paulus) Romae erat.” 

Capita haec sunt : 

1. Cap. i. 1. 2. Cap. ii. 14. 3. Cap. iii. 14. 

Capita minora in margine notata sunt, nu- 
mero 20. 

Subscriptum : ®"NwVDI 

aA*: AiUCA»h: pa fA-: <dp*o&/L: pes: 

“ Scripta est Romae, et missa per Ancerelum f ; 
ejus dicta 106, sectiones 172 (sic).'” 

9 . Epistola ad Titum . fol. 73, 74. 

Praemissa est Praefatio in Epistolam eadem, 
quae supra in Prolegomenis legitur. 

tu.: roAMVK ^a: *f: ©+jtfh<£: 

A^H: UA°: *Ash>£: f^AP^: “ Epistola ad 
Titum : scripta est, quum (Paulus) Nicopoli erat.” 

In textu unum tantum caput inscriptum est, 
scilicet Cap. ii. 1 1 ; capita minora desunt. 

Subscriptum: 1 Atf! AU 

11 : W*t)rY. ®t<tt®: A CW: 

ifrfc: $tt: % c ®n: Hjea: 

u Explicit (Epistola) ad Titum : scripta 
est in urbe Nicopoli, et missa cum Artema, ejus 
discipulo. Ejus dicta 7, sectiones 5; secundum 
alios 96 (dicta).” 

10 . Epistola ad Philemonem . fol. 74, 75.* 

Praemissa est Praefatio eadem, quae supra in 
Prolegomenis legitur. 

Tit: odaMvk aaat”?: ©tjravt: A 

■*H: UA°: 'Othi: “ Epistola ad Phi- 

lemonem: scripta est, quum (Paulus) Romae 
erat.” 

Subscriptum: •pifioo: nup: f A*: 5 
w./: 1 1 ©+<«©: /*>hA: 

AfrfVPh: “ Hic explicit. Dicta 7 ; sectiones 2. 
Scripta est Romae, et missa cum Onesimo.” 


t Nomen sine dubio corruptum ex Onesiphoro. 


Digitized by t^oooLe 



24 


CODICES AETHIOPICI. 


11 . Epistola ad Hebraeos, fol. 75 — 85. 

Tit. : odaMi*: ^n: frfiA: 

“ Epistola ad Ebraeos.” 

Capita haec notata sunt : 

1. Cap. i. 1. 2. Cap. vi. 12. (med.) 3. Cap. 
ix. 11. 4. Cap. x. 37. 5. Cap. xi. 1. 6. Cap. 
xi. 11. 7. Cap. xii. 1. 8. Cap. xii. 28. 

Capita minora in margine adscripta sunt, nu- 
mero 65. 

Postscriptum : h(Dl 

A/n»A / nAi’: jwv: rman 5 

©£II u Missa est per Timotheum ex Italia ; ejus 
dicta 346, sectiones 23.” 

Denique haec subscriptio addita est : 

<£: h HA ftvhd?: nw: 

fwtwn*: a/v<rh: ©fcawWi: 
arTH: aaa/"»: a®*'*:: “Hujus 

libri possessor est Mercurius, qui eum scribendum 
curavit sua pecunia. Eum qui furatur, et qui de- 
tergit, potestate Petri et Pauli anathema esto in 
aeternum ! Amen.” 

In marginibus Codicis nomina scriptorum, e 
quibus a Paulo in Epistolis testimonia afferuntur, 
notata sunt. 

De textu idem valet, quod ad Cod. XIV. anno- 
tatum est. 

III. Prolegomena in Pauli Epistolas . 

1. Praefatio prima, fol. 86 — 89. 

Tit: OTKTtv*: A*ar/Wi: /h? 

CPl •fKMVH: “ Interpretatio libri Pauli, Apo- 
stoli beati.” 

Continentur in ea a.) Vita Pauli, Apostoli; 
b.) enumeratio singularum Epistolarum, ab eo 
scriptarum ; c.) enumeratio capitum, capitum 

Copticorum capitum minorum (AC 

fcht: hic.:) j testimoniorum (h/roo**:), 
dictorum quae in illis occurrunt; d.) ta- 

bula testimoniorum singulorum, quae in singulis 
Pauli Epistolis allegantur s.” 

£ Excerpimus quaedam memorabilia. Haustum esse dici- 
tur 1 Cor. ii. 9. e Visione Eliae (M: AAPh:), 
1 Cor. xv. 33. e Mysterio libri Visionis (P^/l 
<*>K7tu: M:), Gal. v. 6. (neque circumcisio ali- 

quid valet, neque praeputium) e Visione Mosis (d*APl 
Tit. i. 12. e Cretensibus (H+cm^am:). 


Subscriptum: OD^>Jf<ro* ^OT/Wl! 

ftAAO®! MHA^Vh-C A tn L’ii “ Expliciunt 
Prolegomena in Paulum, in pace Dei. Arnen.” 

2 . Vita Pauli alia h . fol. 89. 

3 . Prolegomena in Epistolas alia. fol. 89 — 93. 

Tit. : nhoo: — n<ue-A,+: A°j 

H.A*firK>c: ©iww-tiK ntfvfvf: Ht^nn: 
narht: nAA: ooKvttf: Aih: A.tK7h<tt-: 

A 0 ®AAYl:l* : K “ In nomine Patris 
etc. Incipiamus cum auxilio Dei et donorum 
ejus scribere, quae in libro alio inveniuntur, unde 
nulla ex Epistolis transcripta est.” 

In his Prolegomenis causae, propter quas Pau- 
lus singulas Epistolas scripsit, et argumenta capitum 
fusius explicantur. 

4 . Prolegomena in Epistolas eadem , quae ab initio 

Codicis leguntur, fol. 93 — 95. 

5. Vocabularium in quasdam Pauli Epistolas, bre- 

vius. fol. 95. 

Vocabula et phrases difficiliores modo Aethio- 
pice, modo Amharice exponuntur. 


CANONES. 

XVI. 

Codex membranaceus, formae 4* magnae, 
217 folia continens, quorum paginae in 
ternas columnas divisae sunt, annis p. Ch. 
n. 1686 et 1687, ab una manu eleganter 
exaratus. 

Inde a folio 194 usque in finem titulos et capi- 
tum numeros inscribere omisit librarius. 

Fethha-Nagast et Faus-Manfasawi. 

I. Fethha-Nagast *, i. e. Jus Regum, fol. 1 — 169. 
Inscriptio haec est : flh ro ! A*fU ©©AJM 

©ooiih: «wtfi: Batavi:: i&vt: m 


h Est Vita eadem, quae Codici Arab. Christ. XV. Musei 
Britannici (vid. Catal. MSS. Orient. Mus. Brit. P. II. p. 16) 
praemissa est, eandemque notam de versione Epistolarum, 
e sermone Syriaco in Arabicum facta, subscriptam habet. 

1 Hic est verus hujus libri titulus. Ab initio quidem 
Codicis non inscriptus est, sed in subscriptione occurrit. 


Digitized by t^ooQle 



CODICES AETHIOPICI. 


25 


jp-At: .A*iUv.c: (DAuy. wCrbt: n#r 

ri\<£: ao*#ao: TOA: HAh*3*nAja>: AA* 

am:: n-n-**: p*h<\: «tcfo»: 

ivnn: <mA: A<uv*>: qap *: A^:: 

“ In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti, 
unius Dei ! Incipiamus, cum auxilio Dei, et dono 
favoris ejus, scribere Praefationem in Collectio- 
nem, quam Seniores collegerunt. Eorum bene- 
dictio sit cum dilecta eorum Sabla-Wanghel, in 
saecula saeculorum ! Arnen.” 

Sequitur Praefatio ipsa, in duo capita divisa, 
fol. 1—5. 

Eorum in priore tractatur de origine, usu, scopo, 
dispositione, et auctoritate hujus libri. De origine 
narratur, Constantinum M. Imperatorem a 318 
Episcopis, Nicaeae congregatis, petiisse, ut ipsi 
regulas administrationis et jurisdictionis cum reli- 
gionis Christianae principiis consentaneae notas 
facerent. Episcopos autem in hac re Dei auxilium 
imploravisse, ab eoque jussos esse, Corpus Juris 
e Vetere et Novo Testamento compilare. Com- 
positum esse librum ab Ibn-Elassal k , et ab Epi- 
scopis Constantino traditum, ut normam jurisdic- 
tionis ex eo cognosceret (<DAHH<n>-: A-IJtA: 

noo: ph-mA-: 4Mvh: A/"> 

‘Mrfi: avh£h:: ©JWvJ-: awh: ooffvhtf: 


Idem hic liber extat Aethiopice in Bibliotheca Francofur- 
teimi (vid. E. Ruppell, Reise in Abyssinien. 1840. Vol. II. 
p. 185 — 188.), et Tubingensi (vid. Zeitschrift fur die Kunde 
des Morgeniandes. Vol. V. 1843. p. 198). Ejus argumen- 
tum excerptum est apud Ruppellium, 1 . c. Haec excerpta 
castigavit, et quaedam emendavit E. Rodiger in dem Ergan- 
zung8blatte zu der Haller allgemeinen Literatur Zeitung. 
1841. No. 23. p. 180. Falso hic Codex sub nomine Synodi 
vel Constitutionum Apostolicarum descriptus est in J. Bruce’s 
Travels, ed. II. 8vo. Vol. II. p. 417. 

k Abu Iaaac Benassal, patria Aegyptius, secta Jacobita, 
daruit ineunte saeculo decimo tertio nostrae aerae, sub Cy- 
rillo Lachlacho, Alexandriae Patriarcha LXXV. Plura de 
ejus vita et scriptis videre licet apud Assemanum in Catalogo 
Codicum MSS. Orient. Bibliothecae Pal. Medie. Florent. 
1742. p. 100. Nomocanon, ab eo seriptus, extat Arabice 
in Bibi. Medie. ( 1 * c. Cod. LX. LXI.), Bibi. Regia Paris. 
(Catalogus MSS. Orient. 1739. Cod. Arab. Christ. CXXI. 
CXXII.), Bibi. Vaticana (Assemani Bibi. Orient. I. p. 623. 
Cod. Arab. X.), et Bibi. Bodleiana (Catalog. MSS. Orient. 
ed. Uri, Cod. Arab. Christ. LXVII. LXIX. LXXIV.). Hunc 
Benassali Nomocanonem cum nostro libro Fethha-Nagast 
eundem esse, comparatio argumenti ipsa docebit. Auctor 
initii Praefationis autem in anachronismum gravem incidit, 
quum Benassalum tempore Constantini M. vixisse finxit. 


A-m: Aaaaa: oxdiwip: (sic) AWinv* 
m.vh: <da*: Asm.::). 

In capite posteriore l , de canonibus et scriptis, 
unde hoc Corpus Juris compilatum est, disseritur, 
et siglae, quarum ope illa in Nomocanone citan- 
tur, exponuntur. Quae relatio quum ad historiam 
harum literarum illustrandam magni momenti sit, 
potiorem ejus partem excerpimus. 

Praeter libros biblicos inter auctoritates, e qui- 
bus hoc Corpus Juris haustum est, hi canones re- 
censentur. 

1.) “ Canones m , quos Apostoli statuerunt, quum 
in coenaculo Zionis congregati erant post Ascen- 
sionem, postquam Spiritus S. super eos demissus 
est, et antequam ad praedicandum dispersi sunt. 
Eos e lingua Graeca in Arabicam vertendos cura- 
verunt Melchitae ac Nestoriani: scripti inveniun- 
tur apud Jacobitas et Syros. Eorum numerus 
apud Melchitas est 30 ; sigla autem litera Ain.” 
2.) “ Canones, quos iidem Apostoli statuerunt, et 
per Clementem, discipulum Petri, principis Apo- 
stolorum, ad omnes discipulos, omnesque fideles 
miserunt. Eos Melchitae et Nestoriani, in libro 
uno, in sermonem Arabicum verterunt. Eorum 
numerus est apud Melchitas 83“; item apud Ja^ 
cobitas et Syros. Apud Nestorianos autem nu- 
merus est 82, sicut refertur in Libro (Juris) om- 
nium Christianorum, quem collegit Ben Taib 0 , 
Nestorianus. Eorum Canonum siglae sunt 4 li- 
terae, duae e nomine Apostoli, tertia e nomine 
discipuli, per quem missi sunt. Tradiderunt au- 


1 Quaedam ex hoc capite leguntur, ex Arabico in Latinum 
versa, apud Nicoll, Cod. MSS. Orient. Bibi. Bodl. Catalog. 
P. II. p. 41 sq. sub Cod. Christ. Arab. XL. 

m Omnes fere ii, qui in hoc capite nominantur, canones 
continentur in Cod. Arab. II et III apud Assem. Bibi. 
Orient. I.p. 619 ; m Cod. Christ. Arab. LXI. LXII. apud Uri, 
Catalog. Bibi. Bodl. p. 39 5 in Cod. Arab. Christ. XIX Musei 
Britannici (Catalog. p. 21 sq.) ; multi quoque in Cod. Arab. 
Christ. XXXVI. apud Nicoll, Catalog. Cod. Orient. Bibi. 
BodL p. 33 sq. Cfr. etiam, quae Ludolfus in Comment. ad 
Histor. III. No. XXX. p. 301 de iis attulit ; item Assem. Ca- 
talog. Cod. Orient. MSS. Bibi. Med. Palat, p. 96. Cod. 
LVIII. Aethiop. 

n Vid. Cod. Mus. Brit. Arab. Chr. XIX ( 1 . c.), No. 2. 

0 Abulpharagius Abdallah Ben Attib (uaaUI) ineunte 
undecimo Christi saeculo fioruit. De ejus vita et scriptis 
plura videre licet apud Assemanum, in Bibi. Orient. tom. 
III. P. I. p. 544 sq. Ejus Jurisprudentia Christiana, quae 
hic citatur, recensetur ibid. p. 547. 

H 


Digitized by t^ooQle 



CODICES AETHIOPICI. 


tem, Abbatem Michaelem p, Metropolitam Damiati 
urbis, Canones illos, breviores factos, collegisse, 
et omnes eos, qui extabant, in tres libros redegisse, 
singulisque suum numerum ita assignavisse, ut 
nullus in alio capite rursus appareret, sed in uno 
tantum capite occurreret (+*nvn: ah: 

aa: hi m: j e-wv: A.+: mw. (sic) 
Aa» 1 **: Ah+9*nA: hot 

rooft/M:*: A/">ivA-: H+fr/h/: 
A/nxiifcro*: aao nn: ‘VAf^: a><w: 
(H: H+H/tut: nnAA: A/">*14 :a: arA*: 

Orhill 1 ! Quarta autem sigla 

monstrat, primum esse librum. Ejus sigla igi- 
tur est tfKl): (Rasta «), i. e. Clementis primus. 
Copti (^•nftar.Pi:) autem hunc librum in duos 
libros dissecuerunt, quorum utervis potiorem libri 
alterius partem continet. Eorum prior 81^ Ca- 
nones habet, et sigla ejus est (Basta 

/ 3 ) i. e. Clementis secundus. Posterior autem 

56 r Canones habet, ejusque sigla est 
(Rasta y) i. e. Clementinorum tertius. Hi igitur 
tres libri concordant in argumento, sed differunt 
in numero capitum ; nec nisi pauca unus alii su- 
peraddita habet.” 3.) “ Didascalici 8 , i. e. Doc- 
trina, liber apud Coptos celeberrimus. Liber 
fert, ad eum statuendum 12 Apostolos, et Pau- 
lum selectum, et Jacobum, Episcopum Hiero- 
solymitanum, Hierosolymis congregatos fuisse. 
In eo evulgando autem operam impenderunt 
Aegyptii. Nec quidquam in illo continetur, 
quod canonibus inferius sit: plurima sua testi- 
monia petierunt ex Evangelio et e Vetere (Tes- 
tamento). Habet 39 capita; ejusque sigla est 
JP-h*: i. e. Didascalia.” 4.) “ Epistola Petri 
ad Clementem ejus sigla i. e. Petrus.” 


p Abba Michael, Metropolita Damiatensis, sub Marco, 
Patriarcha Alexandriae J acob. LXX III. claruit, (vid. Renaudo- 
tium in Histor. Patr. Jacob. Alex. p. 552 ; Le Quien, Oriens 
Christ. II. p. 487). Ab eo 10 Canones extant in Cod. Arab. 
Christ. Bibi. Bodl. LXII. No. 14. (Catal. ed. Uri p. 40.), et 
in Cod. Arab. III No. 16., qui apud Assemanum in Bibi. 
Orient. I. p. 619 recensetur, 
q Cfr. Mus. Brit. Cod. cit. No. 1 1 . 
r Cfr. Mus. Brit. Cod. dt. No. 12. 

8 Cfr. Mus. Brit. Cod. dt No. 13. Didascalia Aethio- 
pice edita est a Th. P. Platt, sub titulo : The Ethiopic Didas- 
calia etc. Lond. 4to. 1834. 
t Cfr. Mus. Brit. Cod. cit. No. 14. 


5.) “ Canones primi Conciliorum, quae post Apo- 
stolos habita sunt, scilicet Ancyrae u in terra 
Galatia, ubi 1 2 Episcopi congregati erant propter 
varios Apostatas (Haereticos), qui tempore ter- 
roris ( 4 JCV“H) lapsi sunt Numerus Canonum 
in libro Coptorum est 25 : eorum sigla autem 
nomen ipsum.” 6.) “ Canones Synodi secundae, 
quae Kertagenae x , prope Caesaream, congregata 
erat. Episcopi fuerunt numero 50, qui 14 Canones 
statuerunt, de matrimonio et sacerdotibus. Si- 
gla eorum est +f 1 Yl l i. e. Kertagena.” 7.) “ Ca- 
nones Concilii tertii, Gangrae y a 15 Episcopis ha- 
biti. Congregati erant ad excommunicandos eos, 
qui esum camis et matrimonium prohibebant ; sta- 
tueruntque propter hanc et similes causas 20 Ca- 
nones. Eorumque sigla est t TJCl i. e. Gangra.” 
8.) “ Canones Concilii quarti, 13 Episcoporum, 
qui Antiochiae z congregati erant propter haere - 
sim Pauli Samosateni, qui Christum merum ho- 
minem esse asserebat. Hunc deposuerunt, et 23 
Canones propter ejus haeresim statuerunt. Eorum 
sigla est ftfll i. e. Antiochia.” 9.) “ Canones 
Concilii quinti, primi Conciliorum magnorum, 
quod Nicaeae anno incarnationis 335, et anno de- 
cimo nono imperii Constantini M., primi Impera- 
torum Christianorum, congregatum erat. Episcopi 
fuerunt numero 318, quos ab 2340 Episcopis elec- 
tos fuisse referunt. Congregati erant ob haere- 
sim Arii, qui Filium creatum esse asserebat. Cum 
eo disputavit Alexander, Patriarcha Alexandriae, 
eumque devicit : Synodus autem cum illo eo con- 
sensit, ut Arium deponeret et excommunicaret. 
Scripserunt librum, in quo Fides recta continetur ; 
deinde de jure permultos Canones statuerunt. In 
hoc autem libro duae sectiones sunt. Earum 
prior 8 continet 20 Canones, et sub finem dicta in- 
numera, cum illis consentanea. Ejus sigla est VH 


u Cfr. Mus. Brit. Cod. cit. No. 16. 
x De hoc nomine vide supra p. 13. Locus Aethiopicus est : 

H+P*nA-: niWMm: ©arAi:: VAar: ^n: 

4 \f\CPVm In codicibus Arabicis legitur : 

jLjLmuS “ quae a Caesarea cognominata est cfr. 

Nicoll, Catalog. Bibi. Bodl. Cod. MSS. Orient. P. II. p. 34. 
De Canonibus cfr. Mus. Brit. Cod. cit. No. 17. 
y Cfr. Cod. Mus. Brit. cit. No. 18. 

* Ibid. No. 19. 

* Ibid. No. 22. 


Digitized by t^ooQle 



CODICES AETHIOPICI. 


27 


i. e. Nicaea. Posterioris b autem multiplicem usum 
fecimus. Eum vertendum curaverunt Melchitae et 
Ne8toriani: et receptus est apud Jacobitas et 
Syros. Canones sunt in libro Melchitarum 84; 
dicta autem illo annexa sunt innumera. Sed 
liber Melchitarum additamenta continet, illis pro- 
pria. Sigla est 10.) 44 Canones Con- 

cilii sexti, Laodiceae c a 19 Episcopis habiti, qui 
congregati erant propter Manem, aliosque Magos 
(A-nA : infideles. Statuerunt 59 Ca- 

nones de sacerdotio, disciplina, matrimonio et 
rebus similibus. Ejus usus multiplex erat: sigla 
JRK i. e. Laodicea.” 1 1.) 44 Canones Concilii sep- 
timi, 140 Episcoporum, qui Sardxcae d in terra Ro- 
mana congregati erant (H+P-nA*: nhcjw: 

Him: cp *: <d4MMv*: ntat: ACPViar 

propter Arianos, qui contra Athanasium, 
Patriarcham Alexandriae XIX., et contra Patriar- 
chas Antiochiae et Constantinopolis insurrexerant, 
eosque deposuerant. Sardicenses autem illos in 
eorum sedes restituerunt, et 21 Canones de gradi- 
bus Episcoporum statuerunt. Sigla est hJP^K 
i. e. Sardica.” 12.) “Canones Hippolyti (AfW\* 
JHl 2 ) e , Patriarchae Romani, numero 38. Eos 
vertendos curaverunt Copti: et multiplex inde usus 
redundabat. Ex illis nonnulla excerpsit Abba Ga- 
briel f , Patriarcha Alexandrinus, in Canonibus, 
quos collegit. Sigla est i. e. Hippoly- 

tus.” 13.) Canones S. Basiliis , Archiepiscopi 
Caesareae, de sacerdotio, et disciplina, et matri- 
monio, et rebus similibus. Ii valent apud Coptos 
et Melchitas. Sunt numero 107 : eorum usus 
multiplex erat. Sigla flhl i. e. Basilius. De ejus 
(Basilii) certaminibus quaedam afferuntur in ca- 
pite de Monachis h .” 14. Canones, qui noti sunt 

sub nomine Canonum Regum i (Statutorum Im- 


b Cfr. Mus. Brit. Cod. cit. No. 23. 
c Ibid. No. 30. 
d Ibid. No. 31. 

0 Ibid. No. 32. 

f De Abbate Gabriele, Patriarcha Alexandriae Jacobita 
LXX, cfr. Renaudot. Hist. Patr. p. 51 1. Ab eo extant Ca- 
nones XXXII. et X. in Cod. Arab. Christ. Bibi. Bodl. LXII. 
No. 17. 18. (cfr. Uri, Catalog. p. 40.), et in Cod. Arab. III. 
No. 19. 20, qui recensetur ab Assem, in Bibi. Orient. I. 
p. 619. 

s Cfr. Mus. Brit. Cod. cit. No. 33. 34. 
h Vid. infra P. I. Cap. 10. 

1 Cfr. Mus. Brit. Cod. cit No. 35. 


perialium), in quibus statuta de rebus saecularibus 
continentur. Referuntur esse quatuor libri, qui 
in Concilio Nicaeno e magno dictorum numero in 
usum Regum compilati sunt. Ex illis in aula 
(netor*:) Constantini Imperatoris scripti sunt ii, 
qui Tituli nominantur, e 40 capiti- 

bus compositi. Melchitae eos collegerunt, et hic 
liber egregius est. Signum fHhl i. e. Tituli. Liber 
secundus, in utraque Ecclesia, et Coptica et Mel- 
chitica, 130 capita habet; idemque etiam apud 
Nestorianos ex tat. Ex eo quaedam exscripsit 
Abba Gabriel, Patriarcha Alexandriae, a fine libri 
sui. Sigla est TOft; i. e. Regum secundus. 
Tertius , quem vertendum curaverunt Melchitae, 

27 capita habet: sigla est <*>$: i. e. Regum 
tertius. Hi duo libri paulum consentiunt, nec 
multa ex iis exscripsimus. Quartus autem 35 ca- 
pita habet, quorum primum in serie LXXXVI, 
ultimum CXXI est ((d+OTE: t/r 

ih<i: noo: arN*: tt% amA<v: pa©q:). 

Major ejus pars e Jure Legis (excerpta) est; 
quaedam ex illo cum Lege Nova non concordant. 
Nos pauca tantum ex eo exscripsimus. Sigla 
i. e. Regum quartus.” Praeter Canones 
modo recognitos, extare alios quoque, scilicet Dio- 
nysii, Gregorii, Joannis Chrysostomi, Christoduli 
Patriarchae Alexandrini, et Timothei. Inter hos 
Canones omnes si quae contradictiones occurrerint, 
causam e pluribus, ex usu, e ratione disceptandam 

esse (<d!wy: Ht («c) toH: 

fiJAOK aaa < v: Na: jbim-v: 

©Na: ha«9jp-: hjs*a-: Aaa: HlttAor: 
©P-^c: /">hA: A*n:). 

liber ipse in duas Partes (U 4 *A:) divisus est. 
A. De Rebus Ecclesiasticis . 


Haec Pars amplectitur 22 capita (A^+fTI). 

1. De Ecclesia et iis, quae ad eam pertinent 

(nta+: a +: YichtP-*: ©nto+: iyyk 
nfijift: ni::). foi. 5 . 

a. De Numero Bibliorum receptorum 

•V-A+»: ooftrhtf*: arn-4*:). foi.6. 

3. De Baptismo, et de iis, qui Fidem amplec- 
tuntur (ntot: Yich*s: ©Na: 

jsnarA-: arh+: foi.6. 


Digitized by t^ooQle 



28 


CODICES AETHIOPICI. 


4. De Patriarchis (fl"l 
fol. 8. 

5. De Episcopis (n": A ,fLh: w.). 
fol. 1 I. 

6. De Presbyteris (fl"l +fiffi*h : K). fol. 23. 

7. De Diaconis (a": jlpw*:). foi. 26. 

8. De reliquis Ecclesiae Ministris (n": Aa: 

te/: AAn*: n»+: nch-tPi:). foi. 28. 

9. De omnibus Sacerdotibus (n": 
m/s*:). foi. 29. 

10. De Monachis et Monialibus (A": 

w: aWiWf*:). foi. 35. 

11. De Institutione et Regimine Laicorum 

(a": + a ivift: ©*Ahh: /mwk). foi. 42. 

12. De Liturgia (n”l fol. 46. 

13. De Eucharistia (A”l fol. 48. 

14. De Precibus (A"l 8 fol. 49. 

15. De Jejunio (A”l 8/ 70 !). fol. 52. 

16. De Eleemosyna (A^I fol. 54. 

17. De Eleemosynario ((\"l HfiWPF 0 '. AJl 

aa: f 0 i. 5 s. 

j 8. De Decimis, Primitiis, Votis et Legatis 

(a": a«w&.*: ©Aiv-d.*: ©*aoo:R-: ©r* 

A±^ j :). foi. 60. 

19. De Feriis Dominicis et Diebus Festis ( A”l 

A-Ytft-: ©aaa^:). foi. 63. 

20. De Martyribus, Confessoribus et Apostatis 

(a": trto**: ©wrm: ©nuje-Pi:). 

foi. 65. 

21. De Infirmis (n": Jt-arPt:). foi. 67. 

22. De Defunctis (fl"l fol. 67. 

B.) De Rebus saecularibus. 

Haec Pars amplectitur 29 capita. 

23. De Victualibus, Vestimentis, Aedificiis et 

Opificiis (n": gdqao*: ©AAnh: ©a-op*: 
©tinw:), foi. 68. 

24. De Sponsalibus, Dote et Matrimonio 


1 De vocabulo T^A^K cfr. J. Ludolphi Lezic. Amhar. 
Francof. a. M. 1698. p. 85. Respondet Arabico 
pl. JIS,!* 


flA: ©©*h.a: rrfi: ho*<i°: iWVki: 

©Aarhn:). foi. 7*- 

25. De Interdicto Concubinarum (fi"; AC 
oot: 04 : 0 ^:). fol. 85. 

26. De Donatione (fl"l U^I). fol. 85. 

27. De Mutuo, Fidejussione, Pignore et Feudo 

(n": A*v: ©tiHir: ©AiiH: ©A^n:). 

foi. 87. 

28. De Commodo, ex. gr. vestium, animalium, 
rerumque similium (A": Mi*: noo: AHtfi: 
©Aihtt ©nAAV.iro^:). foi. 90. 

29. De Custodia Depositi (fi"; 

W: ©HjBoohA*:). foi. 90. 

30. De Procuratione (fi"; / f ® < ’l*A?!). fol. 92. 

31. De Servitute, Libertate, et Manumissione 
servi (a": *hnc¥K ©"io hi: ©a*ioh: 
i-nc:). foi. 63. 

32. De Curatore et Tutela Minorennium (A l 

*M\: Hnoo: /tvwt: /mi: aiy-a-: *i 
*a£::). foi. 94. 

33. De Venditione, Emtione, et caeteris (A”: 

W. ©+uiJ3rp; ©oo^A-ira^:). foi. 9 6. 

34. De Communione bonorum, et rebus similibus 

(a": +ai-<c: 1?J5: ©hjsodaa®: ahi*: 

<, }*AC:). fol. 100. 

35. De Violentia et Ira ( A^l A*}*A Cl ©®° 
01*:). fol. 101. 

36. De Locatione domicilii, et Canone praedii 

(a": +<tfin: A»*: ©ar^n: i?js: A/™ 

jp*c:). foi. 103. ^ 

37. De Aedificiis, et caeteris (A : /h 

is: ©hjs+aj®:). foi. 105. 

38. De Mutuo (a": as*w:). foi. 109. 

39. De Confessione peccatorum (a : +A 
p*?: *yn©‘A:). foi. no. 

40. De Rebus amissis, ut animalibus, etc. (A": 

nui: Htue-i: A/">tohA: ©HjeoohA®:). 

fol. II I. 

41. De Testamentis (a": svlvi: *Awh: 

hitjb:). foi. 113. 

42. De Haereditate (A„: Chi*:), fol. 119. 

43. De Judice et Assistentibus ejus (fi"; <4 
dvh.: ©H/^h/VlK). fol. 127. 


Digitized by t^ooQle 



CODICES AETHIOPICI. 


29 


44 - De Regibus k (fl"; VMU*:). fol. 140. 

45- De Lege Testamenti Veteris et Novi (fl”: 

■aa*js: ©/hAh:). foi. 143. 

46. De Poenis Apostatarum (fl '1 IV*^! llU 
I). fol. 150. 

47. De Homicidis (fl”: +±AP 1 :). fol. 152. 

48. De Punitione Fornicationis (fl"; flUW; 
WV'*:). foi. 156. 

49 - De Poenis Furum (fl": YfhV. UJ^*;). 
fol. 159. 

50. De Peccatis variis (fl": •ym*: ^/n 

©*A:). foi. 160. 

3 1 . De Rebus variis, ut capillis, et circumcisione 
et confessione, etc. (n": HHHAIK /»» 

; in textu autem legitur : fl”; /©OCH'! 
©•TH^: ©+A/»»T:). fol. 162. 

Annexum est Caput de Jure hereditario (fl”: 

t?CA:) ; sed cum caeteris non numeratum est. 
fol. 165 — 168. 

Subscriptio longior addita est : 

Kvh.< 4 : W+: od/mu: +t«j; 
Httftvh: (sic) iy^v: faq: «”>11.^^: ao 
WMi: Aoo; J©0 A©Ci 1 : *i»/n>A,; 
ng , p©Bp^©x Aoot; aa/»®: n eree a 
00 +: ©A/»»a<r>+: /Wp<e: nip 

<Dxp(DC(DX ©flIF©op©| oioot; 

©A^+taa*: nTpm ©H^ooT:: ©+ 
flHoo^: ° 9 cfh: ©iiAt;: AtH: 
Afl^fe: QihP: 0 ©Afl^-fe: ©ca: a©z 
flAcnoi:: A00+; oon^u/t: attu/: yje 
oyr*: A-pfr: HarA*: a^p/»®: ivjje-:: 
©aA^mlA*: Airt*: (sic) Ahn: acia/"»:: 
©haoat: ^0^; ©^A: aaa: 

HA-B^AJo; floo; fifymfi: rt*nA: ©<4JM- 
***• noo; fifyaofi: ©a* : 

A*fl^: rt fifrl A/»»H: Ah+riyro<ro: 

+Ah: VHK: p**ir\c: -Ae-A*: a-a 

cvp»: <dax: sm: wn:: A^mca-imvc: 
42je-: oho:: ©aoatti.: ho^: ©a 

k Hoc caput editum est Aethiopice et Latine, sub titulo : 
libri Aethiopici Fetba-Negest Cap. XLIV. ed. Fr. A. Arnold. 
Halis Saxonum. 1841. 4°. 


nfl: \ehAA-: au-a*: HPVrin: awu: <*>*• 
Arti noo; phtuiv: h^aa: «ijui-: *a: 
Ahoo; A*: AA /»®C: floo; AA/»»<T: 

M: ©fi(H:; ©jShAA: A.+: hcP+:: © 
H*i: rtAA: A.+: A/»»‘i : t- , i.: n-t: /»®no 
A.+: aa/»»aa: w+:: ©ihAA®: aA°i 
mt-Arfvc: noo; ph/»»o*: my-m: «*>a: 
4J/©/h: Hje-flA: 10 -: -w: n-tnv: aa 
n*P: oon^+; h+^a©: avfto*; 

AWJP-oo: fitUiWC: aa/»»;; ©jShije; 
^m.Ath: ©JJA«H:*:: ©hPbtvK aA^iila 
•Arfvc: ©*<:: Ahn: aaa/»»:: ©aoaa: 
H-n-i: /»®/h£t:: a^: ®A°Ti:: 

AWt: <*>sviu: 4;^; Yl/W*: hajt 
frAA: mw. noo; pA/»®4: nt: 
n^A^o-: frnA: /»®Aot>«rj; a uca+: +S* 1 }: 
HA.+: nchtpf: ^h=Y: oo-j^^;; © 

/WCA+: rrSK avovy: 'iTvtvx: h-aa-js: 

©HrhXh: ©H+T^: noo; flTtV. Aoojp- 
^4^h: (dauo: ©noo; jbu-*?; -Mn^: 

m?: ati: aa/»»: ©ahjboo#tA: ©ua±: 

Aiutt: 

“ Completa est scriptio hujus Libri Canonum 
Jurisdictionis Legis Christianae, in feria tertia, 
decimo nono Hamle mensis die, anno mundi 7178, 
anno gratiae 262 *, anno incarnationis 1678, Mar- 
tyrum 1402, Muhammedanorum 1039 (sic). Et 
scriptus est tempore Marci Evangelistae, cum 
epacte solaris 4, lunaris 26 erat, quarto anno im- 
perii J asu, cognomento Adjdm-Sagad, Regis Fidei 1 ' 1 . 
Et Domino nostro sint gratiae in aeternum ! Eum 
transtulit Petrus, filius Abda-Said, exiguus et pec- 
cator, abundans delictis, indignus, qui homo, multo 
magis, qui Diaconus nominetur. Qua in re ei assis- 
tendam praebuit Presbyter gloriosus, illustris, 
beatus, Abraham, filius Hannae Nfttjan, quod 
Deus ei abunde retribuat ! Ejus translator autem, 
imbecillus et sceleratus, rogat omnes hujus libri 

1 Ad hunc numerum adde duas Periodos Dionysianas, 
detrahe su mmam a 1678, et invenies annnm 353, basem 
hujus aerae. Est sine dubio aera Conversionis Aethiopiae. 

m “ Rex Fidei” est titulus honorificus, sicut titulus Re- 
gum Europaeorum : “ Defensor Fidei, Christianissimus,” etc. 
In libris historicis (v. infra) Reges Aethiopiae C|!AV 
vje<»m: l e. “ Orthodoxi” titulari solent. 

1 


Digitized by t^sOOQLe 



30 


CODICES AETHIOPICI. 


lectores, ut si quis menda quaedam invenerit, ea 
corrigat, — non ignoro enim, inferiorem me esse 
scientia, ac imbecillum, — et ut veniam pro me petat. 
Et si quis pro me petit aliquid, dupliciter idem ei 
reddatur. Oremus autem Deum, ut nobis omnibus 
verba laetitiae illa audire det: 4 Venite, benedicti 
Patris mei, possidete regnum, quod paratum est 
vobis ante creationem mundi,’ ac peccata nostra, et 
lapsus nostros remittat. Deo sit gloria semper, 
usque in aeternum; et misericordia ejus sit super 
nos ! Arnen et Arnen.” 

“ Hunc librum Juris Regum, quem Sabla- 
Wanghel scribendum curavit, ut omnes homines 
fideles statuta Canonum Ecclesiae Sanctae spiritu- 
alium, et statuta juris corporalis (saecularis), regii, 
e Vetere et Novo Testamento ac Canonibus hausta, 
inde cognoscerent, ipsi autem ut salvationi animae 
et corporis, et memoriae in hoc et in futuro mundo 
e8se t, — hunc librum illa rfj (r<j>) Kid&na-Mehrat 
dono dedit.” 

II. Faus Manfasdtvi. fol. 170 — 217. 

Titulus operis est: <£©*hl “Me- 

dicina spiritualis n ,” et significat idem, quod nos 
Poenitentiale vocamus. 

Praefixa est haec inscriptio : A*fK 

oxdajsm amdi: o •*© 

*n: MJtM: UChtfh: Kvtvi: 

ooflvhtf: HjevnuA: <4arh: A 

/">h: Ah+P-nA: A-n: *&h: a)***: 

An ‘"inA.A: a ,*. h: ha# 

?<*>: a*<wi: ©im: oda.*?:: A^mwvhc: 

nai*: («<0 ©lotn: n^fiA: s 
A°±: (sic) A4ftc±: iWia: ©via: ©Ah 
•M-flA+rt: A/ 7 ®*??: A/m: /NPCP*: ©* 
At:: ©A/ 7 ® An: od/ta-: A/^je-Aiir®^: 
An©*: o^iJAarjn: ©n<£0°: aaa: *n 
h-a: as***:: ©nmv: nn©*h 

«ah-a: Yitfn*: n<*>: 4 : 

T+: ahAlu^: ©<ttye («c) ©nv*: ©* 

At: « In nomine Patris, et Filii et 

Spiritus S., unius Dei! Incipiamus cum auxilio 
Domini nostri, Christi, scribere librum, qui Medi- 
cina spiritualis titulatur, collectum a Patre sancto, 

n Cfr. A8semani Bibi. Orient. I. p. 630, ubi sub Cod. Arab. 
LXXVIII. Nomocanon seu Poenitentiale, 52 capita com- 
plectens, et “ Medicina spiritualis” inscriptus, recensetur. 


et illustri, spirituali, Abbate Michaele 0 , Episcopo 
dioecesis Atribi et Maligi : Deus donet benedic- 
tione ejus, et tueatur ob vim precum ejus dilectam 
suam Sabla- Wanghel ! Collegit autem illum e 
Canonibus Patrum nostrorum Apostolorum, eo- 
rumque, qui post illos venerunt, Patrum spiritua- 
lium, et divisit eum in multa capita, et omnia 
capita in multas subdivisiones, ut eum obvium 
redderet iis, qui eum consulere volunt. Et haec 
est ejus Praefatio.” 

Sequitur Index libri ; sed admodum inaccuratus 
est. fol. 170 — 174. 

1. De Scopo et Usu libri : 6 capita, fol. 175. 

2. Continuatio: 11 capita, fol. 175. 

3. De SuperbiaP (nta t: n*:). 7 ca- 

pita. fol. 178. 

4. De Homicidio (n": «hia:) : 5 capita, 
fol. 179. 

5. De Fornicatione 4 (n": 15 ca- 

pita. fol. 181. * 

6. Continuatio: 13 capita, fol. 184. 

7. De Fornicatione Sacerdotum, Monachorum, 

Moniaiium (n": w hh*: nvs*: (D^w: 

©•??*) A i) : 16 capita, fol. 186. 

8. De Bestialitate et Sodomia 

ritohti: ©+«0*: A0A: ,+00*: a>Mh r. 

A0A 1 5 capita, fol. 189. 

9. De Fornicatione cum concubinis et servis, et 
de fornicatione concubinarum (n": hh«>©: nA 

c®*: ©m-fu: hau*: ©nA^t: Ao®*: 

HVH.0®*:) : 6 capita, fol. 190. 

10. De Coelibatu (nA**+: HjB^riAA: A/ 7 ® 

+<phn: /hA.P*: no®: jbah: ac/ 1 ®*:): 

4 capita, fol. 191. 

11. De temporibus Abstinentiae a concubitu 

in matrimonio (n": ofi? : ‘UU’*: ©ha. 

te*: aivaa: iwm-n: Mi-n: nt:): 

5 capita, fol. 19 1. 

1 2. De Mollitie, et de Abactione partus (H I 

0 De Michaele, Episcopo Atribi et Maligi, videas Assem. 
Bibi. Pal. Med. p. 164.; Catalog. Cod. MSS. Orient. Bibi. 
Bodl. ed. Uri, p. 20. Cod. Syriae. XCII. ; et Catalog. Cod. 
Aethiopic. Musei Britan. 1847. p. 46. 

P A superbia ideo initium se fecisse asserit auctor, quod 
superbia principium omnis peccati sit. 

q Sub hoc titulo etiam de bigamia, polygamia, repetitione 
matrimonii, conjugio cum Apostatis et Ethnicis, de impedi- 
mentis matrimonii, etc. tractatur. 


Digitized by t^ooQle 



CODICES AETHIOPICI. 


31 


Htfin: /rohA: *n^+: nnAA: <£?: A 

ih: fiW. hco: avpu*: arh+: wc:): 

2 capita, ibi. 193. 

13. De Divortio et Separatione (?\OOfi: H<4 

+*: Aar*s*+: -nAAt: Aar: fi+JA'?: 

Aw*:) : 1 2 capita, fol. 193. 

14. De Manustupratione (fl ^ HJSH.^1 A 
h&l). fol. 195. 

15. De Pollutione et Gonorrhoea (A^I H fi 

ArhAQ^:) : 10 capita. foL 196. 

16. De usu Medicamentorum, Incantationum, 
Ominum, Amuletorum, et de Dierum electione 

( n iWiA: AUi.fi: ®&fin: ©ma: 

©a": Aa: p^cp: oa+: 

<dAa: fifirih/L: ntot: Ah<VK 
W: «iarh: ©+<:<£: iwv: iVaA: Aa: 

: 4 capita, fol. 197. 

17. De Haeresi et Apostasia (A”l 1 \/h/bJPTtl ) : 
9 capita, fol. 198. 

18. De Furto (A": Arft»:) : 9 capita, fol. 
199. 

19. De Usura et Fraude (A": C&l ©A": 
HJBVl^/hA©: (sic)). fol. 202. 

20. De Argentariorum negotio 1 

00©A*IY}:): 3 capita. fol. 202. 

21. De Maledictione et Calumnia (ft”j 
©ftTVAl) : 5 capita, fol. 202. 

22. De Ira et Odio (fl^I ObQft ©^^Ci:) : 
4 capita, fol. 203. 

23. De Juramento et Perjurio (f|”l AA! J B/n> 
rtuv: nfrjM>: md\ (&:). 9 capita, fol. 204. 

24. De Mendacio (A": /hW:) : 9 capita, 
fol. 205. 

25. De Testimonio falso (fTl /hlVK). 

fol. 207. 

26. De Ordinatione Sacerdotum, et Simonia 
(n": utrot: *wvk - - - n/hAJ’’»:) : 3 ca- 
pita. fol. 207. 

27. De Communione sacra, et de Elementis Eu- 
charistiae (A": ^CAfl <DAP*: A"l HJStfK 

noo: A*Ah+: h+sIvah: aoa+:): 

8 capita, fol. 208. 

28. De Ordine Baptismi (fl^I /UJC<VK 
+^1) : 9 capita, fol. 210. 


29. De Chrismate (A": 6 capita, 

fol. 21 1. 

30. De Ecclesiis, earumque supellectile (A^I 

iwu: a*op+: ncfrtP^: ©vpjMan:): 

7 capita, fol. 212. 

31. De Disciplina Sacerdotum in Sanctuario 

(a": 1 -luifl: m/s*: AA»t: od*^:). 

fol. 212. 

32. De Presbyteris, Diaconis et Ministris 

(A": +Affl*h : K (DfiSftt: ©AAMI:)’: 3 ca- 
pita. fol. 213. 

33. De Disciplina Sacerdotum (A”l 
Wi‘U) : 8 capita, fol. 213. 

34. De Eunuchis et Circumcisis (fl": rhQVil 
ann-M:). foi.215. 

35. De Disciplina Laicorum (ft"| 
ftmarfv.): 7 capita, fol. 217. 

In Indice plura capita adjecta sunt, quae in 
textu non exscripta sunt, scilicet: de Jejuniis, 
Diebus festis, Dominicis, Votis (poBt caput xxx.); 
de Sacerdotibus Regi militantibus ; de Oblationi- 
bus et Cibis ; de Vita monastica ; et Miscellanea de 
rebus variis (post Cap. xxxv.). 

Item post Indicem quidam Canones Basilii M. 
de Sepultura hominum aqua submersorum in- 
scripti sunt. 

Subscriptum legitur: <£©*fc HA 

m : noo: jen- 

h\: Aoojp.^,*i.t: vfih: <dauo : ©©imiyit: 

ajujv. m: a<*>: 

Cow. mWAVI:: MTWY. AJYk A/n> 

nfp©opf©g 

(sic) “ Medicina Spiritualis , quam scri- 
bendam curavi ego ut mihi salvationi ani- 

mae et corporis esset, et 17} (r<j>) Kid&na-Mehrat 
dono dedi. Scripta est anno imperii Regis nostri 
Jasu quinto, a creatione mundi anno 7179.” 


LITURGIA, PRECES, ENCOMIA. 
XVII. 

Codex membranaceus, formae 12**, folia 74 
continens, quibus duo folia lacerata prae- 
fixa sunt, paginis in binas columnas divisis 


Digitized by 


Google 



32 


CODICES AETHIOPICI. 


scriptura minuta, bene et a fol. 1 usque 
68, eleganter exaratus r . 

Hic Codex quondam E. Pocockii fuit. Videtur 
esse idem, e quo transcriptas Liturgias Aethiopicas 
E. Castellus ad J. Ludolfum misit (vid. J. Ludolfi 
Praefationem in Lexici sui Aethiopici editionem 
secundam.) 

Anaphorae. 

Folia duo libro praefixa continent : 

1 .) Saldm * ad Abraham , Isaac , Jacob. 
fol. i, 2. 

Constat 21 strophis, quarum prima : 

A'V n >: ahyu: vuk: ©ao-a:: 

An©*: t*/*®*: whpy. p^inc: 
©sM:: 

A «ncv/ 1 ®: fituh*: ©.Pdf-n: na^t: a^i: 
juva:: 

noo: ta-n-n: h-navfcWro*: nww. (sic) 
«2 ,joh: 

A<c AfKP: fitow. ad.*A.rttfi: i^A 

(sic>:: 

a Salus memoriae nominis yestri, quae gloriosior 
est et celsior memoria Patrum primaevorum, vos 
factis et dictis illustres, Abraham, Isaac et Jacob, 
galea fidei coronati ! Gloriam vestram ut recitem 
carmine rhythmi novi, os mentis meae reseret Pa- 
racletus potentissimus !” 

2.) Hujus carminis strophis intermixta oc- 
currit Interpretatio quorumdam vocabulorum 
Graecorum, fol. i . 

Subscriptum est : ! OOfOA l (VID^p; 

in©r °9Cfh: armi: taH: u<v: 
oo^^o: T©I ©AfH-tt: wx ni aq®+: 
w*iav +: mtav: frtep-h:: “ completus 

est vitae meae annus trigesimus tertius, tempore 
Marci Evangelistae, quum Matque 12, Epacte 18 
erat, octavo imperii 1 Susinii Regis anno.” fol. 2. 
In libro ipso haec continentur. 


r Hic Codex jam ab Uri in Catalogo Cod. Orient. Bibi. 
Bodleianae p. 28, sub Cod. Aeth. IV. recognitus, sed perpe- 
ram descriptus est. 

8 Salto vocatur carmen rhythmicum, cujus singulae 
strophae a Salto, i. e. Salus ! incipiunt. 

* Susinius vel Socinius ab anno mundi 7098 usque 7125, 
i. e. juxta aeram nostram a. 1605 — 1632 regnavit. 


1 . AnaphoraS. Joannis Evangelistae u . fol. 

1 — 14. 

Tit: Ajr-trt: H*&h: Pvmh: 

©vi/re: /M*cp: jwh:: ©runi:: pu<y: 

/">hA: A*: “ Oratio Eucharistica 

Sancti Joannis, Evangelistae, Apostoli : ejus preces 
et benedictio sint cum ’Eda-Mdriam !” 

incipit: -mn: a-ima: m&my. a ofi 

W: AtUid^: AM: ©AA 4 AV. faMh: 

“ Ad te, Domine, extulimus oculos, elevavimus 
corda, ereximus mentes,” etc. 

2 . Anaphora 318 Orthodoxorum T . fol. 14 — 25. 

Tit. : Arr-tt: ftm: HfpT©i c-ta*: 

“ Oratio Eucharistica3i8 Orthodoxo- 
rum.” 

incipit: n©*h+: .so®?*: ©ao-a: 

AlHXvh-c: “ Venerandus in 
nubibus, et celsus supra coelos, Deus,” etc. 

3 . Anaphora S. Epiphanii . fol. 26 — 34. 

Tit.:Arrir+: h MUim 

A oneivre: “ Oratio Eucharistica S. Epiphanii, 
Orthodoxi.” 

Incipit: ©*A+: A^HA/VlvC: f )0 

ne: n*£rt,u-: An-*: nAir-w: fi 

(V*/h: ©* At: ftfMMVfclK “ Magnus est Deus 
magnitudine sua, sanctus sanctitate sua, laudatus 
laude sua, glorificatus gloria sua,” etc. 

4 . Anaphora Jacobi Sarugensis x . fol. 35 — 42. 

Tit.: Air*+: h ; jfn: 

Hh#?: SA-t: /*hM: +u<v:: “ Oratio 
Eucharistica Sancti Jacobi Sarugensis : ejus preces 
sint nobbcum ! ” 

incipit: wau a-: ntfC/tvt-: A-ima^viw:: 
no®: aca®.: od au©: Aon 1 !. 


u Omnes hae Anaphorae, eodem ordine, a J. Ludolfo in 
Commentario ad Hist. Aeth. III. No. XXXI. p. 340 sq. 
recensentur. Anaphora Joannis eadem extat in Musei Britan. 
Cod. Aethiop. XXI. No. 2, h. (vid. Catalog. Cod. Aeth» 
Mus. Brit. 1847. p. 25.). 
v Scii. : Patrum Nicaenorum. 

x Extat MS. in Cod. Mus. Brit. Aeth. XXI. No. 2, g. 

(1. C. p. 35.) 


Digitized by t^ooQle 



CODICES AETHIOPICI. 


33 


WTO*J « Surgite cum timore Dei, ut auscultetis, 
aperite fenestras aurium ! ” etc. 

5 . Anaphora 8. Joannis Chrysottomi Y. fol. 
42—49. 

Tit.: Arr-tt: 4~cm: h*jWi: Pvtv*h: 
A<£: ©c*: n^ni:: wj: ^hAA: A <n tt: 

“ Oratio Eucharistica Sancti Joannis Chrysostomi : 
ejus benedictio sit nobiscum ! Arnen.” 

Incipit: SIK mV: VATIK aa*a: hua°: 
A/n>sj,j? 4 io: cuv™: (Dfitfr: ?\hn: 

ACIAGD: 44 Ecce, nuntiamus essentiam 

Patris, qui fuit ante creationem mundi, et erit 
usque in saecula saeculorum,” etc. 

6. Anaphora Domini nostri Jesu Christi z . 

fol. 49 — 52. 

Tit.: wiA,: HtoiLM: ©«roje-w. AP 
iWl! TlChfh: “ Liturgia Domini et Salvatoris 
nostri Jesu Christi.” 

7 . Anaphora Apostolorum a . fol. 53 — 55. 

Tit. : “ Liturgia Aposto- 

lorum.” 

indpit: wiv-Hi: Aiila: n 4 J«fec: ©A 
jmi: ajWi: Hn <">? oa: 

a*: ©A*n: u Gratias agimus tibi, Domine, 
per dilectum Filium tuum, Jesum, qui diebus 
ultimis misisti nobis Filium tuum,” etc. 

8 . Anaphora Dominae nostrae Mariae b . 

fol. 55-68. 

Tit. : «a: ^cpr»: h/ua: 

AHl 1/CPfhl! “ Liturgia Dominae nostrae 
Mariae, quam Abba Cyriacus c composuit.” 


r Extat MS. ibid. No. 2, e. 

z Impressa est in J. Ludolfi Commentario ad Hist. Aeth. 
p. 341 — 345, cum versione Latina. Extat MS. in Cod. Mus. 
Brit. Aeth. XXI. No. 2, c. 
a Extat MS. in Mus. Brit. 1. c. No. 2, b. 
b Impressa est in Novo Testamento Aethiopico, Romae 
edito, fol. 170—174. Extat MS. in Mus. Brit. Cod. Aeth. 
XXI. No. 2, f. 

c De Cyriaco, Episcopo Behensae, vide Catalog. Cod. 
Aethiop. Mus. Brit. p. 25, Annot. a. 


Incipit: TVilM: A*flP: *A: WW. “Eruc- 
tavit cor meum verbum bonum,” etc. 

Subscriptum legitur: WJY"fJ 

rfvc: ntot: «p: HAftArtw: nA<n>-: a 
oa: hu: ©<mp*: tihYL : tmmi: 

rn&RP*: ixsv: /iaum-p: ©©-At: m 
n.*n: Ahft: acuv*>: qap»:: “Gratias agi- 
mus Deo pro ejus benignitate, qua Matri suae 
hujus Liturgiae patrocinium dedit, nos autem va- 
lidos reddidit, ut eam recitaremus et ad finem 
perduceremus, beneplacito suo ; et is sapiens est, 
usque in saecula saeculorum.” 

9 . Anaphora S. Gregorii. fol. 68—72. 

Tit.: AJT-H-: H*£h: 'lOCPfi: 

“ Oratio Eucharistica Sancti Gregorii.” 

incipit: *AiY»f: AW: u/W. AdA.*: 
KlHJMKC: AfHK 44 Gratias agi- 

mus benefactori nostro, Deo misericordi, Patri,” 
etc. 

10 . Anaphora S. Dioscuri d . fol. 73, 74. 

Tit. : Ajr-fct: H*£h: 

“ Oratio Eucharistica Sancti Dioscuri.” 
incipit: ctA/">: ©AhA: aa 

ap®: ua°: A-ntA-ArKc: noat-Mi/*: 

“ Ante mundum et usque in aeternum est Deus 
in regno suo,” etc. 


XVIII. 

Codex membranaceus, formae 12*®, 64 folia 
continens, quorum paginae in binas co- 
lumnas divisae sunt, ab una manu, bene 
scriptus, legendo paululum detritus. A 
J. Brucio in Abyssinia acquisitus est. 

Encomia et Preces. 

1 . Tebaba- Tabib&n*, i. e . Sapientia Sapientium. 
fol. 1—34. 

Sunt preces ad Deum rhythmicae, in quibus, 

d Extat MS. in Mus. Brit. Cod. Aeth. XXI. No. 2, d. 
e Preces eaedem MS. extantin Mus. Britann. Cod. Aethiop. 
LVI. No. 1. et LVII. No. 1. 


Digitized by t^ooQle 



34 


CODICES AETHIOPICI. 


serie 100 stropharum, ejus laudes e Bibliis cele- 
brantur. Stropha prima haec est : 

AViiuwvfvc: mrui: a\nm: im:: 
Ahii: A/row: *•*+: a/WM.:: 

je-rroo: /hA-S: *)-ncn: q>m: A*n: At 
uoa.:: 

Xhoo: -mui: tonto SAt: ap-at: 
A&a:: 

Mt-Wi: ©OA/tA: A/">nvK +±a:: 

“ Deus sapientissime, omnipotens, ab initio us- 
que in aeternum non senescens ! Imbecillus 
mente, servus tuus et timidus corde, nec audax, 
ego a te Deus salutem peto. Salva nos, et eripe 
me ab omni homicida !" 

2 . Laudatio Dei , rhythmica. fol. 34, 33. 
Constat e septem strophis, quarum singulae a 
h*nrfvK Alt: “ Gloria tibi,” incipiunt. Stro- 
pha prima haec est : 

AJi: hitLAtffhc: A*n: 'm: 
oofOA: (DOW.: 

AooAPtn: ha An: t 

©Aoo^/ii/tn: "mu: (sic):: 

“ Gloria tibi Deus, Pater, principium dierum 
et temporis, cujus divinitas inexplicabilis, cujus 
regnum infinitum ! 1 11 

S. Preces rhythmicae in Coenae Sacrae Com- 
munionem f . fol. 33 — 42. 

Ab initio suo hoc carmen wnt: /n>oao n: 
“ Congregatio Fidelium” nominari potest. Con- 
stat 21 strophis, quarum prima haec est : 

°9*m: /nfrwn: Aa: nj’»: 

tA/^v:: 

AirWA: Avon: <d*i: •‘in: +APV:: 

©A*: A-n: Vich-fh: havh^: A/^rh 
ev:: 

AiVMi: a^: frpymn: ©ooh+nn: 

Ah,v:: 

8P: avtJJti: At: A/">rt«9je: <tv:: 

Congregatio fidelium, virorum et mulierum, te 
confitentium, ubi ad sumendum corpus tuum sem- 


1 Eaedem Preces extant MS. in Cod. Aeth. Mus. Brit. LVII. 

No. 3. (vid. Catalog. p. 54.) 


per confluit, Fili Patris, Christe, a sinu Patris non 
separabilis, ibi ego illis passionem tuam praedi- 
cabo, et crucem tuam annuntiabo. Spiritus Sancti 
gratiam mitte mihi coelitus ! ” 

4 . Saldm ad 318 Episcopos Nicaenos . fol. 
42—47. 

Constat 16 strophis, quarum prima haec est: 

Mttu: hP*X\<n>: p»tw: arA d: 

(Dfrnrh*:: 

ACAhVl^: ©AQfrtiaro-: *M+: 

-nem:: 

rpi©i c+crt: 

ncn**!.: aAau^: A *: fO: wwfi: ©u 
•nt:: 

nntfiftro-. aaaa: ©At:: 

“ Salus memoriae nominis vestri, laude et gloria 
pleni, capitibus et faciebus vestris, faciebus lu- 
minum splendidorum, 318 Orthodoxi! Benedic- 
tionem mihi date manibus vestris, manibus gra- 
tiae et doni Spiritus, benedictionem Abelis et 
Sethi ! ” 

5 . Saldm ad Mariam *. fol. 47 — 62. 
Constat 43 strophis, quarum prima haec est : 

A-DtA-Afvc: ©ua: «ncn: HjeuiAh: 

aaaa:: 

Aih: trvje: s>mo: aodam: ©ijJSA*:: 
<kfis: aoip: (sic) jmicv: n°9^t+: ^n-n: 

h*: s*A-:: 

noo; JBCAJB: *}«: \1C. MUnitl fi&OrV. 

«9 cjw A*thA+: h-a: ©aoa*:: 

“ Deus, largitor luminis, Trinus personis, unita- 
tem divinitate et potentia sua confirmans, lampade 
sapientiae, praestantia splendoris sui illustret ocu- 
lum mentis meae, ut perspicue videat omnia, quae 
tuo testamento digna sunt, Maria, Domina om- 
nium, quae superna sunt, et quae inferna I ” 

6. Saldm aliud ad Mariam . fol. 62, 63. 
Strophis 7 constat, quarum prima haec est : 

iW">: AH,: +h+P: h± 


s Idem Sal&m extat MS. in Cod. Aeth. Mus. Brit. LVII. 
No. 5 ( 1 . c.). Stropha 43* est doxologia in Mariam. 


Digitized by t^ooQle 



CODICES AETHIOPICI. 


35 


©H+^/tuut: /uhx: im:: 

h+IX-a: hm: th«: 

u Salus tibi, Testamentum misericordiae, h spem 
meam peccatoris quae verificas, et quaeris ovem 
unam, perditam e nonaginta.” 

In folio 64 inscripta est Formula incantationis 
animalium rapacium, noxiorum et impurorum ma- 
gica, Amharice . 


XIX. 

Codex membranaceus, formae 4 ae , 182 folia 
continens, quibus duo alia, non numerata, 
praefixa sunt, paginis in binas columnas 
divisis ab una manu exaratus *. Fuit quon- 
dam W. Laudii, Archiepiscopi Cantuari- 
ensis, peculium. 

Organon Mariae. 

In foliorum praefixorum priore fragmentum e Sa- 
l&mo ad Michaelem Archangelum inscriptum erat, 
sed nunc fere prorsus obliteratum est : in altero 
J. Ludolfi judicium de Organo Mariae e Comment. 
ad Hist. p. 346, et J. Brucii relatio de eodem e 
J. Bruce'8 Travels. Ed. 8vo. Vol. II. p. 421. ex- 
* scriptum est. 

1 . Organon Mariae, fol. 1 — 178. 

Titulus et initium libri cum eo, quod J. Ludolfus 
1. c. exhibet, concordat. 

2. Initium Saldmi ad Michaelem, Archangelum k . 
fol. 178, 17^. 

8. Preces ad Deum rhythmicos . fol. 179 — 181. 
Strophas 14 continet, quarum prima : 

hwnf: A/*>AjtP: wl\: am: <da* 
Ajm: ha<c: 

n 00: a*+: m: Aih: ^iwu*: Ai:: 
Ai+: +*Vh<£:: 

h-AA*: AH:: 


h Hoc titulo “ Testamentum misericordiae” Maria in sin- 
gulis 7 stropharum salutatur. 

1 Hic Codex jam ab Uri in Catalogo Cod. MSS. Orient. 
Bibi. Bodl. sub Cod. Aeth. I. p. 28. recognitus est. 

k Est initium ejusdem Salami, quod in Mus. Brit. Cod. 
Aeth. XXV. et LXVI. (cfr. Catalog. p. 28. 56.) extat. 


“ Deus, Deus meus, respice me semper 1 In 
perpetuum noli me deserere ! Quomodo tu dixisti, 
aperto ore, ita perficias, quod scriptum est ! Gloria 
tibi ! ” 

In folio 181 occurrit Indiculus supellectilis Ec- 
clesiae cujusdam; in folia 182 nomina mensium 
Coptica inscripta sunt ; item haec subscriptio ab alia 
manu addita est : 

«t: GOKvtvfi: HAn: hP*&: AJWi: © 
A*: An: l-ni: h fic: mrvtPn\: 

Aoojp-ijh.t: m ifr: nl +*n: A/">*: An: 
+®A^: Aoov.: ‘PH-n-: fim: a+ 

aAo®: ahh: ooflvhtf: 

AH-ChArh.: nfiA-HflGV*:: “ Hujus libri pos- 
sessor est Abba Amda-J&s&s, filius Abbatis Gabra- 
Michaelis, Kogarensis^qui eum aTawalda-Madhen 
quinquaginta Eatis m emit, salvationi animae suae. 
Quum mortuus fuero, sit Kaj&mae ! Hunc librum 
si legeritis, nolite oblivisci me in precibus vestris ! ” 

XX. 

Codex chartaceus, formae 4®% 16 folia con- 
tinens, manu rudissima exscriptus, ab initio 
et a fine mutilus, magnam in partem ille- 
gibilis factus. Pertinet ad Clarkii Collec- 
tionem. 

Ab initio infixus est Codiculus membra- 
naceus, formae 24®®, 8 folia continens, 
humiditate ita corruptus, ut praeter paucas 
voces omnia obliterata sint. 

Ad calcem affixus est Codiculus alius, char- 
taceus, formae 24®®, 9 foliis constans, hu- 
miditate corruptus. 

' Miscellanea. 

1. Codiculus prior, quantum nunc videre licet, 
Preces continebat. 

2. In Codice ipso insunt Testimonia de Trini- 
tate et Incarnatione, e SS. Patribus collecta. Sed 
inscriptiones, quibus nomina auctorum indicata 
erant, plurimae obliteratae sunt. 

3. Codiculus posterior continet Preces ad Deum , 
in nonnullas hebdomadis ferias ; scilicet : a.) in 


1 Erravit Uri (l. c. p. 28), quum hunc virum libri auctorem 
fuisse asseruit. 

0 De hoc monetae genere videre licet J. Ludolfi Lexic. 
Aeth. ed. II. p. 219. 


Digitized by t^ooQle 



36 


CODICES AETHIOPICI. 


feriam sextam, fol. 2, 3. b.) in Dominicam, fol. 

3 — 7. d.) in feriam quartam, fol. 7 — 9. 


ACTA SANCTORUM. 

XXI. 

Codex membranaceus, formae 12“, 57 foliis 
constans, quorum paginae in binas colum- 
nas divisae sunt, scriptura minuta, satis 
bene exaratus. Praefixa sunt libro 3 folia 
alia”. Fuit quondam E. Pocockii pecu- 
lium. 

Encomium Coelestium et Terrestrium. 

1 . In fasciculi praefixi foliis 1 et 2. leguntur : 

a. ) Computus Ecclesiae Aethiopicae». 

b. ) Computus Epocharum tariarvmv. 

c. ) Index Testimoniorum de una Christi natura , 
brevissimus. 

2 . Encomium Coelestium et Terrestrium. 
fol. 1—57. 

Est idem liber, quo J. Ludolfus ad conficiendos 
suos Fastos sacros Ecclesiae Aethiopicae <1 usus est. 

Inscriptio libri defectiva r est: quod legitur, 
hoc est : 

. . . swtfi: 5 A/ 7 ®^:: oowro* 

+3-AA: «nArt.: /»®h)u*:: a™: 

©•A*: JiPtf: ©Ad AO: MY.: HvIrK 
.... frtn: ivnA: .... ar£A>: a 0 ?/ 7 ©* 
n: (DWflrfl:: AHA-+: AA-: Aih: 
fiY^iQY. ©AAfiU: aA*tmA 


n Hic Codex jam a J. Ludolfo lectus est (cfr. Praefationem 
in ejus Lexicon Aethiop. Ed. II.). Item in Uri, Catalogo 
Cod. MSS. Aeth. Bibi. Bodl. sub Cod. Aeth. III., p. 28. re- 
cognitus, sed falso descriptus est. 

0 Impressus est in J. Ludolfi Commentario ad Hist. Aeth. 
P- 385—387- 

p Impressus est in J. Ludolfi Commentario ad Hist. Aeth. 
P- 387» 388. 

q Commentar, ad Hist. Aeth. p. 389—427. Idem liber 
extat MS. Aeth. in Bibliotheca Tubingensi (vid. Zeitschrift der 
deutschen morgenlandischen Gesellschaft.Vol. 1 . 1847. p.37.) 
et Halensi (vid. Libri Aethiopici Fetha Negest. Cap. XLIV. 
ed. a Fr. A. Araold. Halae Saxonum. 1841. Praefat. p. v.). 

r Linea prima et tertia, ut quas rubro inscribendas pro- 
posuisset librarius, ab eo omissae sunt : lineae a con- 
glutinatore codicis laesae sunt. 


w: «vov®: Aih: fi&an (sic) :: ©n 
nchfh: ©a*: Aih: jb^aoot.: 
jsm: i©*rt: ozx-m: a/ 1 ® 

‘istmv. hcp+: a*w*: ©emt: as* 
jb^ajb: narht: Aifvt: r 
OA,: Alt: rtvPCP*: at: ncht n:: 
©•*in: jb^a-a: au*: mv: ooir*:: « . . .. 

Sancti, unius Dei ! Scribimus Psalm col- 

legit vir egenus, balbus et impeditus lingua, hu- 
milis apud homines encomium coe- 

lestium et terrestrium ; eorum in precibus con- 
fisus, alis auxilii Dominae nostrae Mariae sese 
muniens, misericordia Christi, Filii ejus, fretus, ut 
(liber) infirmis medicinae sit, auxilio afflictis, re- 
missioni peccatoribus, praemio justis, ubicumque 
cantatur in Ecclesia Catholica, Apostolica, et ubi 
legitur per omnia loca.* 

Liber continet Salutationes rhythmicas in Sanc- 
tos singulorum dierum per totum anni circulum. 
Nomina mensium in textu ipso inscripta, dierum 
numeri autem in margine notati sunt. 

In fine subscriptio rhythmica trium stropharum 
legitur. 

HA**mr: <7 9AA»+: AHA.CP: aAa<&:: 

Aa: +jv®&n: ha<£:: 
aa^wwu +©n<£: oo#svh<c: 

Alt: lAfiti: A-hca: owia*: 

©*n*<t:: 

A/">Aa: A-nA-: -ao-a^: +u:: 

MU 7 *: *£«: ©/hTCJ 7 *: uwtv*:: 
fWOtt: ®rj ©odaA*!*: 

ncn-: ncn-: taa,: hh: «nw: 

Ahn: ©ic-ft: nm:: 

nnc±h: ©AHASvhd?: Aih: 

fi/iCh:: 

AHAinn: ©ah: +ci*r>: aa«: *WLh:: 
©aha/ 1 ®**: «frA*: aAm: wuh:: 
AHA°+: A^>: °7CJ , / f ®: O^tt: rwv: 
Ap®ndh:: 

Aft *&: fif*d\LY. AJVrfi: fiffifh:: 

u Cui canticum obtuli, commemorans myriades, 
cultu perpetuo tibi servientes, paupertatis meae 




Digitized by 


Google 



CODICES AETHIOPICI. 


37 


librum, quotiescumque legitur, accipe, Domine, 
qui viduae obolos gratos accepisti, prae reliquis, 
qui indiderunt, opulentis !” “ Prophetae Sancti et 
Apostoli innocentes, Martyres et Justi, et Angeli 
vigilantes, Virgines quoque et Monachi boni, bene- 
dicite, benedicite hujus loci congregationi, ut 6eni 
longaevo, ita infanti parvulo.” “ Ejus, qui hunc (li- 
brum) in membrana exaravit, et auctoris, qui scri- 
bendum eum fecit, ejus, qui illum legerit, et ejus, 
qui in novam linguam eum verterit, et ejus, qui ver- 
bum illius audiverit aure spiritus, eorum, ob preces 
Mariae, Matris suae, omnes dissidentes reconcili- 
antis, simul misereatur Jesus Christus! 1 ’ 

Denique legitur : P 

u<v: /rofiA: vut: nchfh: A* 

Aoo; A°T*:: “ Eorum preces et 

benedictio sint cum servo eorum, Nagada-Christos, 
in saecula saeculorum ! Arnen.’' 


XXII. 

Codex membranaceus, formae 4“ magnae, 
99 folia continens, paginis in ternas co- 
lumnas divisis, distincte, sed minus accu- 
rate exaratus. 

Inscriptiones, nomina Mariae et Jesu, et nomina 
librariorum vel possessorum rubro scripta sunt: 
quibusdam 8 9 autem locis inscriptiones omissae. 

Synaxaeii Pahs Prima. 

Inscriptio libri haec est: A* 0 : ©© 

ajp-: ©avwh: 0 a/">au:: -*am: 

n^/VK A a ]H.A‘fbtvC: mwHfi: imi*: 
naviu: hiWic: 

toa,: H+frfcfD: Mm: <*>/"> 

vm: a+: uchtj^: A-n: nn-c: An: 

A,*.h: Him: a*<wi: © 

opA."!: ©A*n: nn*c: An: Pvtv*h: Akh: 

Hirte: iKAfi: ©nAA^: An©-: 
*jyn: ©nn-M: Aa: aa+:miAj©: a*» 
■j*: ooflvhtf: rvA*: 'J.frA*: h<*> 

aAU*: ©miu»*: ©hatcp*: h*#***: 
©HiY^fcH-: ©aj>^: ©h 


8 Plurimae desunt inde a secundo usque in vigesimum 

tertium Tekemt mensis diem. 


oowa*:: n«>: js-ini: twi 
©.Pi*nfK jva°: a«u: 

A/">u/c+: o A<rohnd/n> : ^hn: * 

0,00^:: ®n^:_Aht 3 *nA+: aw+: oo^vh 
<£: nupi ©r: (sic) <v n>+: ■*& 

<m: 8 A-i^ro*: ®ndJif<ro-: pua-: /™hA: 
i te&ny : +©a*: oDjwt; aaa<*>: <*a 

“ In nomine Patris, etc. Cum auxilio et beneficio 
Dei, incipiamus scribere librum Synaxarii , quod 
significat Collectionem, a Sanctis Patribus, Doc- 
toribus Ecclesiae, Patre glorioso, Abbate Michaele, 
Episcopo Atribi et Maligi urbium, et Patre glo- 
rioso, Abbate Joanne, Episcopo Burlesi urbis, aliis- 
que Patribus Sanctis et gloriosis haustum et col- 
lectum ex omnibus certaminibus Angelorum, et 
Prophetarum et Apostolorum, Justorum et Mar- 
tyrum, et Patriarcharum Sanctorum, et Eremitarum 
Monachorum, unde eorum commemorationes cele- 
brarentur, eorumque certamina quotidie, inde ab 
initio Mascarram mensis usque in finem anni, le- 
gerentur. Perfecerunt autem hujus libri collec- 
tionem anno Martyrum innocentium 963 1 : eorum 
preces et benedictio sint cum dilecto eorum Ta- 
walda-Madhen in saecula saeculorum ! Arnen.” 

In hoc libro singuli singulorum totius anni die- 
rum Sancti commemorantur, et ex eorum historia, 
quidquid notum est, refertur. Sub finem com- 
memorationis singulorum Sanctorum salutationes 
rhythmicae u , ad eos dictae, annexae esse solent. 

Sancti autem, qui ita commemorantur, cum illis, 
qui in J. Ludolfi Fastis recensentur, nequaquam 
congruunt. Ludolfus enim Fastos suos e salutatio- 
nibus rhythmicis, ad singulorum dierum Sanctos 
dictis, compilavit. Sed cum in Synaxario ad mul- 
tos Sanctos, quorum commemoratio fit, salutatio 
nulla dicatur, item in salutationibus multa nomina, 
quae in Synaxario non ex professo commemorantur, 
occurrant, accidit, ut Ludolfus in suis Fastis modo 
minorem, modo majorem Sanctorum numerum re- 
censeat, quam Synaxarium ipsum. 

Quare hoc loco Indicem Sanctorum, qui in Syn- 
axario ex professo commemorantur, subjungimus. 

t De libro Synaxarii, de libri inscriptione et de ejus auc- 
toribus, videre licet annotationes ad Cod. Aeth. XXXIX. 
Musei Britannici, in Catalogo MSS. Aeth. Mus. Brit. p. 45, 1 

46. Ibidem pro «pi©r melius legitur: uP5©f: 

- u Hae salutationes cum illis, quae in Cod. XXI. conti- 
nentur, quantum nos quidem comparare potuimus, fere ubi- 
que congruunt. 

L 


Digitized by 


Google 



38 


CODICES AETHIOPICI. 


Typis majoribus imprimenda curavimus eorum 
Sanctorum nomina, quorum historia in Synaxario 
fusius traditur ; minoribus nomiua eorum, de qui- 
bus praeter commemorationem nihil refertur. 

1 . Mascarram mentis . fol. i — 35. 

Inscriptio: (DC* i! 0 * 

©arA-fc: cArt: Aan^: <vh>;fk 

•ror: ©a. a.*: a*h 

Vt: ©CA: 06fi: T©I (DhP^H: 

P/hOO: A/">A«i.6: AfflO: oohiu/"»:: 

“ Hic est mensis Mascarram benedictus, primus 
mensium anni apud Aegyptios et Aethiopes : hu- 
jus mensis dies (primus) nocti aequalis est, et 
duodecim horas habet ; deinde inde ab initio Mas- 
carram mensis decrescunt (dies).” 

Dies 1. Initium circuli anni benedicti. 

Lotio Jobi in fluvio. 

Requies Bartholomaei, Apostoli. 

Requies Abbatis Melii x , Patriarchae Alexan- 
drini III. 

Requies Abbatis Aleph, Abbatis Melchi, Kul- 
zemensis?. 

Festum Raguelis, Archangeli. 

Dies 2. Martyrium Joannis, Baptistae. 

Martyrium Dasiae z , Aegyptii. 

Commemoratio Marinae, aliorumque Martyrum. 

Dies 3. Synodus Alexandrina, secundo Dio- 
nysii Patriarchae anno adversus Thnetopsychitas 
habita. 

Terrae motus, anno Abbatis Macarii Patriarchae 
Alexandrini nono, anno Martyrum 828, factus, quo 
Ecclesiae Dasiae corruit. 

Commemoratio Dioscuri Martyris, Dionysii Patriarchae, 
multorumque Martyrum. 

Requies Abbatis Mosis e deserto Sihoth*. 

Dies 4. Requies Abbatis Macarii, Patriarchae 
Alexandrini LXIX. 

Commemoratio Simeonis Anchoretae b , Josuae filii Nun, 
Ardasae 6 Patriarchae, 150 Martyrum Antiochae, Entiae d 


x «WTi: T AHt: 0M-: Mu: 

An: AAtf: An: "'lAM.: h+^-ah/»:: 

In relatione sequenti nonnisi Melchi nomen occurrit. 
* AhPh'., t ffiAl in Aegypto. B fflAOOl 

fuWK: b c AMA: 

d WW: hA/ 1 ®?:: 


unius e septuaginta, Entzenae*, Theodori Episcopi et Theo- 
logi. 

Dies 3. Martyrium Sophiae, duarumque ejus 
filiarum. Acaciae f et Barnabae. 

Commemoratio MamaeS Martyris, ej usque patris 
Theodoti, et matris Theophilae, sub Juliano Im- 
peratore. 

Commemoratio Lebna-Denghel, Regis Aethiopiae. 

Dies 6. Requies Isaiae, Prophetae. 

Requies Sanctae Baslatiae h , Martyris sub Dio- 
cletiano. 

Commemoratio Jacobi Monachi, et Athimi 1 Episcopi, et 
certaminis Basilii, et Orontis, et Adii, et R&unavii, et SauK, 
et Suae k , Martyris. 

Dies 7. Requies Abbatis Dioscuri, Patriarchae 
Alexandrini XXV. 

Requies Severiani, Episcopi Gabalorum. 

Martyrium Agathonis, Petri, Joannis, Ammonae 1 , 
Ammonis, cum Rebecca m matre. 

Martyrium a 000 Martyrum, cum Sancto Basilide pas- 
sorum, et commemoratio Dasi et Gagrae, et Naulae n Episcopi 
Antiocheni, et Petri Monachi, et commemoratio nativitatis 
H annat, matris Mariae. 

Dies 8. Martyrium Zachariae Sacerdotis, Patris 
Joannis Baptistae. 

Requies Mosis, principis Prophetarum. 

Martyrium Dimasii 0 , Presbyteri, e DersfibaP in 
Aegypto boreali, sub Luciano, Praefecto Alexan- 
driae. 

Martyrium Luciani Praefecti, et commemoratio Jeremiae, 
martyrii Joannis, et Andevii^ et Eliae, et Ammonis Mo- 
nachi. 

Dies 9. Martyrium Bissorae 1 , Episcopi Matzili s 
in Aegypto. 

Martyrium 14730 virorum, 7 mulierum cum Basilide. 

Miraculum Michaelis, Archangeli, in urbe Phe- 
rfimia*. 

Requies J&s&i u , Regis. 

Dies 10. Miraculum Mariae in urbe Tzedenia*. 

Requies Judith, Prophetissae. 


e Aw?:: f AYi«i.p: * «Wh: 

h nhw: 1 At^h: k nhA/i: ©A<r 
•5/T»h: mfL: <DLQrHfl>: ©AorAh: ©h?:: 

1 m » Ah: (doh: 

©•■©•A:: 0 £°7hP*h: p jf-CrtO: 

q m & p : 1 nw-: 1 

w: ” ftifi: x KXhP: 


Digitized by t^oooLe 



CODICES AETHIOPICI. 


99 


Festum nativitatis Dominae Mariae?, Virginis. 

Requies Sanctae Matronae 2 . 

Commemoratio Athanagiae, cum tribus pueris. 

Dies u. Martyrium Basilidis*. 

Martyrium Panaphesis b . 

Martyrium trium Operariorum Asnensium c , sub 
Ariano Praefecto. 

Commemoratio Cornelii, centurionis. 

Requies Theodorae Alexandrinae, sub Zenone 
Imperatore. 

Commemoratio Basilii, et Theodori Episcopi Hieroso- 
lymorum Martyris, et Causti d Archimartyris Alexandrini. 

Dies. 1 2. Festum Michaelis Archangeli. 

Memoria Synodi, Ephesi a 200 Episcopis habi- 
tae, generalis tertiae. 

Commemoratio translationis corporis Aflahi e , et Marty- 
rum, qui cum eo passi sunt. 

Commemoratio Lujurae et Calanici f , Martyrum; comme- 
moratio Jojachim et Hannae*. 

Dies 13. Memoria miraculorum Basilii, Episcopi 
Caesareae in Cappadocia. 

Requies Abbatis Isaac, Anachoretae. 

Dies 14. Requies Abbatis Agathonis, Stylitae h . 

Commemoratio Macarii* Martyris, Bartholomaei, Au- 
derae, Nasonis k , et requies Deganae 1 , Presbyteri. 

Dies 15. Memoria translationis corporis Ste- 
phani, Archidiaconi, Protomartyris. 

Commemoratio Abbatis Petri, e Toravo ra op- 
pido. 

Dies 1 6. Commemoratio Crucis gloriosae, et fes- 
tum consecrationis Ecclesiae, et Templi, et Sepul- 
chri Domini nostri Jesu Christi in Palaestina, sub 
Helena Regina, vigesimo Constantini M. anno. 

7 Additor: nH<K>: *svh Gi arht: ooffvtu: 
is*: H^&h: ao: oo*ch: h jwu: a h* 
'Wi:: on^u-: avtrtf: non: arht: <*>*• 

HlJf! “ Quomodo scrip- 
tum est in libro Synopsis Sancti Abbatis Macarii, e Mona- 
sterio Scetico ; item scriptum est in libro Synopsis Aegypti 
superioris.” 

2 a b M4WH: 

c r man : (sic) HU*} i: Ah?II Eorum nomina: 

iVOr. Amnfh: «>h/tw?4: 

d +arh(Ph: e AtfAifh: f m &h: 

(DQAV.l^hl * Additur : “hoc die Romaei festum 

Stephani celebrant.” h HA/^JP"! * 

k Aarjw.: <d Hta: 1 A*}?: m rw-ar: 


Requies Tobiae. 

Commemoratio Warkelae*, Simeonis, Marciani 0 , Aciani, 
Halii, Roniki p, Luciani, Acermtni*, Petri, Hannae, et re- 
quies Abbatis Agathonis r . 

Dies 17. Festum Crucis. 

Requies Sanctae Theognostae 5 , Martyris, sub 
Honorio et Arcadio Imperatoribus. 

Requies Dionysii, Patriarchae Alexandrini 
XIV. 

Commemoratio libae, et Cyriani et Justinae, et Thecalel- 
tis tt . 

Dies 18. Requies Abbatis Eustathii, Doctoris 
Fidei, et Praedicatoris Evangelii. 

Commemoratio Helenae, matris Constantini M. 

Requies Honorii 2 , Doctoris monasterii Tzeg&djr. 

Martyrium Mercurii, sub Juliano Imperatore. 

Festum Crucis. 

Requies religiosi Mar Jacobi, Aegyptii. 

Commemoratio Stephani Presbyteri, et Nicetae z Martyris. 
Inventio ossium Thomae, et Athanasii Patriarchae. Com- 
memoratio Philothei Thaumaturgi », et Abbatis Nobi Ere- 
mitae, et quadraginta virorum, viginti mulierum, qui cum 
Obolio b Martyres facti sunt; et commemoratio Euphomiae c 
Martyris, Abbatis Phinomii d ; Martyrium Selhonis, et Achlae- 
lis e , et Isaaci. 

Memoria miraculorum, a Thoma in India perpe- 
tratorum. 

Dies 19. Commemoratio Gregorii, Patriarchae 
Armeniae, Martyris sine sanguine effuso. 

Commemoratio Festi Crucis f . 

Requies Cyriaci s. Eremitae, tempore Marciani 
Imperatoris. 

Requies Sanctae Romftna-Wark b , filiae Naodi, Regis 
Aethiopiae. 

Dies 20. Requies Abbatis Athanasii, Patriarchae 
Alexandrini XXVIII. 

Martyrium Sanctae Melidamae 1 , et commemoratio Athe- 

“ ©C*A: 0 ooCQTtr. p ATIPVh: 

/hA.: cvph: q AUC^Vh: 

r Additur: Ht^Aoo: A «m: JW»: je*«nc: 
hli: (*). 8 frATw: ‘ aji: 

©JiXPVh: • -tn AA^h: 2 a?6j © h: 

T K0&: 2 wvn: ‘ 

b aoa.: e A4JW: d 

• hA/KK (DAUAAAh: ' Additur: “ ter 

enim celebrandum est/’ * «feCfh: b (mv. 

©C*: * ooa.A®9: 


Digitized by t^»ooQLe 



40 


CODICES AETHIOPICI. 


nae et Marinae, et Phelae k , et Abrahami Monachi'; et com- 
memoratio 1 Thaddaei et Epiphanii, et commemoratio Ar- 
menii m , et Simeonis Martyris, Archiepiscopi Hierosoly- 
morum. 

Dies 31. Martyrium Cypriani et Justinae. 

Commemoratio Mariae Virginis n . 

Requies Tiberii, Apostoli, unius e 72 Discipulis. 

Dies 33. Martyrium Cotyli °, ejusque sororis 
Axuae p, liberorum Saporis, Regis Persiae. 

Martyrium Julii, Acfahasiiq, qui multorum 
Sanctorum Acta scripsit, tempore Constantini M. 

Commemoratio B&l&ni r . 

Dies 33. Martyrium Eunabii 8 et Andreae. 

Martyrium Eustathii cum filio et uxore. 

Commemoratio Teclae Virginis, quadraginta quatuor 
Martyrum, Gregorii Thaumaturgi, Entzenae t , et Belinae n , 
et Abbatis Sal&mae Justi. 

Dies 24. Requies Gregorii Monachi, Aegyptii. 

Martyrium Quadrati 1 , unius e 73 Discipulis. 

Commemoratio Beteruae et Lataini 7 Martyrum, et requiei 
Gabrielis Patriarchae, et Theodori, et Netramili z , et certa- 
minis Ausanii, et Nestesii, et Zejani a , et Justi cum fratribus, 
et Elsarii, et Phrati, et Cosmae b , et Damiani. 

Dies 35. Requies Jonae Prophetae. 

Commemoratio Phocae, et Joannis, et Andreae c , et Petri, 
et Antonii. 

Dies 36. Annunciatio Zachariae per Gabrielem 
Archangelum. 


k a-m: ooo&n: ©<^: 

1 (D+hn^: (DAJ^fl! (non liquet) (DtA 

fl>h: ©AfU**P*h: m AC^Ph: 


n Haec nota additur: AHt: OA*: je/jA©*: 

vmc: fwnd-: aA^A**: «mjw 

©AAt: A/^Afi: A<">: OA ©AA©C-V: A 

fin: «toD*: Aho»: nt: M: 

WW: Aje/ni : SAAA: « hoc die 


celebrare debemus festum commemorationis Dominae no- 
strae Mariae, Deiparae, vicesimo primo quoque singulorum 
mensium die, usque in finem anni : hoc enim die salvatio 
nostra e manu Satanae facta est.” 


0 i*wwi: p Afifr: 

r ha**: • Aar*nPh: 

a ‘OM: x -fUM/Wi: 

<DMrph'. z 
anhWiPfi: ©ttPVfi: 
© 4 &rttfi: «wti: 


* A’**-?: 
y ater: 

a KartiifDfi: 

b AArtCjB: 
A iJto/Dft: 


Commemoratio translationis corporis Obolii d Martyris, 
filii Justi; et commemoratio 10000 Martyrum, et Agathae « 
Aegyptiae, et Abbunae Georgii Martyris. 

Dies 37. Martyrium Eustathii f , cum duobus 
filiis. 

Requies Sanctae Teclae *, Macedoniae, coaeta- 
neae Pauli Apostoli, Martyris sine sanguine effuso. 

Requies Antilarii h , Publicani. 

Requies Abbatis Joannis, e Monasterio Tzeg6>. 

Dies 38. Martyrium Abadiri k cum Irene 1 so- 
rore, sub Ariano Praefecto. 

Requies Sanctae Susannae, filiae Helciae. 

Commemoratio Irenae m Martyris, et Hannae, et Paupher- 
nae *, et Lucae Monachi. 

Dies 29. Festum Nativitatis Jesu Christi. 

Translatio corporis Joannis Apostoli, Evangelistae, Theo- 
logi. 

Martyrium Sanctae Arsimae et Agathae 0 , alia- 
rumque virginum et virorum, in summa 72 anima- 
rum, sub Diocletiano Imperatore. 

Dies 30. Memoria Festi, quod Christus Atha- 
nasio, Patriarchae Alexandrino, Apostolo p , fecit. 

Commemoratio Gregorii Patriarchae Armenorum, et voca- 
tionis Jacobi et Joannis, filiorum Zebedaei, et Abbatis Bu- 
lae « (Pauli), et Marii, et Petri, et Estheris r , Martyrum. 

Requies Abbatis Salusii *. 

Postscriptum est : HOCill 

aohnip*:: h-fMVt-: aAihxvIvc: ©ao 

M: jerre: ©uiv<y: a<vwd; 0, 

A/*®: ©A°ni: “ Expliciunt lectiones 

in Mascarram mensem: gloria sit Deo, et supra 
nos sit ejus miseratio et clementia, in saecula saecu- 
lorum ! Arnen et Arnen ! " 

2 . Tekemt mensis, fol. 35 — 67. 

inscriptio: — ©Cii: 

fK.fi: 0001A+: T©p i*vk ©A/^Tf: p<h 
m: A«>: a rmw. “ In nomine 
Patris, etc. Tekemt mensis benedictus : ejus dies 


d AHA.: e 1 A.Ph^tPh: 

8 AV+A: h AmACPti: A.+: <«>JWVhf : 
1 fn: k A (\AC: 1 A^A.: 

" n ZarGCH: 0 ACrt. 0 ?: 

©A?*: p (hfCPi Et Apostolus, et Apostolicus 

cognominari solet. q r ^CPl 

4ti: ©Ah±4h: 8 ufArfi:: 


Digitized by t^ooQle 



CODICES AETHIOPICL 


41 


(primus) ii horas habet; deinde ab initio mensis 
decrescunt.” 

Dies i. Martyrium Anastasiae, sub Decio Im- 
peratore. 

Commemoratio Herit&ni*, et Susannae Virginis, et Ma- 
riae, sororis Lazari. 

Dies 2. Adventus Abbatis Severi, Sancti, Mag- 
ni, Patriarchae Antiocheni, in Aegyptum. 

Memoria Thecla-Sam^ti, et Hyriaci u (Cyriaci). 

Dies 3. Requies Abbatis Simeonis, Patriarchae 
Alexandrini LI. 

Commemoratio Georgii, Martyris novi et commemo- 
ratio Ninivitarum 2 , et Macarii, Theophili et Eumerae z ; et 
commemoratio Gregorii, Episcopi Armeniae, et Theodorae, 
filiae Arcadii, filii Theodosii Imperatoris. 

Dies 4. Martyrium Bacchi a , et Sergii b , socii 
ejus, sub Antiocho, Praefecto Syriae, et Maximiano 
Imperatore. 

Martyrium Ananiae c , Praedicatoris, unius e 72 
Discipulis, Episcopi Damasci, qui Paulum bapti- 
zavit. 

Commemoratio Justorum Romani, et Joannis Eunuchi d , 
et dedicationis Ecclesiae Sonhari e . 

Requies Abrehae et Atzbehae, Regum Aethiopiae, Axu- 
mitarum. 

Dies 5. Requies Abbatis Pauli, Patriarchae Con- 
stantinopolis, discipuli Alexandri, Patriarchae Con- 
stantinopolis, praedecessoris illius. 

Martyrium Cyriaci f , sub Juliano Imperatore. 

Commemoratio Jacobi Apostoli, filii Alphaei ; et Aider&ji, 
et Aurae, et Aldarchi s Martyris, et Adr6ni h . 

Dies 6. Requies Hannae Prophetissae, matris 
Samuelis. 

Requies Abbatis Pantaleonis, Eremitae', sub 
Calebo, Rege Aethiopiae. 

Martyrium Antonii, Episcopi Banae k . 

Commemoratio Habacuc Prophetae. 

Martyrium Dionysii, Episcopi Athenarum. 

Dies 7. Requies Abbatis Pauli l , ex urbe 
Tamau m . 


* tiW. * tVlA: ©uCPfh: 

x w. ©VJ£: 1 /h£h: 

* * nr«h: b rtciii: 

c /hW: d fator: ‘Al/hC: 

f e hfijfafh: ©A©*<Wi: 

©AAtfCMi: h Aje-cvh: ‘ 

k a*?: 1 n<irA: m aw»©-: 


Martyrium Minae, et Hasinae 11 , et Cypriani, triumque 
virorum, qui igne Martyres facti sunt, et Justinae. 

Dies 8. Martyrium Patris Metrae Senis 0 , Alex- 
andrini, multorumque Martyrum, sub Decio Im- 
peratore. 

Martyrium Bacchi p, et Pelagiae ; et commemoratio Abbatis 
Hori<i, et Susannae cum pueris, in Tzemv&h r Martyribus 
factis ; et commemoratio Agathonis, Anachoretae. 

Dies 9. Requies Liberii 8 , Patriarchae Romani. 

Requies Athanasii, Patriarchae Antiocheni. 

Requies Stephani, primi Martyris Antiochiae, 
filii Nicomii r , fratris Basilidis. 

Memoria Eclipsis Solis sub Jobo Rege, et Pa- 
triarcha Cyrillo, anno Martyrum 388 u . 

Commemoratio Simeonis Episcopi. 

Memoria miraculorum, a Thoma Apostolo in 
India perpetratorum. 

Requies Davidis, Regis Aethiopiae z . 

Dies 10. Requies Eumeniiy, Patriarchae Alex- 
andrini VII. 

Martyrium Sergii 2 , socii Bacchi, sub Maximiano 
Imperatore, et Antiocho, Praefecto Syriae. 

Commemoratio Presbyteri Joannis, Martyris. 

Dies 11. Requies Jacobi, Patriarchae Antio- 
chiae. 

Requies Pelagiae, Antiochenae, quondam mere- 
tricis. 

Commemoratio 

Dies 12. Festum Michaelis Archangeli. 

Martyrium Matthaei Apostoli. 

Requies Demetrii, Patriarchae Alexandrini XII. 

Commemoratio Petri, Dionae a , et certaminis Jacobi, et 
Abutfae b , et Theodori, et Amftni c . 

Dies 13. Requies Zachariae, Monachi. 

Commemoratio Ptolemachi d Martyris, et sociorum; et 
commemoratio Eunalae, Eulochii e , Theodori, Aulae f et fra- 
trum, et Nitalai, et Abelae s. 

" 0 «©'W*: t\&%: * nnh: 

q /h c: r 8 A.TCPti: 

4 h^Pto _ _ 

u In Codice rnr©*: , sed numerus totus falsus est. 

x Additur: h-wwa: «mwa,: uisn: ©^ 

aj “ qui cognominatur Ventilabrum im- 
piorum, et Murus adamantinus.” 

y A ©•‘Wft: 1 rtcoh: s APsti: 

b Afv^+i c A®7fti: d n^wwi: 
e Aar*i^: ©AarAhJ^h: f AarAft: 

«vnAo-h: ©aoa:: 

M 


Digitized by 


Google 



42 


CODICES AETHIOPICI. 


Dies 14. Requies Philippi, Apostoli, unius e 72 
Discipulis. 

Requies Mosis, Monachi. 

Requies Gabra-Christos h , filii Theodosii. 

Requies Patris Arag&wi, cognomine Za-Mi- 
chael *. 

Commemoratio Tarachii, et sociorum Martyrum, 

aliorumque Martyrum 43 1 k . 

Dies 15. Martyrium Bilamonis 1 , e Nicomedia. 

Commemoratio octo Martyrum, sociorum Pantaleonis. 

Commemoratio Salationis, et Atrachii m , et Abba- 

tis Iphr&sii, et Andronici, et Hermolai, et Hermae, et Ar- 
mectae n , et Isaiae Patris, et Silae, discipuli Pauli. 

Dies 16. Requies Patris, Abbatis Agathonis, Patri- 
archae Alexandrini XXXVII. (sic pro XXXIX.). 

Commemoratio Abbatis Macrobii °, et Abbatis Apollinis p, 
et Abbatis Petri, discipuli Abbatis Isaiae, Anachoretae. 

Commemoratio et 45 Justorum, e Derka?, et 

Aaronis Religiosi, et Kerbui et Analii r , et Abbatis Pauli 
et Marci. 

Dies 17. Requies Philiani s , Martyris, Episcopi 
Tamisi t . 

Commemoratio Gregorii, fratris Basilii. 

Requies Dioscuri, Patriarchae Alexandrini 
XXXI. 

Commemoratio Stephani, Protomartyris. 

Dies 18. Requies Theophili, Patriarchae Alex- 
andrini XXIII. 

Romani Martyris, sub Asclepiano Prae- 
fecto. 

Commemoratio .... Joannis Martyris, et Adranii, et Ari- 
mathiae, et Apisti, et Ladirii, et Asmanetae u cum tribus 
pueris. 

Dies 19. Requies Bartholomaei, et conjugis ejus, 
Martyrum sub Diocletiano Imperatore. 


h ‘Mu: ncft+ft: * H 

k ©Na: ©Na: irPh: 

©N A® 7 ^: oPm©S ©Na: 
m: 1 aAT^: 

“AAH-Pi: ©A^d-nii: 

"jetfd.fi: ©AJW.Yfh: ©ac/^aJi: ©a 

c°ih: (Dha*>Wh: °® *<?tfpfi: 

p <wvk q jf-c*: r frov: ©asap: 

• et JAPVh: * 

u ©AC-fe°7-fe/i>fi: ©AAftfPti: ©A 

ACP*h: ©Ah°7VK 


Commemoratio Sanctae Synodi, Antiochiae ad- 
versus Paulum Samosatenum habitae. 

Joannis Dailamensis*. 

Commemoratio .... Justorum, qui socii Metrae fuerunt?; 
et commemoratio Jemrahi * Regis. 

Dies 20. Requies Patris, Luminis mundi, magni 
Abbatis, Sancti Joannis minoris a (KoAojSov), e 
Tansa b in Aegypto superiori. 

Hoseae Prophetae. 

Dies 21. Festum Mariae Virginis. 

Translatio corporis Lazari, quem Christus e mor- 
tuis resuscitavit, e Cypro insula in Constantinopo- 
lim urbem. 

Zachariae, Patriarchae Hierosoly- 
morum®, tempore Davidis, filii Saifa-Ar’ad d , Regis 
Aethiopiae. 

Joelis Prophetae. 

Memoria Miraculorum Mariae, quibus Matthiam Aposto- 
lum e carcere liberavit. 

Dies 22. Martyrium Lucae Evangelistae, Me- 
dici c , unius e 72 Discipulis. 

Dies 23. Requies Abbatis Josephi, Patriarchae 
Alexandrini LII. 

Martyrium Dionysii, Episcopi Corinthi, tem- 
pore Diocletiani et Maximiani. 

Commemoratio .... Tajancae f , et Theodosii, et Thelavii, 
et Theaxii, et Josephi s, et certaminis Andreae Martyris. 

Dies 24. Requies Hilarii h . Religiosi, Monachi 
Anachoretae K 

Commemoratio Pauli, cjusque socii Longini et 

Zenae k , et commemoratio Ausiae 1 , et Constantini, et Tza- 
bala-Mariam m , Naziraeae. 

Dies 25. Requies Abbatis Bulae, cognomento 
Abibi n . 


1 HAJBWU 

1 Na: Na: ++*a*: mtfo: nN*: 

Nim: frnN: ©Nfili: JBNK.: ° 70 rt: m 
iro^: A.tA^P: wvnhV <n>: A/iAP:: 

1 fifMl * b 

c Dicitur obiisse anno Martyrum 1 107. 

d rtjBi: accup-: e mn.-n: f mm: 
8 +APh: ©tAViAh: ©Pvwk 
h OACPfi: et a ACPh: 1 Ortare: 
k aiiv: ©Hje«?: 1 Aarhi 5 : 

m 0 AA: ivhd.o**: 

n u-a: h+u/z^P: An.*n: 


Digitized by t^ooQle 



CODICES AETHIOPICI. 


48 


Requies Abbatis Apollinis °, filii Ammonii, 
Achmimensis. 

Consecratio Ecclesiae Julii Martyris in urbe 
AcfahaP, sub Constantino M. 

Commemoratio Abelis, et Delilae’ Virginis. 

Dies 26. Requies Timonis r , Apostoli et Marty- 
ris, unius e 72 Discipulis. 

Commemoratio Jacobi, fratris Domini, et Hurae 8 Mar- 
tyris. 

Requies Philippi, et Saugenae t . 

Dies 27. Requies Macarii, Episcopi Cavensis 11 , 
sub Dioscuro Patriarcha, et Marciano Imperatore. 

Commemoratio Pauli Anachoretae x , et Juliani, sociorum- 
que Martyrum. 

Dies 28. Martyrium Sanctorum Marciani et 
Mercurii y, discipulorum S. Pauli Martyris, Patri- 
archae Constantinopolis, sub Constantio Impera- 
tore. 

Commemoratio Abbatis Macdui *, et Macarii, et requies 
Japheti, filii Noae, et requies Abbatis Jem’athae*, unius e 
novem Sanctis. 

Dies 29. Festum Nativitatis Christi. 

Martyrium Demetrii Magni, Thessalonicensis, 
sub Maximiano Imperatore. 

Dies 30. Requies sancti, devoti, religiosi Abra- 
hami, Anachoretae e Manuph urbe. 

Commemoratio Phalib&nae et Cainae b , et apparitionis 
capitis Joannis Baptistae, et Marthae et Mariae c . 

Subscriptum est : ©Ci l! 

IhttU MJt-Mr: A^HJWVtvC: (DfXAVP» 
<V+: fwvh*: ©ncra-: ©Arr-H-: A 
Mi: a<wv*>: cia/ 1 »: A 47 !**: ©A < 7l tt: a fi 

Tttl AJBJM: “ Explicit Tekemt mensis bene- 
dictus, cum auxilio et beneplacito Dei : ei sit laus, 
et benedictio, et gratiarum actio, in saecula saecu- 
lorum ! Arnen et Arnen. Fiat ! Fiat ! ” 

3 . Hed&r mensis, fol. 68 — 99. 

Inscriptio : Ah ro ! fflCill tt&Cl Or 

£Vi: ooo,M:: I a<Vk: ©A/ 7 »*»: P/hM: 

0 A-fWK p A*+/hh: q /ja.a: 

r m-T»*?: • /h <Wi: * ttarlHh: 

"HUte: #ar: 1 hoto*: 

yoocjuPVh: oooMfDh: 
a jB/n>A±: b 4 AfH: ©MJB«J: 

c ©°7C*feh: ®«?ch: 


AOO! A°^6: AA^C: “ In nomine Patri», 
etc. Hed&r mensis benedictus : ejus dies (primus) 
10 horas habet; deinde decrescunt, inde ab initio 
mensis.'" 

Dies 1. Martyrium Sanctorum Maximi, Manphii, 
Victorii, Philippi ex Africa d , sub Decio Impera- 
tore. 

Dies 2. Requies Abbatis Petri, Patriarchae 
Alexandrini XXVII. 

Requies Abbatis Sanutii, Patriarchae Alexandrini 
LXIII. (pro LXV.). 

Commemoratio Setenuae® Prophetissae Alexandrinae, et 
Sanctae Anegesiae f , et Abbatis libani. 

Dies 3. Requies Patris sancti magni, Cyriacis, 
Corinthii, sub Theodosio Imperatore. 

Requies Athanasii, et Irenae h sororis ejus, Mar- 
tyrum sub Maximiano Imperatore. 

Dies 4. Martyrium Sanctorum Epimachi et Aza- 
riani *, sub Maximiano Imperatore. 

Martyrium Sanctorum Jacobi et Joannis, Epi- 
scoporum Persiae, sub Sapore, filio Hormizdae k , 
Rege. 

Martyrium Thomae 1 , Episcopi Damasci, sub 
Muhammedani8. 

Commemoratio Zachariae Magni. 

Commemoratio Obaidae, Monachi perfecti discipuli Ab- 
batis Johanni ; et commemoratio omnium Martyrum n , et 
Patriarchae Petri, Alexandrini. 

Dies 3. Apparitio capitis Sancti Longini, qui 
Christi latus lancea aperuit 0 . 

Commemoratio Timothei Martyris ; et translatio corporis 
Theodori Martyris, Praefecti militum, in Scatabum ditionis 
SijutP in Aegypto superiori; et consecratio ecclesiae ejus. 

Dies 6. Requies Felicis <1, Patriarchae Romani. 

Commemoratio Christi et Discipulorum ejus in 
monasterio Quesquam r , ubi ecclesiam et mensam 
consecravit, et Eucharistiam celebravit. 

‘ooftrt/pti: ©oovmi: ©i^mcfh : 

©< 2 .A*h: Hirte: A 4 &*.p: ‘A,***?: 

'Att-IhJ 7 : h A^A.: 

‘Af VWi: ©AHCPVh: 

k aoc: ©A/?: /hc«>n: 1 

m Anjsje: oowift: tfsw 7 »: " toa,: 

a®W*: °n<*A: n-s*: HiW: Inu*: 

aapa*: p h/?®a: AhP'?: 

’ AAWi: r ^h*/ 7 »: 


Digitized by t^»ooQLe 



44 


CODICES AETHIOPICI. 


Commemoratio Afri, Adimi, Justi, Martyris, Lucinii, Sau- 
nini, Labandicori, Ulasii, Cornelii 8 , et 17000 Martyrum, so- 
ciorum l8idori t . 

Dies 7. Martyrium Georgii Alexandrini, Mega- 
lomartyri8. 

Martyrium Abbatis Nahrei u , Phiumensis x , 
sub Diocletiano. 

Requies Abbatis Minae, Episcopi Tamoi J. 

Dedicatio ecclesiae Georgii Magni, gloriosi 
Martyris Lydii z , sub Diocletiano Imperatore. 

Martyrium Zenobii, et Zenobiae a , matris ejus. 

Requies Mercurii junioris b , et Joannis, fratris 
ejus. 

Dies 8. Festum quatuor Animalium Angelico* 
rum. 

Festum Afnini c , unius e novem Archangelis 
Henochi. 

Commemoratio Joannis, summi sacerdotum d , et appa- 
ritionis Sanctae Crucis ad Constantinum. 

Requies Copronii e , Religiosi. 

Martyrium 484 animarum, cum Isidoro f . 

Dies 9. Requies Isaaci, Patriarchae Alexandrini 
XLI. 

Synodus 318 Episcoporum, Nicaeae habita. 

Dies 10. Martyrium 50 Sanctarum Virginum 
Monialium, et Sophiae, AbatissaeS earum, in 
Edessa h urbe, sub Juliano Apostata, quo tempore 
contra Saporem Persam expeditionem fecit. 

Synodus Romae sub Victore, Patriarcha Romano, 
et Demetrio, Patriarcha Alexandrino, de festis Chri- 
stianorum habita. 

Certamen Pauli, et trium Martyrum. 

Dies 11. Requies Hannae, matris Mariae. 

Commemoratio Archelai Martyris, et Elisaei Abbatis l , et 
Pachomii, et Minae Martyris, et Uraniae k , matris ejus. 

Dies 12. Festum Michaelis Archangeli. 

Requies Philothei, Patriarchae Alexandrini 
LXIII. 


* Atfcfi: ©cuWft: ©jshmh: ©*7C* 

<fft: ®A© , *i.Vft: ©AiYi&fCh: 

©iMfiPft: ©fCfAPh: * AAPtfh: 

u s/hc©*: 1 

z ha*: * ©H.v*nP: b 
c AtfV*: d A.+: m/s*: 

* et { AAfrtfh: 

* h 1 An: wn 

k Affl-MP: 


Requies Baeda-Mariam 1 , Regis Aethiopiae, Deum amantia, 
Orthodoxi m . 

Dies 13. Festum Myriadum Angelorum n . 

Requies Ascanafri 0 , et 13 Latronum p . 

Requies Abbatis Timothei, Episcopi Entzenae % 
sub Constantino Magno. 

Requies Abbatis Zachariae, Patriarchae Alex- 
andrini LXIV. 

Commemoratio Lesteliae, et Mecronae, et Marionae, et 
Philopatoris, et Abranii, et Honorii r Regis. 

Dies 14. Requies Patris magni Caniti, i. e. 
Martii s , Episcopi Thraciae t . 

Requies Abbatis Danielis Monachi, qui Regem 
Persarum baptizavit. 

Commemoratio Lurasti et Denderavii u , et consecrationis 
ecclesiae in Monasterio Calmon*, et Mabrinae, et Taran- 
tinae, et Justinae?; et commemoratio Ganisi et Balateni* 
Justorum. 

Dies 15. Martyrium Minae, quod nomen signi- 
ficat 44 Fidelem.** 

Requies Minae secundi, Patriarchae Alexan- 
drini LXI. 

Initium Jejunii Adventus a . 

Requies Sanctae Maccabaeae b , e Katzbaro c , quae corpus 
suum avibus vescendum tradidit. 

Dies 16. Consecratio Ecclesiae S. Abunafrii d , Eremi- 
tae, extra moenia Misrae. 

Requies Joannis, Patriarchae Alexandrini 
XLVIII. 

Martyrium Xysti e , Episcopi, sub Maximo Prae- 
fecto. 


1 nA*: 

m ootf+i: A^iHiWVh-c: c+o: 

n “ Doctores Legis mandaverunt, ut hoc die festum Myria- 
dum Myriadum celebraretur.” 

0 Atinstfc: p q A 'hm: 

r Ah^AP: ©/"‘nc*?: ®°?cp^: ©aa 

n k: ©A-nd-v: ®AV4Ph: 

*+Vfh: Hffl-Al:: ‘ (Mtop: 

u A^hrPh: ©AP-iP-tf-Ph: * +A‘Pi: 

yowuftti: ©rtvwn.?: ©AjBftm. 1 ;: 

1 pcith: ©nATt: 

a “ Introitus Jejunii praedicationis Parasceuae in Nativita- 
tem Domini nostri Jesu Christi, juxta ritum Jacobitarum.” 

b oon*nP: c sfrfrnc: d Arvj^r 
'niimh: 


Digitized by 


Google 


CODICES AETHIOPICI 


45 


Martyrium Sanctae Tatuae f , sub Alexandro 
Praefecto. 

Commemoratio Abbatis Danielis Monachi, et 
Honorii s Imperatoris. 

Dies 17. Translatio corporis sancti et gloriosi 
Doctoris orbis terrarum, Joannis Chrysostomi, Pa- 
triarchae Constantinopolis h . 

Commemoratio Abrahami benedicti, cum uxore Harica 1 , et 
Justorum Watxifi k deserti. 

Commemoratio justae, benedictae, electae ex 
omnibus mulieribus, contemtricis mundi, Deo ac- 
ceptae, matris nostrae, gloriae nostrae, dignitatis 
nostrae, exaltationis nostrae, W alata-Petros 1 , Ae- 
thiopis. 

Dies 18. Martyrium Atarasiae et Juniae®, 
Virginum. 

Requies Philippi Apostoli, unius e duodecim 
Apostolis. 


f 'ivn-h: 8 AV4/i>h: 

h Additur: ©ah*: 0 M-: roK/htft: 

•www: («c) HAAhmje-ci’: ©i-Afre: (sic) 
hkhu: AO: Pvtrtfi: A,*.h: «Wi: Him: 

©oj-nire: («c) H^nam: nnoo: 
Ht: Offt: A<">: I©§ MAC: 0L4*: AP- 
rfVfh: Ai: ©c*: A h<">: (*$ h<*> 

aaotj^: je-nA: Aoo: arA+: A ou.: 
Aoo: i©o ajsa*a: HarAt: aoo: t© 5 
Aoofin^: ©ntot: ha a: ooa+a: ©a 
'Vj©: aoo: j©a mac: ©hhacp: +* 
m : oor^h-: aoo: T©e atio*: 
014*: Aaa.: 1100 : ©-A+: avov*: -ia: 
uii: ♦wwp: ®9iK aoo: 

i®r MAC: “ Sub hoc die Synopsis Alexandriae, et 
Synopsis ab Abbate Joanne, Episcopo Copti scripta, et Sy- 
nopsis Melchitarum eo consentiunt, ut duodecimo (sic) Hed&r 
mensis die requies Joannis Chrysostomi sit. In Synopsi 
Melchitarum enim dictum est, illum obiisse XIV. Ailtil 
mensis die, i. e. XVII. Mascarram die, sed propter festum 
Crucis illud festum in XVII. Hed&r mensis diem transpor- 
tatum esse. Quam autem libri citati memoraverunt, ejus 
requies XII Genbot die est,” etc. (corruptus est textus; 
caeterum vide XII Genbot.). 

‘ Adn: k ©*.<£: 

*©A+: Additur : “ cujus historia in libro 

Certaminis ejus scripta est.” 111 ©P*?! 


Martyrium Eleutheri n , et Entiae °, matris ejus. 

Dies 19. Consecratio ecclesiae Sergii et Bacchi 
in Rutzapha P urbe. 

Introitus Jejunii Adventus apud reliquos Christianos ?. 

Commemoratio Bartholomaei, Apostoli. 

Martyrium Theophili, cum Patricia r uxore, et 
Damali 8 filio. 

Dies 20. Requies Aniani, Patriarchae Alexan- 
drini II. 

Dedicatio Ecclesiae Theodori Martyris, Praefecti militum. 

Dies 21. Festum Mariae Viiginis. 

Requies Gregorii, Thaumaturgi l . 

Requies Cosmae, Patriarchae Alexandrini LIV. 

Commemoratio Alphaei, Zacchaei, Romani, Joannis, Tho- 
mae, Victoris, Isaaci, Martyrum Ashmunensium u . 

Requies Abbatis Joannis, ex urbe Sijut*. 

Translatio corporis Sanctae Deborae r, e Dalbat z , in 
regione Tshabarg a . 

Dies 22. Martyrium Cosmae et Damiani, fra- 
trumque eorum Anthimi, Leontii, Abranii b , et 
matris eorum Theodotae c , ex urbe Dejoma in 
Arabia, sub Diocletiano Imperatore. 

Martyrium 292 (?) virorum, 49 mulierum cum S. Cosma. 

Commemoratio Clementis, Martyris. 

Dies 23. Requies Cornelii, Centurionis Caesa- 
riensis. 

Requies Obadiae Prophetae. 

Dies 24. Festum viginti quatuor Sacerdotum 
coelestium. 

Martyrium Azkiri d , Presbyteri Nagran c urbis, 
et 38 Martyrum, sociorum ejus, sub Sarabhilo f , 
Rege Amirae s. 

Commemoratio Claudii, et Caji, et Asterii h . 


n A/iar^h: 0 Aw: p 484: 

4 u Hoc die est Introitus Jejunii praedicationis in Nativi- 
tatem Domini nostri Jesu Christi, cui gloria sit, apud omnes 
Christianos, Romaeos, Francos, Syros, Armenos, exceptis 
Aegyptiis, Aethiopibus et Nubiis.” 

r ■ ^° 7 A.h: 1 904 : 

ooittd.*: u Ahov-jjB-j: * AhP'?: 

1 And.: * /jaa*: 

a mn4:: Additur: “ ejus historia in libro Certaminis 

eius» b A , vt:‘r > h: ©n^APti: ©A-Ad^Pti: 
c *fl>AA: HM4: d A*M«tc: 

* •rid.’*: f rtdwvh/i: 8 ttu/: A<"*.c: 
h + At ar: atfjBpfi: ©AhtcPti: 

N 


Digitized by t^»ooQLe 



46 


CODICES AETHIOPICI. 


Commemoratio Dioscurorum duorum. 

Requies Abbatis Josephi ex urbe Tzana 1 . 

Dies 25. Martyrium Philopatoris k , nomine alio 
Mercurii. 

Commemoratio Acari et Romani 1 . 

Requies Sabla- \Vangh 61 m , Sanctae Reginae Aethiopum. 

Dies 26. Martyrium Valeriani 0 , cum Tatbusia 0 
sorore. 

Commemoratio Gregorii, Episcopi Nyssae p insulae. 

Martyrium Nagranensiumq, et Sancti Hiruth r , 
Patris eorum, quinto Justini Imperatoris anno, 
cum Patriarcha Hierosolymorum erat Abba Jo- 
annes, Alexandriae Timotheus, Antiochiae Eu- 
phrasius ■, sub Calebo, Rege Aethiopiae. 

Commemoratio Gellii, et Maji et Mecuae, et Manliae t . 

Dies 27. Martyrium Jacobi dissecti u , sub Sa- 
carado x Rege, filio Saporis, Persa. 

Martyrium Timothei Benhorensis y, sub Diocle- 
tiano Imperatore. 

Commemoratio Philemonis, unius e 72 Discipulis. 

Commemoratio Alarii, Abbatis Tecla-Haw&zj&t e Gabar- 
ma 1 , et Clementis Martyris ex Endabergoi, in terra Zar- 
batsh a . 

Dies 28. Martyrium Serapionis b , Episcopi Lu- 
kiensis c . 

Commemoratio Abbatis Lycani d , sacerdotis in monasterio 
Quon&tzel (Vulpium) e Aethiopico. 

Dies 29. Martyrium Petri, Patriarchae Alexan- 
drini XVII. 

Festum Nativitatis Christi. 

Martyrium Clementis, Sancti, Magni, Patriar- 
chae Romani. 

Dies 30. Requies Aeacii, Patriarchae Constan- 
tinopolis. 

Commemoratio Mercurii f Martyris, et dedicationis eccle- 
siae Cosmae et Damiani cum fratribus. 


1 «: k T MMc: 1 ©c®? , rh: 

“ rt*AA: ©nA: n AACPVh: 

0 ttn-hJ»: p /fot: VAh: q iWiA: 

1 w. 1 

* lAPti: ©®?je: ©/n>ftfh: ©®7CAPh: 

* x rtn<ke-: y HiVfiA: *nw: 

* AAA4: ©An: +da: /hTCPt: Hinc®?: 

* hAi/micijb: /">#£: hca¥: 

b rt iwm: c /Htffi: d A-tVh: 

•jwu: *°9frA: f ooMfl>h: 


Requies Gabra-Maskal, Regis Aethiopiae, Orthodoxi. 
Martyrium Ananii Stylitae et Petri. 

Subscriptum est : (VHP’. 

n©Cir. A/JC: nivv»®: A^HJWvtvC: tr 
j fWh: ©ao-a: jstntfu h®®: h*n 

Aft: A/^iiAA: ©AS: mwtt: A/^-mu*: 
Ah°®: nfis: rv-A-: juhk ©-At: 

®<n\: ©©*A+: ia®?.: ©nt: fiMW. 
iy-a*: n *nc:: ruHK ?°®ayi: ©©-At: 
A/tt: aaa°°: oj\p*: A®lt: ©A®?**: 

AJBJW : AJSTTI:: “ Expliciunt hic lectiones 
in Hedar mensem, in pace Dei, glorificati et celsi. 
Benedictum sit ejus nomen ; ei sit gloria a nobis, 
et nobis miseratio ab eo : omnium enim oculi 
in eum sperant ; is est inchoator, is consummator ; 
ei omnia subjecta sunt. Eum adoramus; is est 
auxilium nostrum in saecula saeculorum. Arnen 
et Arnen. Fiat, fiat ! 

Per totum Codicem post commemorationem sin- 
gulorum Sanctorum librarii eorum benedictiones et 
intercessiones vel pro se, vel pro possessoribus in- 
vocare solent. Quae hic occurrunt, vel librariorum, 
velpossessorum,velfamiharium eorum nomina, haec 

fere sunt : °Vih:: t®A/?: °®#<*rt:: 

APfrh:: ju?*: ©A#:: tviA: vje®?vt:: © 
A*: A,/®h'nt/i>h:: ©A*: A^ntA:: ©A+: 
/©Ait:: <v»®t: /©AA>:: ©At: ffV*:: 
®?c*:: ©A*: iP*cah:: ttte: °v\hA:: 


XXIII. 

Codex membranaceus, formae 4 M magnae, 
110 folia continens, Codicis proxime ante- 
cedentis Pars secunda. Exaratus est sub 
Jasu, Rege Aethiopiae b . 

Synaxarii Pabs Secunda. 

1 . Tahs&s mensis, fol. i — 38. 
inscriptio : Ah°®: — ©Cii: tA®!/©: 


'AiiPti: HA/ 1 ®#:: 

h Ad diem Tahs&s mensis XXV. et XXIX., Ter mensis 
VII. et XI. legitur subscriptum : “ Eorum benedictio sit cum 
Rege nostro Jasu, in saecula saeculorum! Arnen.” Sed 
uter e Regibus hujus nominis intelligatur, an Jasus I. 
(a. 1680—1704), an Jasus II. (a. 1729 — 1753), e nostris 
locis non liquet. 


Digitized by 


Google 



CODICES AETHIOPICL 


47 


y rt<vn: fi* 

«rtVi: w In nomine Patris, etc. Mensis Tahsas 
benedictus ; ejus dies (primus) novem horas ha- 
bet : postea crescunt.” 

Dies i . Initium Prophetiae Eliae Prophetae. 

Requies Naboth», Jezreelitae, sub Ahab Rege. 

Requies Abbatis Petri, Edesseni, Episcopi Ga- 
zae. 

Requies Abbatis Joannis, Patriarchae Alexan- 
drini XL. 

Commemoratio Abbatis Athanasii, Patriarchae Alexandrini 
LXXII (LXXVI.), noti sub nomine Pauli, filii Macrami Pres- 
byteri, filii Calili k ; et commemoratio Petri, et Jacobi Equitis 1 , 
et Eliae Monachi, et Bethsabae, matris Salomonis. 

Dies 2. Glorificatio trium Puerorum, in cli- 
bano ignis. 

Martyrium 7003 animarum, servorum Basilidis Martyris. 

Requies Abbatis Hori m , Monachi. 

Requies Patris Sephthen 11 Martyris 0 , et Nathanaelis Mo- 
nachi, Thaumaturgi. 

Dies 3. Introitus Mariae Virginis in templum 
Hierosolymorum . 

Festum Phanuelis ArchangelL 

Dies 4. Martyrium Andreae Apostoli, fratris 
Simeonis Petri. 

Commemoratio Abbatis Tzop, et Virginum, et Jacobi, et 
Zachariae, et Simeonis, et Theodorae, et Theophaniae*. 

Dies 5. Requies Nahum, Prophetae decimi sep- 
timi post Mosem. 

Martyrium Isidoii r . 

Martyrium Eugeniae*, filiae Philippi. 

Martyrium Victoris, ex oppido Shav 1 , in ditione 
Sijutensi. 

Commemoratio Philgati, et Ananiae, et Barachii 11 , Joannis, 
et Philippi, patris Eugeniae. 

Dies 6. Commemoratio Anatolii z , Presbyteri, Martyris. 

Requies Abbatis Abrahami Syri, Patriarchae 
Alexandrini LXII. 

Consecratio Ecclesiae Arsimaey Virginis, Mar- 


‘ sn-t: k ooftcvw"»: ©a*: ha a: 

1 <UA%: m /hc: “ Mw: 

0 Additur: iiAmfrn: 

p fio: q ±©*«t9: r AJuf-tffi: 

* Aarw: * Mar: 

Ahfs^V: " iAlrPh: <Dtb W. ©ncHp-h: 

1 ta^APti: T ACiW 


tyris, et translatio corporis ejus, earumque, qui 
cum illa passae sunt, Virginum. 

Commemoratio Batlesis, et Suphitae, et Marianae 2 , et 
Michaelis, et Julsavii, et Talmii a . 

Dies 7. Requies Abbatis Danielis, e monasterio 
Sihoth b (Scetico) Abbatis Macarii. 

Commemoratio Sanctae Diontyrae c . 

Requies Abbatis Matthaei d , Pauperis. 

Dies 8. Requies Abbatis Hieroclis c , Patriarchae 
Alexandrini XIII. 

Martyrium Sanctarum mulierum, Barbarae, Ju- 
lianae et Anbamarinae*. 

Requies Abbatis Samuelis, e monasterio Cal- 
monS. 

Martyrium Abbatis Isii h , cum Tecla sorore, e 
ditione Ashmuninae*. 

Requies Joannis Damasceni. 

Commemoratio Hierescillae, et Aicoloniti, et Eugenii k , 
patris Anbamarinae. 

Dies 9. Requies Abbatis Baamini 1 , Martyris 
sine sanguine effuso, e monasterio Hatzibaeorum®, 
in ditione Ashmuninae. 

Requies Bedlami, Javarmiae 11 , et Zachariae Monachi. 

Dies 10. Translatio corporis Abbatis Severi, An- 
tiocheni, in Zengagum 0 extra moenia Alexandriae. 

Requies TheophaniiP, Patriarchae Alexandrini 
LX. 

Requies Nicolai Justi, Episcopi Myrae<), unius 
e 318 Episcopis Nicaenis. 

Martyrium Thalassi, et Lazari r in Babylonia. 

Requies Sanctae Sursitae 8 , Constantinopolitanae. 

Requies Abbatis Tewfishii 1 . 


* QMCW. 

s P M%h: ©mA^P*h: '* mi: a**: 

'.frPVmi: d Additur: HAh<c*i.: A.+: 

/">vn hA^c*: mi: Aftn: 
e PCX\t\: f e +Afi: 

h ao: aa: 1 hw. *n uca: hwmi: 

A h<n>*ifiv. 

k jech*A: ©AAfA**i./Ph: ©Affi^TiP?!: 

‘nA^i: j«+: rf>Q/n: 

“ae-A/"»: p©w: o mo a 1: 

p d-ZH-fPti: q r t Atifi: 

©aaahc: * frcfi*: 1 , ni potius 

TPit: 


Digitized by t^ooQle 



48 


CODICES AETHIOPICI. 


Dies u. Requies Abbatis Bachimi u , ex oppido 
Phis in ditione Matzil*, superioris Aegypti. 

Commemoratio Bartholomaei Episcopi, et Betlani? Mar- 
tyris. 

Dies 12. Festum Michaelis Angeli. 

Requies Abbatis Samuelis e Waldeba 2 . 

Commemoratio Abbatis Hydrae a , e monasterio Asten b , et 
commemoratio Joannis, Confessoris 6 . 

Memoria Concilii, anno Decii Imperatoris primo, 
sub Dionysio Patriarcha Alexandrino, Flaviano d 
Patriarcha Antiochiae, et Germano e Patriarcha 
Hierosolymorum, Romae contra Novatum f habiti. 

Martyrium Anicetis, sub Diocletiano. 

Commemoratio Ausisae h Martyris, Abbatis Antonii, Jo- 
annis Confessoris. 

Dies 13. Martyrium Parsnuphii 1 , sub Muham- 
medanis. 

Requies Abbatis Apraxidis k , Monachi in Ae- 
gypto superiori. 

Conceptio Hannae, Matris Mariae Virginis. 

Requies Abbatis Michaelis, Eremitae e monasterio Cal- 
mon 1 . 

Commemoratio Abbatis Macarii, qui a similis 
vixit m . 

Commemoratio Abranici n Martyris, Harosaphonis 0 , Cor- 
nelii ducis, Wartepalae, PephraeP. 

Dies 14. Martyrium Simeonis Menuphensis, 
sub Muhammedanis. 

Martyrium Abbatis Behorft, et Abbatis Minae, Senis. 

Martyrium Mermehnami r , cum Sara sorore. 

Martyrium 17000 animarum, militum Athori 8 , 
patris Mermehnami. 

Requies Gabra-Christos (Christoduli), Patri- 
archae Alexandrini LX VI. 

Martyrium Abbatis Ammonii, Episcopi Asnaet. 

Requies Nasahith u , filiae Imperatoris Grae- 
corum 1 . 


u nxvph: 
y im-*: 
b Afm: 
e °i4®?7h: 
h !\arM: 

1 +A«Fi: 

2 A+c: 


2 u Ah: h*®a: od*.a: 

2 HTA#n: a -VJM.: 

c tA®? 1 !.: d 

f *fmh: 8 

1 lurcicffi: k A-ntnh: 

m H+fWP: «Rvh: “A-n 

° /h<fhdrn p ©c^ftA: 

q *(VhC: r aoc/nwip*: 

* Ah 1 ?: " VMvH 


1 Additur : “ sicut Abba Jacobus, Episcopus Wesimi 
memoravit.” 


Dies 15. Requies Gregorii, Patriarchae Arme- 
norum, Martyris sine sanguinis effusione. 

Requies Lucae Stylitaer. 

Martyrium Jemsahi*. 

Dies 16. Requies Gideonis, Judicis Israelitarum. 

Martyrium Hervagii*. 

Martyrium Ananiae et Choziae b , Achmimensium c . Com- 
memoratio Sonsarani, Eugenii Gaurensis d , et commemoratio 
Miijam, sororis Aaronis. 

Dies 17. Translatio corporis Lucae Stylitae in 
urbem Constantinopolim. 

Commemoratio Sanctorum Martyrum Aulariani, et Ausii, 
et Syrianae*, et Marci, et Bartalehs*, et Nathanaelis, Mo- 
nachi Eremitae. 

Dies 18. Commemoratio Abbatis Salamae, Illumina- 
toris ». 

Translatio corporis Titi, Apostoli magni, disci- 
puli Pauli, sub Constantino M. Imperatore, e 
Creta b in urbem Constantinopolim. 

Requies Ariclei 1 , et Philemonis Presbyteri, Anachoretae, 
Martyris. 

Commemoratio Pharchionis, Salichionis, Gelasii, Aunae k , 
et Martyrum sociorum, et translationis corporis Thomae 
Apostoli, et miraculorum innumerorum, quae tum factae 
sunt. 

Dies 91. Requies Joannis, Episcopi Burlensis. 

Commemoratio trium Puerorum, in clibanum conjectorum. 

Dies 20. Requies Haggaei Prophetae. 

Martyrium Theophaniae 1 Reginae, et Eugenii, et Mardii m . 

Dies 2 1 . Festum Mariae Virginis. 

Martyrium Barnabae, Apostoli et Prophetae 
magni, unius e 72 Discipulis. 

Dies 22. Festum Gabrielis, Archangeli. 

Commemoratio apparitionis Mariae, in urbe 
Dana 11 ad Decisium 0 Episcopum factae. 

Requies AntoniiP (Anastasii), Patriarchae Alex- 
andrini XXXVI. 


y HA/ 1 ®#: 2 fifntifa: a ihcn: 

* (WftP: <d 7 vh: c Him: An<"*./">: 
d «rt <w: ©Aar^eh: HParc: 
'AarACPVh: ©Affi-hP-h: ©frC. ph : 

1 ncmAAA: 8 nunr: *ncw.: 

Additur : “ ejus historia scripta est ad XXVI Haml6 diem.” 

h A^^h: 1 ActA: 

k acv iP^: ®rtA.np*j: ®*)Ahh: ©A©^: 
1 frffl-A?: m ®9CJP-P*h: n 

0 ■‘tthPti: p Aw*P?i: 


Digitized by t^»ooQLe 



CODICES AETHIOPICI. 


49 


Dies 23. Requies Abbatis religiosi Timothei, 
Eremitae. 

Requies Davidis, Prophetae, et Regis Judae- 
orum, Justi. 

Requies Abbatis Samuelis, Abbatis Gabrielis, 
Abbatis Simeonis in urbe Cartaminaq. 

Commemoratio Macarii, Andreae*, Philippi 8 , Cornelii*, et 
MercnriL 

Dies 24. Requies Esther, Justae, filiae fratris 
Jeremiae Prophetae. 

Requies Abbatis Pauli, qui cum Diabolo dispu- 
tavit Thessalonicis*. 

Martyrium Ignatii, Patriarchae Antiocheni. 

Requies Fulgosii*, Patriarchae Romani. 

Dies 25. Requies Joannis Camaey (Nigri), Ere- 
mitae Aegyptii 2 . 

Requies quinque Maccabaeorum & , sub Rege 
Tzirutzaidan. 

Commemoratio Nicolai ducis, et uxoris ejus fidelis, et 
Danielis Exigui, Monachi. 

Dies 26. Martyrium Anastasiae, Romanae, sub 
Diocletiano. 

Commemoratio Sanctae Julianae, Martyris. 

Dies 27. Martyrium Absadii, et Hellanici 6 , 
Episcoporum Aegypti superioris, sub Diocletiano 
Imperatore. 

Dies 28. Festum Nativitatis Christi. 

Martyrium 150 virorum, 24 mulierum ex urbe 
Antinopoli c . 

Dies 29. Festum Nativitatis Christi sanctis- 
simum^ 

Nativitas Josuae, primi Israelitarum post Mo- 
sem Judicis. 

Commemoratio Jacobi, Philippi 6 , Theodori junioris Mar- 
tyris. 

Requies Abgarii, Regis Edessae f . 

Requies Corilaes, ex urbe Samanud. 


q +cm<"r*: r m*ch: 8 Additur: 

©A fi: 1 +h,APh: 

“ mm: A**h: *rtooje: aa^-P: 

* fiGAhfh : et iAohrh: * n«v: 

fww.: <«>■*&: x/n>u*te: s: 

* c oo-wiri: b ©AAVfft: 

0 MMar: d Ibidem explicatur, cur Nativitas 

Christi bis celebranda sit. • a.A&h: f A*CP*h: 

TfTAUl HCihl g Cognominatur: 

h im: rtrovjp-: 


Martynum Martyrum Achmimensium. 

Dies 30. Requies Abbatis Joannis, Abbatis 
monasterii Macarii, in deserto Scetico 6 . 

Martyrium Gorionis et Philemonis, centurionum 
Ariani Praefecti, et 40 militum cum illis. 

Requies Joannis, Lycii l, Miaoyvvov. 

Requies Abbatis Zachariae, religiosi Eremitae. 
u Hoc die faciunt Aethiopes commemorationem 
Infantum Bethlehemitarum, quos Herodes infidelis 
interfecit : eorum historia scripta est ad Ter mensis 
diem III.” 

Subscriptum est : ©C^J 

n,uwt: Vmjwvtvc: amj&a 
©a&: A^iitM: AJYrfi: ncfttfi: ©A4te 
a£*A.rtih: aaa«>: <vu»: 
A°tt: ©A°lt: a firvt : ajbjw: «ex- 

plicit Tahs&s mensis benedictus, beneplacito Dei, 
et voluntate Filii ejus, Domini nostri Jesu Christi, 
et amore Spiritus S., Paracleti, in saecula saecu- 
lorum. Arnen et Arnen. Fiat, fiat !” 

2. Termenti», fol. 39 — 81. 

Inscriptio: flflOO; ©Cii! (>£ 

ii: I rt<vfc: ©A/n>K: jsvnfti: a<*>: 5: 

“ In nomine Patris, etc. Ter mensis benedictus . 
ejus horae 10, deinde crescunt (dies).” 

Dies i. Martyrium Stephani, Protomartyris et 
Archidiaconi. 

Martyrium Leontii k , sub Maximiano Impera- 
tore. 

Requies Abbatis Macarii, Patriarchae Alexan- 
drini LXIV (sic). 

Martyrium Achmimensium. 

Commemoratio 60 Sacerdotum, 130 Diaconorum, 53 Can- 
tatorum, 80 Oeconomorum 1 Ecclesiae, 4 2 Hegumenorpm 211 , 
150 Diaconorum (sic), 8490 Laicorum, cum Senioribus Ly- 
diano 11 , Theodoro, Paulo, Martyrum sub Diocletiano Impe- 
ratore. 

Dies 2. Requies Abelis, fratris Caini. 
Martyrium Hellanici 0 , Episcopi, sub Diocletiano 
Imperatore. 

Requies Theonae p, Patriarchae Alexandrini 
XVI. 


h Afrt^h: 1 HA^fi: k Aarp-p-h: 

1 » 00*4^*: » A*Pffi: 

0 MXfh: p t/Dtfi: 

O 


Digitized by t^ooQle 



50 


CODICES AETHIOPICI, 


Dedicatio Ecclesiae Mariae Virginis, in monasterio Abbatis 
Sinodae** (Sanutii). 

Commemoratio martyrii Philothei r , et 9700 animarum cum 
eo; et commemoratio Sibyllae 8 , filiae Herculis 1 , interpretis 
somniorum. 

Dies 3. Caedes 144000 Infantum Bethlehemi- 
tarum. 

Requies Abbatis Libani, cognomento Mat&’e Q . 

Dies 4. Translatio (Obitus) Joannis, Evange- 
listae. 

Commemoratio Georgii, et Mathenae* Patriarchae, et The- 
odorae Martyris, et Lycanir Abbatis, et Nardi 8 Abbatis, e 
monasterio Bazan. 

Dies 5. Requies Eusegenii * Martyris, sub Con- 
stantino Imperatore. 

Requies Abbatis Matthaei, Patriarchae Alexan- 
drini LXXXVIII. 

Martyrium Jareunii b , multorumque virorum et mulierum, 
et Longini c Romani, et Alexandrae d . 

Dies 6. Circumcisio Christi. 

Requies Noae. 

Ascensio Eliae. 

Requies Marciani, Patriarchae Alexandrini 
VIII. 

Requies Basilii Magni, Episcopi Caesariensis. 

Requies Abbatis Mosis, qui 60 annos in deserto habitavit. 

Dies 7. Requies Abbatis Silvestri c , Patriarchae 
Romani. 

Commemoratio Sancti Ephraemi. 

Commemoratio Salomonis, Gregorii, Marci, Anthiani, Lu- 
jae, Maileni, Sosiae, Martii f . 

Dies 8. Consecratio ecclesiae S. Macarii in de- 
serto Scetico 6, per Benjaminum, Patriarcham 
Alexandriae XXXVIII. peracta. 


q tiTfl: r «2AM>h: • /i(\a: 

» vC£Aft: " /uivh: HarM:: «wnX: 

x 1 ti&fh: 

1 ««cjeh: hah 1 *: Additur : “ qui umbra sua, sine 
baculo, serpentem interfecit, et stando precabatur, donec 
pedes ejus intumescerent.” a AorfrTffti: 

b ftanflt: c MiTh: 

d Additur: HAoe* : AAO: A Cfi\: <Dft<DAVj>: 
“ quae Abbatem Arsanium et Ausiam visitavit.” 

e M: 

1 AWVfi: ©a \p: ©oojeAv. ©tfipfi: 
aWCt-fi: e Ah*'**!: 


Requies Abbatis Andronici, Patriarchae Alex- 
andrini XXXVII. 

Requies Abbatis Benjamini, Patriarchae Alex- 
andrini XXXVIII. 

Requies Malachiae, Prophetae. 

Dies 9. Requies Abbatis Abrahami, Monachi 
in monasterio S. Macarii, sub Abbate Joanne, He- 
gumeno. 

Commemoratio Georgii, Nosmi et Dioscuri h . 

Dies 10. Jejunium magnum Vigiliae Epiphanio- 
rum >. 

Requies Abbatis Theobinti k , educati in familia 
Theonae l , Patriarchae Romani. 

Commemoratio Patris Cynariae m , et Patriciae Reginae, et 
Tamiani n Martyris. 

Dies 11. Baptismus Christi in Jordane. 

Martyrium Anatolii 0 Persae, sub Diocletiano 
Imperatore. 

Requies Joannis, Patriarchae Alexandrini 
LXXIV. 

Requies Justi, et PhaiiP. 

Requies Patris religiosi Vakarii educati a 
Basilio Magno. 

Dies 12. Festum Michaelis Archangeli. 

Martyrium Theodori r , Orientalis, ex Antiochia 
sub Diocletiano Imperatore. 

Dies 13. Memoria miraculi. Canae facti. 

Requies septem puerorum, Arsiladis, Diomedis, 
Eugenii *, Demetrii, Bernati l , Stephani, Cyriaci u 
sub Decio Imperatore. 

Commemoratio Carini Martyris, et Minae Eremitae 8 . 

Requies Abbatis Nakrui 7 . 

Dies 14. Martyrium Mehraelae Virginis, e terra 
Tamvah z . 

Martyrium 5434 Martyrum cum Cyriaco et Jalutta. 


h ©^h^ch: 

1 Causa hujus Jejunii ibi explicatur. 

k d-©wrcntfi: 1 m mcj 1 : 

“ mWi.: 0 AWAPti: p +jBp*h: 

q ©+<;h: et ©^h: r -k&frch: 

nwftPh: p »< w 6. w . ha^sa-p: 

s ACAAjeh: ©fcA^jeti: ©AarrfP: 

* -ncTOh: ” A^Aft: x *C7h: 

y ttur: et ftur: 
z Atf®-ivfvc: mw: 


Digitized by t^»ooQLe 


CODICES AETHIOPICI, 


51 


Requies Ariclidis *, Romani. 

Martyrium Sanctae Emraisae b . 

Requies Maximi, fratris S. Damathii 0 . 

Dies 15. Requies Obadiae, Prophetae. 

Festum Gregorii, fratris Basilii, juxta ritum 
Syrorum. 

Commemoratio requiei Petri, Sophiae, Isaaci, Admorae d . 

Martyrium Cyriaci pueri e , cum Jalutta f matre, 
aliorumque Martyrum, numero 1 1434, sub Alex- 
andro Praefecto. 

Dies 16. Martyrium Philothei Antiocheni, sub 
Diocletiano Imperatore. 

Requies Palladii, qui per 50 annos in antro ha- 
bitavit, nec mulieris ullius faciem vidit. 

Commemoratio 10500 Militum, et 3 Praefectorum, qui cum 
Philotheo Martyres facti sunt. 

Commemoratio 10400 Militum, qui cum Cyiiaco et Jalutta 
Martyres facti sunt. 

Commemoratio Abbatis Tzehmae er, unius e novem 
Sanctis. 

Requies sancti, innocentis, casti Abbatis Joan- 
ni8, Patriarchae Alexandrini XLVIII. 

Requies Danielis, Amidensis h . 

Dies 17. Commemoratio sanctorum et glorioso- 
rum Maximi, et Dumathii 1 , fratrum, filiorum 
Leondii k , Regis Romani. 

Dies 18. Combustio ossium Gregorii, Arcbimartyris. 

Requies sancti, religiosi et devoti Jacobi, Epi- 
scopi Nisibensis *, magistri Abbatis Ephraemi. 

Commemoratio Mariae et Marthae, sororum Lazari. 

Dies 19. Inventio corporum Abbatis Behorae, 
et Besorae m fratris, cum Enira n matre, in urbe 
Sabsii 0 , anno Martyrum 937, cum Franci Damia- 
tum expugnaverunt. 

Commemoratio BatrasinaeP, et Abbatis Jafkerana-’Egzi’e e 
Gueguebgn Q. 

Dies 20. Requies Prochori r , unius e 72 Disci- 
pulis. 


* Acn/we-h: b 

e tfn/vh: “ Certamen Maximi scriptum est ad 
XVII Ter mensis diem.” 

e «tc#h: 'Af/wn: 

* ftfh®?: h Him: 

1 fW-tPh: k Aarue-Pti: 1 wai: 
“♦n/h-d.: ©•nrw,: # *nn: 

p n^zA?: q Aih .A: Hmi: 

r Murnch: 


Martyrium Eclogii 9 , Presbyteri Aegyptii K 

Commemoratio Sancti Behnui u Martyris, et dedicationis 
ecclesiae S. Joannis, qui aureum Evangebum habebat*, 
Romani. 

Commemoratio certaminis Abbatis Noae r, et miracu- 
lorum, quae fecit in consecratione Ecclesiae Sancti Mermeh- 
nami 2 ; et commemoratio Silvani a , et Abbatis Nabdui Sce- 
ten8i8 b , et Abbatis Benuahi c Martyris. 

Dies 21. Assumptio corporis d Mariae Virginis. 

Requies Hilariae «, filiae Zenonis Imperatoris. 

Requies Gregorii Nysseni, fratris Basilii M. f 

Commemoratio Nicolai Eremitae Martyris, et Abbatis Vic- 
toris Episcopi. 

Martyrium Pauli Ducis, et Silae Presbyteri, tem- 
pore Marcianis Imperatoris, infidelis Melchitae. 

Martyrium Ba-Haila-Mariam h e Monasterio Metmak i . 

Dies 22. Requies Antonii, Sancti, Magni, Stellae 
deserti, Patris omnium Monachorum. 

Commemoratio Minae, Episcopi Maphni *. 

Dies 23. Martyrium Timothei Apostoli. 

Commemoratio Athanasii, et Cyrilli l , et Theodosii Impe- 
ratoris Justi. 

Dies 24. Requies sanctae, religiosae Mariae, 
Alexandrinae. 

Commemoratio Absadii m , Presbyteri. 

Dies 25. Requies sancti, devoti Petri, Anacho- 
retae. 

Commemoratio Martyrii Sebastiani n , sub Dio- 
cletiano Imperatore. 

Martyrium Ascelae 0 , 

Dies 26. Martyrium 44 Seniorum Monachorum, 
sub Theodosio Imperatore. 

Requies Anastasiae, Patriciae Constantinopolis. 

Commemoratio M asterii et Sorenii p Martyris, et Josephi, 
liberalis erga pauperes 4. 


* Ktofirt: * rwvtvz: -his-: 

* «nvv: 1 Pvtvih: ®n,/v: h©»: 

7 VA: 2 aoanVHP*: a OAWfi: («c). 

b wv?-P: ha**: c *nvfv: 

d 4iArt+: avo: e a ACfi: 

f “ De ejus fratre et patre scriptum est ad VI, de eo ipso 
ad XV Ter mensis diem.” 

8 h nijjen: °7cp/n>: 

i k «194^. 1 

©2CA4i: m A*nrt£: n tKtfrt-pvft: 

0 Ahn,A: p ooh^crh: ©aci p-h; 

q «> 4 :+ 4 : hJ&t: 


Digitized by t^ooQle 



52 


C0DICE8 AETHIOPICL 


Dies 27. Martyrium Serapionis **. 

Translatio corporis Timothei Apostoli ex urbe 
Epheso in urbem Constantinopolim, sub Constan- 
tino Imperatore. 

Commemoratio Suijalis Archangeli, qui Ezram duxit. 

Commemoratio Abbatis Bifamonis V 

Commemoratio Theophiluntos, et Sosae t Martyris. 

Memoria visionis Henochi. 

Dies 28. Martyrium Clementis, Ancyrensis, tem- 
pore Diocletiani Imperatoris. 

Martyrium Abbatis Acauhi u , Fiumensis, Mo- 
nachi. 

Commemoratio octo sociorum Acauhi. 

Requies Josephi, filii Mabvii x , Judaei. 

Commemoratio Thabelae 7 , et quatuor puerorum. 

Benedictio quinque panium, et paucorum piscium per 
Jesum. 

Dies 29. Requies Sanctae Xenae *, quod nomen 
significat Hospitam a , Romanae. 

Commemoratio requiei Cyriaci b . Martyris religiosi. 

Festum Nativitatis Christi. 

Commemoratio requiei Phalmonmae, Ailnii, Serapionis c , 
Gabra-Nazr&wi e Kauth, et Justorum Monasterii D6gu&- 
Me’elAd. 

Requies Abbatis Stephani, e deserto Fiumensi. 

Dies 30. Martyrium sanctarum Virginum Pistis, 
Elpis et Agapae d , cum matre Sophia, ex An- 
tiochia. 

Requies Abbatis Minae, Patriarchae Alexan- 
drini XLVII. 

Requies Sanctae Teclae, cum 4 Virginibus. 

Commemoratio Irenae c , filiae Marciam Impera- 
toris, infidelis Idololatrae. 

Commemoratio Gregorii Theologi. 

Requies Chresti f , Religiosi in deserto Jordanis. 

Commemoratio 130030 animarum, quae cum Irena marty- 
res factae sunt; et commemoratio requiei Justorum monasterii 
D6gu& *. 

Subscriptum est : 'PCI 


r rtdwipv: # rU‘Fi: 

* dwftw/Pft: ©M: " An©vh: 

x ®9Aar: 1 +n/i: * Aiwv. 

* <£AfVt-: b ftCPtti: 

c ©a^ah.: ©lUOf»*: ©A-nA: 

(«c) iw. vm h#©*: ffifW*: h* 
•ni: kx 

i rn.fi: fc,h: fc.fi: fc.fi: A3fc.fi: (sic). 

* acv.: f Atttffi^: • kx. 


MhXvkc: A-n: HA-fc: imum-: 
oj\p»: A <"IY. ©A^: Ajsm: 

“ (Explicit mensis) Ter in pace Dei Patris, cui 
gloria sit in saecula saeculorum ! Arnen et Arnen. 
Fiat, fiat I * 

3 . Jacdtit mensis . fol. 81 — 110. 

Inscriptio: (DC^fl P*lW: 

dwtAt: I©o a**: ©X^m: fi* 

<pa*i: Aro: 0 APnw: “ In nomine Patris 
etc. Jacatit mensis benedicitus: ejus dies (pri- 
mus) 11 horas habet: deinde crescunt, inde ab 
initio mensis.” 

Dies 1. Memoria Synodi, a 130 Episcopis Con- 
stantinopoli sub Theodosio M. Imperatore, habitae. 

Consecratio Ecclesiae Petri, Patriarchae Alex*- 
andriae, Martyris sub Diocletiano. 

Commemoratio martyrii Ascanafrh* cum uxore. 

Dies 2. Requies Abbatis Longini, Abbatis mo- 
nasterii Zegag *, extra moenia Alexandriae. 

Requies Abbatis Pauli k , Principis Sanctorum 
Eremitarum. 

Miracula Thomae Apostoli. 

Dies 3. Requies sancti et devoti Abbatis Ja- 
cobi, Monachi. 

Translatio corporis Ephraemi Syri. 

Requies Abbatis Apollinis, Principis Anachore- 
tarum l. 

Requies Zenonis, Thaumaturgi. 

Dies 4. Martyrium Agabi a , unius e 72 Disci- 
pulis. 

Requies Abbatis Zachariae, Monachi. 

Dies 5. Requies Patris Agrippini n , Patriarchae 
Alexandrini X. 

Requies Abbatis Bessoi, cognomine Petri °, 
Achmimensis. 

Requies Abbatis Nobii, possessoris aurei p. Re- 

quies Abbatis Apollinis Q Angelici : scripta est ejus historia 
ad XXV Tekemt diem. Translatio corporum 32 Martyrum 
monasterii S. Macarii in deserto Scetico. 

Requies Hippolyti r . Patriarchae Romani; s cripta est ejus 
historia ad VI Ter mensis diem. 


h AhJVitfc: ‘ ■M3°i: k fc©vu 

1 A*aa-: cArt: (\fa*arj>v. - A3nh: 
" AKfc.^: ut: (*o fc/?<rfi: 

p v*n: n<v\: «>wvn-: («c) h©»: 

r A(VAJ?*h:' 


Digitized by 


Google 


CODICES AETHIOPICI. 


53 


Commemoratio Abbatis Apollinis Pastoris. 

Commemoratio requiei Banuae, Bulae, Ammonii et Esiae*, 
patris et matris Apollinis. 

Dies 6. Inventio corporis Hippolyti, Patriarchae 
Romani, Doctoris orbis terrarum. 

Martyrium Abukiri u , et Joannis, et trium Vir- 
ginum Theodorae, Theophaniae x , Theodoxiae 7 , cum 
Athanasia matre. 

Requies Mariae, quae Christi pedes lavit. 

Dies 7. Requies Abbatis Alexandri, Patriarchae 
Alexandrini XLIII. 

Requies Abbatis Theodori, Patriarchae Alexan- 
drini XLV. 

Requies Abraceni, et Abadiri, et Abariani, et Nebeldamae r . 

Dies 8. Introitus Christi in templum, quadra- 
gesimo post Nativitatem die. 

Requies Hannae Prophetissae, filiae Phanuelis. 

Commemoratio trium Monialium, herae cum 
duabus ancillis. 

Requies Abbatis Eliae, in deserto Scedco, 
tempore Theodosii Imperatoris. 

Dies 9. Requies Abbatis Barsumae a Syri, Ab- 
batis Monachorum Syrorum. 

Martyrium Pauli, Syri. 

Dies 10. Martyrium Jacobi Apostoli, filii Al- 
phaei. 

Martyrium Justi, filii Numeriani b Imperatoris. 

Requies sancti, devoti, eruditi et religiosi Doc- 
toris totius orbis terrarum, Patris Isidori 0 , ex urbe 
Pharma d , cognati Theophili et Cyrilli, Patriar- 
charum Alexandriae. 

Martyrium Abbatis Philippi, Episcopi Persarum. 

Commemoratio Nicolai, Simeonis et Sadolachi e . 

Dies 11. Martyrium Abbatis Belantiani (Fa- 
biani) f . Patriarchae Romani, sub Decio Impe- 
ratore. 

Requies Abbatis Eulogii Leonini, Nisibeniff. 


svye: 

'nw ©n^: (DAT» 1 !.: ©AhP: 

" An-tC: x 7 t/iveiiph: 

* A-niWrt: ®A0 ac : ©AOCPfh: ©**nA 
a ncA«9: b «WVft: 

e AA eeti: 4 <£C°v: e iu?Anh: 

'•AAWfh: g Aarrt*°l: Alture: 

mmi: 


Commemoratio Abrahami Episcopi, et Conthii h , et Abbatis 
Maccabaei 1 Monachi. 

Commemoratio Abbatis Betrae k , discipuli Ab- 
batis Silvani. 

Dies 12. Festum Michaelis Archangeli. 

Requies sancti, religiosi, devoti Gelasii, Monachi. 

Commemoratio Sancti Derescali 1 . 

Dies 13. Martyrium Sergii m , ex urbe Atrib. 

Requies Timothei, Patriarchae Alexandrini 
XXXII. 

Martyrium Theodori, filii Basilidis, et Abbatis Cephysii n , 
et Abbatis Hephysii °. 

Martyrium Eusebii, Syri. 

Memoria nativitatis Victoris, Martyris. 

Dies 14. Memoria Abbatis Cyrilli, Patriarchae Alexan- 
drini, qui nominatur Filius LaklakiP. 

Requies Abbatis Severi, Patriarchae Antiocheni. 

Requies Abbatis Jacobi, Patriarchae Alexan- 
drini L. 

Commemoratio Darii, et Pauli, et Abudirae % et Sedrae r . 

Dies 1 5. Requies Zachariae Prophetae, unius e 
duodecim Prophetis. 

Commemoratio consecrationis Ecclesiae 40 Mi- 
litum, Martyrum Sebastiae 8 , a Basilio M. peractae. 

Commemoratio Abbatis religiosi Paphnutii ( . 

Dies 16. Requies Sanctae Elisabeth, matris Jo- 
annis Baptistae. 

Festum Mariae Virginis, apud omnes populos 
Christianos. 

Dies 17. Martyrium Abbatis Minae, Monachi 
Achmimensis. 

Dies 18. Requies Melanii u , Patriarchae Antio- 
chiae, Confessoris, tempore Constantini M. 

Commemoratio requiei Jacobi, Justi. 

Dies 19. Translatio corporis Martiani*, Confes- 
soris, ex urbe Athenis in Antiochiam. 

Dies 20. Commemoratio Basilii, et Theodosii, et Timo- 
thei junioris. Martyris Alexandrini. 

Requies Petri, Patriarchae Alexandriae XXI. 

Requies Philemonis, Citharoedi sub Ariano 
Praefecto. 


h 

1 je*ch#A: 

’ Ath&frft: 

‘ ntf Wft: 
1 <TO\PVh: 


1 oo#ah: k 

m ficah: n fitfhh: 

p ©A*: Af-AI*: 
r Aje-tf.: 8 

■ ©Afuvfi: ooAifh: 

7 oo«whc: 


Digitized by t^»ooQLe 



54 


CODICES AETHIOPICI. 


Commemoratio Abbatis Kefla-Mariam e Tzeb&g& *, et Ab- 
batis Gabra-Mari&wi ex Aged*. 

Dies 21. Festum Mariae Virginis. 

Requies Abbatis Gabrielis, Patriarchae Alexan- 
drini LVII. 

Requies Abbatis Zachariae, Episcopi Sehensis b . 

Martyrium Onesimi c , Presbyteri, et discipuli 
Pauli Apostoli. 

Requies Abbatis Petri, Metropolitae Damasci. 

Requies Achii d , et Abbatis Gabrielis, Metropolitae Aethi- 
opiae. 

Dies 22 . Requies Abbatis Marunae c , Episcopi, 
et translatio corporum Persarum, qui sub Diocle- 
tiano Imperatore martyrium passi sunt. 

Commemoratio Abbatis Bulae f , et 380 Martyrum, et Ni- 
colaae*. 

Dies 23. Martyrium Eusebii, filii Basilidis, Prae- 
fecti militum. 

Commemoratio Eusegnii, Consiliarii, ministri Theodori in 
Oriente h . 

Dies 24. Requies Agapeti *, Episcopi, tempore 
Diocletiani et Maximiani Imperatorum. 

Commemoratio Timothei, Martyris Gazae urbis, et Minae, 
Cyprii k . 

Dies 25. Martyrium Eusebii, et Philemonis, et 
Lyciae discipulorum Pauli Apostoli. 

Martyrium Thonae m diaconi Romani, et Minae Kusitae 11 , 
et Ilmadii 0 Gazensis. 

Commemoratio Damailenae et Rhegini p, Martyrum. 

Martyrium Antonii junioris % Placidi, Koreishi- 
tae e nobilibus Arabum. 

Requies Abunafri (Onuphrii) Ashmuninensis, 
Eremitae. 

Dies 26. Requies Hoseae Prophetae. 

Martyrium 2008 Martyrum cum Sadoc, sub 
Behramo s , Rege Persiae. 

2 Vitfn: « 9 CP/™: Hf vno: 
a- Mu: <*>c<vr: ha*!#: 
b Him: h/h: c AfM°ft: 

d AYiP?i: e<7 94S: 'ft*A: sWf: 

h AarhTip-h: A.+: awvtoc*: 1 *fur: 
MfDJt-eh: rwvtv£: ffOrh: 1 APiunh: 

k 1 Or*P: m •*?: 

° H4*h: 0 fiew&Ph: hph: 

p WfiM h: ©cavh: 

q /Wlh: HarAt: iar/h: 

fi%: Mnuw.v. <u*n: r A n?H4c: 

8 


Dies 27. Requies Anastasii, Patriarchae Antio- 
cheni, tempore Constantini M. 

Dies 28. Martyrium Theodori Romaei, ex As- 
tira t in Asia, sub Maximo Imperatore. 

Commemoratio 800 et 304 Martyrum cum Theodoro. 

Dies 29. Martyrium Polycarpi 11 , Episcopi Am- 
moni (Smyrnae) x . 

Festum Nativitatis Jesu Christi. 

Dies 30. Inventio capitis Joannis Baptistae. 

Commemoratio Abbatis Minae, Patriarchae Alexandrini. 

Subscriptum est : (DC^l 

IWM: f\Avp»Lt: AihjwMvc: ©Mh. 
M: AJYrfi: ftch+h: A-t: m 

v<v: ©mitt: PUA-: -^hA: 4*1: 

AJYrfi: A<w*>: <wn>: A “LV. ©A^:: 

AjBTl*’!!! “ Explicit Jac&tit mensis be- 
nedictus, beneplacito Dei, et Domini nostri Jesu 
Christi, cui gloria sit ! Ejus clementia et miseri- 
cordia sit cum servo ejus Fekra-Ijasfis in saecula 
saeculorum ! Amen et Amen. Fiat, fiat ! ” 

Deinde legitur eadem illa subscriptio rhythmica, 
e tribus strophis composita, quam in fine Codicis 
XXI. invenimus. Ei adduntur haec : 

A^AJi: ©iV 7 ?/ 7 *: A^AA: n 

/hc: ©+AJ 7 *: ©a^aa: mv: 
AW^: A*it: AAnar: +.W 7 ®*:: A/ 7 ® 
An<ro*: A*ru»t: A^AAa^: A/tvPCP*:: 
A/">AA: R&&V. ©iY 7 ?^:: oo/htf: M: 
A/">Am:: Aho»: “lw. A&A: ©a. 

iva»: Aam: “ Deus terrae et coelo- 
rum, Deus maris et vallium, et Deus omnis crea- 
turae, tu es Deus Patrum primaevorum, Deus 
Prophetarum, Deus Apostolorum, Deus Justorum 
et Martyrum. Miserere nostri, Deus noster, quia 
opus manus tuae sumus, et ignosce omnia delicta 
nostra ! ” 

Nomina librariorum vel possessorum eadem fere 
in hoc Codice occurrunt, quae in Synaxarii Parte 
prima leguntur. 

XXIV. 

Codex membranaceus, formae 4“ magnae, 

70 folia continens, manibus deterioribus 

exaratus, Codicis XXII. pars tertia. 

‘ HAhrtve: u fwtncpti: x 


Digitized by t^ooQle 



CODICES AETHIOPICI. 


55 


Nomina possessoris vel librariorum per totum 
Codicem ubique omissa, et eorum loco lacunae 
factae sunt. 

Synaxarii Pars tertia. 

Huic Parti haec inscriptio generalis praefixa est: 

nhoo: m upa+: A-ihaa 

<hc: ©nu/sjs: iwi*: oojr^: 

hu/co-: A/m: An: °v\\a: 
A.ft.h: ##h: Him: A^*n: ©OOA.H:* 
©An: Pvttih: A,*.h: f#h: Him: fK 
Ah: ©MAAf: Anar: ©«nw/w: a+: 
ncfrfcPV.: ©arAt: UtfA: JW«9je: Aoo 
tfvtu: totthc: im: w* 

A*ro-: Vt-w. tum**: ©?Wi: /un 

foo-: ©^^•nAf: LX-hw*: PVA-: /*>h 
M : aaaoo: o,f\p»: a°t*: “ In nomine 
Patris, etc. Cum auxilio et beneficio Dei incipi- 
mus scribere Librum Synaxarii, quem Patres 
nostri, Abba Michael, Episcopus Atribi et Ma- 
ligi, et Abba Joannes, Episcopus Burlesi, aliique 
Patres et Doctores Ecclesiae statuerunt. Et haec 
est Pars altera Synaxarii, quod significat Collectio- 
nem omnium certaminum Martyrum et Justorum. 
Eorum benedictio et intercessio auxilii sit nobis - 
cum, in saecula saeculorum ! Arnen. 9 ’ 

1 . Magdbit mensis, fol. i — 25. 

Inscriptio : ft/^U/C+I A©Cii: 

OMr: rocuYfc: I©I iW*-: Otfi: P*h a: 

aa+:: ©A/ fl >'H: fiWffix: “ Ab initio Ma- 

g&bit mensis dies cum nocte aequalis est, et 12 
horas habet : deinde crescunt (dies).” 

Dies 1. Requies Praxii 2 , Episcopi Hierosoly- 
morum, cognomento Boni, ordinatus sub Alex- 
andro Caesare. 

Martyrium Alexandri Romani, sub Maximiano 
Imperatore. 

Commemoratio Mercurii a Episcopi, et Requies Methu- 
salae, filii Henoch. 

Dies 2. Martyrium Macaravii b , Episcopi Nicii c . 
Requies Patris Gregorii, Edesseni d , qui arca- 
na vidit c . 


r Pro <D<n>AJH:: L e. guJu. 

8 ncruvi: a b <n>n^: 

e Wft: d H^v: * £Aft: ArvAt: 


Dies 3. Requies Cosmae, Patriarchae Alexan- 
drini LVIII. 

Requies Berfonii, Baniensis* 

Dies 4. Commemoratio Synodi, in insula Filio- 
rum A morae*, de Paschatis celebratione, sub 
Demetrio, Patriarcha Alexandriae, habitae. 

Martyrium sancti et beati Hanulii h , Ducis Per- 
garum in Pamphylia*, sub Diocletiano. 

Dies 5. Requies Abbatis religiosi Serapionis k , 
Abbatis monasterii S. Joannis in deserto Scetico. 

Martyrium Eudoxiae, Samaritanae 1 , sub Tiberio. 

Requies sancti et religiosi, stellae deserti, viri 
Dei, Patris nostri Gabra-Manfas-Kedus m . 

Dies 6. Martyrium Dioscuri, Alexandrini, sub 
Chalifis. 

Requies Theodosii, Confessoris, Episcopi Co- 
rinthi 0 in Cypro. 

Requies Antonii et Arcaladii °, Eremitarum. 

Dies 7. Martyrium Philemonis et Apollonii, 
sub Ariano Praefecto. 

Requies Theodosii, Justi, Imperatoris. 

Martyrium Theodoti, e Galatia. 

Dies 8. Martyrium Ariani, Praefecti Antino- 
polisP, sub Diocletiano Imperatore. 

Martyrium Matthiae Apostoli. 

Martyrium Juliani, Patriarchae Alexandrini XI. 

Dies 9. Martyrium Alexandrinis cum uxore, 
et Eusebii, et Hermae r . 

Commemoratio 2000 Martyrum cum Abbate Nob. 

Requies Patris religiosi Cutenii 8 , e pago Ben- 
tio* in Syria. 

Dies 10. Manifestatio Crucis Christi ad He- 
lenam. 

Dies 11. Martyrium Theocniti u , sub Maxi- 
miano Imperatore. 

Martyrium Basilii Episcopi, a Patriarcha Hie- 
rosolymorum ad Armenos convertendos missi. 


f ncnfh: et ncdrjpfi:: HOiPh: et 
HM: g *A.+: ***: Ai°^: 

h ✓hVAPti: * H W: A/™*©n: 

k M\<PV. 1 

m lw. *&h: "Wfh: 

0 AClvwe-h: p M&Har: q Aa: 

AhmjP-c^fh: et AfJWTh: r AC°?: 

8 rm: * * tP+vrh: 


Digitized by t^»ooQLe 



56 


CODICES AETHIOPICI. 


Requies Ausanii x ,et Ephraemi, et Arcadii, et Eliae Martyris. 

Requies Abbatis Alef r, unius e novem Sanctis. 

Dies 12. Festum Michaelis Archangeli. 

Manifestatio virginitatis 2 Demetrii, Patriarchae 
Alexandrini XII. 

Martyrium Abbatis Melagii », Palaestinensis. 

Dies 13. Martyrium militum Sebastiae b , sub 
Alfajano c , Praefecto Provinciae. 

Memoria exilii Macarii M., et Macarii Alexan- 
drini, sub Valente Imperatore. 

Requies Abbatis Dionysii, Patriarchae Alexan- 
drini XIV. 

Dies 14. Requies Cyrilli d , Patriarchae Alexan- 
drini LXXV. 

Requies Abbatis Batli c Monachi. 

Martyrium Sinodae f , e Behensa urbe, sub Dio- 
cletiano Imperatore. 

Martyrium Eugenii et Eugandris, et Patris 
Abilandii h . 

Memoria miraculi, a Thoma Apostolo facti. 

Dies 15. Requies Sarae, Monialis in Aegypto 
superiori. 

Martyrium Salaficonis, sponsi Sanctae Strato- 
nicae*. 

Martyrium Heljae k , ex urbe Ahnas 1 , et Sephinii m , et 
Georgii junioris n . 

Dies 16. Requies Michaelis, Patriarchae Alex- 
andrini XLVI. 

Dies 17. Requies Lazari, amici Christi. 

Martyrium Theocriti, Anagnostae Romani. 

Commemoratio Georgii religiosi, et Thalassii 0 Martyris, et 
Josephi Episcopi ; et translatio corporis NicorisP Sacerdotis. 

Dies 18. Martyrium Isidori, socii Tzanae q , 
Aegyptii. 

Dies 19. Requies Aristobuli r , Praedicatoris, 
Apostoli, unius e 72 Discipulis Jesu. 

x A©*MPh: y AA><P: 

z Ah+cAP-+: je-nASiK 
‘ ooah.: b h-nh^p: c AA^Vh: 

d Additur: ©A*: H4MuW: hA<to*c: +Ah: 

©A t^A^A: 'fl^A: { ti?A: 

8 harowch: h «ue-fh: et AfiAe-Pti: 
1 AAtfro: A^h^: 

k vAPft: 1 U9h: m h4?iP*h: 

n *hAh: 0 d-Ahh: p VPC: 

q w: r ACh^nh: 


Commemoratio sex Martyrum, Alexandri Ae- 
gyptii, et Agabi Gazensis, et Nimolae e Bunto*, et 
Dionysii e Tarapoli, et Romelii et Thalassii 1 e 
pagis Aegypti. 

Requies Ascanafri u , cum Martha uxore, et Ar- 
cadio et Joanne filiis. 

Dies 20. Requies Michaelis, Patriarchae Alex- 
andriae LVI. 

Resuscitatio Lazari e mortuis. 

Requies Sanctae Tzeg6-Sel&s6 z , religiosae. 

Martyrium Sanctae StratonicaeY, sub Tiberio. 

Dedicatio ecclesiae Abbatis Ascarani*. 

Dies 21. Adventus Christi cum discipulis in 
Bethaniam pagum. 

Festum Mariae Virginis. 

Consilium Judaeorum de Lazaro interficiendo. 

Commemoratio Lamechi, filii Methusalae. 

Martyrium Theodori et Timothei. 

Dies 22. Ingressus Christi in urbem Hieroso- 
lyma. 

Requies Abbatis beati et spiritualis, Cyrilli, 
Episcopi Hierosolymorum, successoris Maximi. 

Dies 23. Requies magni Prophetae Danielis. 

Consessus Judaeorum in palatio Caiphae. 

Dies 24. Requies Macarii, Patriarchae Alexan- 
drini LIX. 

Dies 25. Requies Onesiphori*, magni Apostoli, 
unius e 72 Discipulis. 

Dies 2 6. Requies Matris nostrae, sanctae, bene- 
dictae et electae , Ehta-Christos b , Monialis Aethio- 
picae. 

Requies Sanctae Virginis Eupraxiae*, Patriciae 
Romanae e domu Caesarum. 

Commemoratio Porphyri d . 

Memoria Lotionis pedum. 

Proditio Judae. 

Dies 27. Requies Lampadis deserti, beati Patris 
omnium Monachorum deserti Scetici, Abbatis 
Macarii M. 

Crucifixio Christi. 


* VPAfi: HfFHWi: * HrrwWiAh: 

(DC^Wi: ©tAhPti: u Ahniic: 

x m: /WAA,: 7 Ahm^*u#: 

* Afahtf: • AiAdr^h: b AA+: 

ttCh+h: c Ar^hJ*: d 4C4?rti: 

et 4-crh: 


Digitized by t^»ooQLe 



CODICES AETHIOPICI, 


57 


Requies Claudii*, Regis Aethiopiae, Deum aman- 
tis. 

Dies 28. Requies Constantini M., Imperatoris. 

Dies 29. Annunciatio Mariae Virginis. 
Resurrectio Christi, qua redemptio nostra per- 
fecta est. 

Praedicatio Pauli in Warikon, qui finis terrae est f . 

Dies 30. Festum Gabrielis Archangeli. 
Commemoratio Samsonis Judicis. 

Translatio corporis Jacobi, dissectis. 

Subscriptum est : /VHP: 

n<DC J i: amo®: A^KJWvtvC: 

M\: nchfh: A»+: h-n 

/tvf-: A«w*>: viap»: a°W: ©A 0 !**: fifi 

m: Afirw: “ Hic explicit, quod legitur 
mense Magfibit, in pace Dei Patris, (et) Domini 
nostri Jesu Christi, cui gloria sit in saecula saecu- 
lorum ! Arnen et Arnen. Fiat, fiat !” 

2 . Midzid mensis. fol. 26 — 44. 

Inscriptio: Ah 0 ®! (DC^I HP! 

A*6Vi: o®cfcA+: T©£ flo,*: ©A/to-h: jbh- 

«Ertti: “ In nomine Patris, etc. Mi&zift mensis 
benedictus: ejus dies (primus) 13 horas habet; 
deinde crescunt.” 

Dies 1. Requies Abbatis Silvani, discipuli Mar 
carii in deserto Scetico. 

Vastatio monasteriorum deserti Scetici per 
Arabes Aegyptios. 

Commemoratio requiei Aaronis, Sacerdotis h . 

Dies 2. Requies Abbatis Simeonis, Halebensis 1 . 
Martyrium Christophori k , qui faciem canis ha- 
bebat. 

Commemoratio Mahalaleelis, filii Kainan. 

Dies 3. Requies Joannis, Episcopi Hierosoly- 
morum. 


e ']Aar£/i>h: f HarAt: *<£ 

; “ scripsimus 

ejus certamen ad XXVII Hed&r mensis diem.” 

h Additur: nno®: avlvtf: ©*h+: o®*r 

<iu: iw. Him: AhUue-CP: ©©-At: 

o®#r/hi: “i «*: haoajB: «wur: « Sicut scrip- 
tum est in libro Synopsis Alexandriae urbis, quae est Syn- 
opsis Aegypti superioris.” 

* H/hA/n: et H/hA.n: k UCh^/Ch: 


Requies Abbatis Michaelis, Patriarchae Alex- 
andrini LXXI. 

Requies Marcei 1 Antiocheni. 

Dies 4. Commemoratio Victoris, Decii, Irenae, 
multorumque virorum, mulierum et virginum, 
Martyrum sub Juliano Apostata. 

Requies Isaaci, Abbatis monasterii. 

Dies 5. Requies Hezekielis, Prophetae magni. 

Certamen Aphlamii m , et Theodorae, et Ersanii n Monachi, 
et Basilidis °. 

Dies 6. Requies Sanctae Mariae, Eremitae, 
Aegyptiae. 

Apparitio Christi ad Thomam Apostolum, octavo 
post Resurrectionem die. 

Requies Adae et EvaeP. 

Dies 7. Requies justi, magni, gloriosi Joachimi, 
patris Mariae Virginis. 

Commemoratio Agapi et Theodorae, Martyrum ; et comme- 
moratio Abbatis Macrobii % filii Abbatis Mosis, e Monasterio 
Belion r . 

Dies 8. Martyrium Agapae 8 , Irenae, Susiniae 1 , 
Thessalonicensium, sub Maximiano Imperatore. 

Martyrium 150 Martyrum, quos Rex Persiae 
captivos duxit, et interfecit. 

Commemoratio Timothei Patriarchae. 

Dies 9. Requies Abbatis religiosi et devoti, 
Zosimiu, Palaestinensis, Presbyteri, Monachi. 

Miracula Sanutii, Patriarchae Alexandrini. 

Dies 10. Requies Abbatis Isaaci, discipuli Apol- 
linis M., Abbatis. 

Requies Abbatis Gabrielis, Patriarchae Alexan- 
drini LXX. 

Dies 11. Requies sanctae et innocentis Abba- 
tissae Theodorae, Alexandrinae. 

Commemoratio Joannis, Episcopi Gazae. 

Commemoratio Abbatis Bachimi x Alexandrini, et Simeonis 
leprosi, et Theodorae. 

Dies 12. Requies Alexandri, Episcopi Hiero- 
solymorum. 

Festum Michaelis Archangeli. 


1 ooc*: m 

" hcti\: ° f ftAfrh: 

p Additur : “ Patres mandaverunt, ut hoc die comme- 
moratio Adae et E vae fiat.” 

1 00*44-: 'Aaa.: 

In Salamo : A3nh: ‘frfiw:. 

0 HiY^h: x mvph: 

Q 


Digitized by t^»ooQLe 



58 


CODICES AETHIOPICI. 


Commemoratio Antonii, Episcopi Tama vi J, et Ausanii *. 

Requies Phugasii* et Isidori, quibus Joannes Baptista ap- 
paruit. 

Dies 13. Martyrium duorum Monachorum, Jo- 
suae et Josephi, discipulorum S. Milii, e monasterio 
Curasen b . 

Commemoratio Dionysiae Diaconissae, ab Apostolis ordi- 
natae. 

Commemoratio Madlii c Martyris. 

Commemoratio Abbunae Clisatemi d , et quatuor Mona- 
chorum. 

Dies 14. Requies Maximi, Patriarchae Alexan- 
drini XV. 

Dies 1 5. Dedicatio primae Jacobitarum in Ae- 
gypto ecclesiae, ecclesiae S. Nicolai, Episcopi 
Mirae e , unius e 318 Patribus. 

Commemoratio Agapi, unius e 72 Discipulis. 

Decessio animae Joannis Baptistae ex ejus capite, quod 
per quindecim annos aerem permeaverat. 

Martyrium Alexandrae, uxoris Diocletiani Im- 
peratoris. 

Dies 16. Requies Antipae*, Episcopi Pergamis, 
discipuli Joannis Apostoli. 

Commemoratio Martyris 

Dies 17. Martyrium Jacobi Apostoli, filii Zebe- 
daei. 

Commemoratio Anii h . 

Dies 18. Martyrium Eusebii, famuli Susinii', 
sub Diocletiano Imperatore. 

Martyrium Abbatis Petri, fratris Abbatis Ebsoi k . 

Commemoratio Sanctorum Martyrum Tarsi ‘. 

Dies 19. Martyrium Simeonis Armeni, Episcopi 
Persiae, sub Sapore, filio Hormizdae m , et 150 
Martyrum cum eo. 

Dies 20. Martyrium Babnudae, e Dendera n 
urbe. 

Commemoratio Ammonii 0 . 

Dies 21 . Festum Mariae Virginis. 

Requies Prothei p , Sapientis Atheniensis, tem- 
pore Pauli. 


7 rtv*>ar: 2 harmrh: a phPti: 

b rrM: c oo^a»P?i: d AUAAtr^h: 

'Avtnfi: 8 nc<w: 

h M? h: ‘ A-fraPh: k A*nA0: 

‘mchh: m AOC: ©A*: /hcoon: 

* n*nvj?: 0 at» 1 !.: 


Martyrium Crisci, et Jecridi, et Jejorae^. 

Dies 22. Requies Abbatis Isaaci, Horinensis r . 

Requies Alexandri, Patriarchae Alexandrini 
XIX. 

Requies Marci, Junioris s . Patriarchae Alexan- 
drini XLIX. 

Requies Michaelis, Patriarchae Alexandrini 

Lin. 

Dies 23. Martyrium sancti, gloriosi, magni 
Georgii, Stellae Orientis, Martyris, e Cappadocia 
sub Diocletiano. 

Requies Rokoi*. 

Dies 24. Martyrium Tzanae u , socii S. Isidori*. 

Requies Sanutii, Patriarchae Alexandrini LX V. 

Consecratio ecclesiae Monasterii Sinai ; et commemoratio 
Abbatis Jesdrae? e Sir *. 

Dies 25. Martyrium Sarae Antiochenae, cum 
duobus liberis, sub Diocletiano Imperatore. 

Commemoratio Joannis Patriarchae. 

Commemoratio Abbatis Babnudae » Anachoretae, et Theo- 
dori Religiosi, et 100 Martyrum Aegyptiorum. 

Dies 26. Martyrium Susinii b , filii Sosipatris e , 
sub Diocletiano Imperatore. 

Martyrium Joannis, filu fabri d , Ninivitae. 

Martyrium Sabbitrae e , et Abbatis Sergae f , et Diraisi, et 
Saiiff. 

Dies 27. Martyrium Victoris, filii Germani h , 
Praefecti militum, sub Diocletiano Imperatore. 

Dies 28. Martyrium Melii, Anachoretae. 

Requies Abbatis Pistauri e Maksur*. 

Commemoratio Basilidis k , et multorum Martyrum. 

Dies 29. Festum Nativitatis Christi. 

Requies Aristi 1 , unius e 72 Discipulis. 

Requies Aeacii, Episcopi Hierosolymorum. 

Commemoratio Abbatis Gamsoi m . 

Dies 30. Requies Marci, Apostoli et Evange- 
listae. Patriarchae Alexandrini, Martyris. 


q AUCM»h: 

T h-v«: • /hAA: 1 : u «K: 

1 Additur : “ cujus historia scripta est ad XVIII Ma- 
g&bit diem.” 

y fihjt-t': z hac: a /wiv*: 

b A*h*iP*h: c aa: d 

e A-nn/teh: f hC 3 : 8 r. 

©rtjBh: h wc^vh: 1 ^ih^narch: 

Aoo^frc: k ThAJi: 1 AChwh: 

m 1W. 


Digitized by t^»ooQLe 



CODICES AETHIOPICI. 


59 


Subscriptum: l¥H?l ©C**!! °*U* 

■M P: ih«i: maod: AlKJrt: ajWi: 
nchfh: A-t: h-nrfvK aq,a<*>: qap*: 
A 0 !**: ©A®li: ajbjw: ajbjw: «Hic 

explicit Mi&zifi mensis benedictos, in pace Domini 
nostri Jesu Christi, cui gloria sit in saecula sae- 
culorum ! Arnen et Amen. Fiat, fiat P 

8. Genbdt mensis, fol. 45 — 70. 
Inscriptio: - - - ©Cii! ‘TiOH*! 

n-«v. oooiAt: T®o rtcrt:: ©A/^n: fi* 

w In nomine Patris, etc. Genbdt mensis 
benedictus: dies ejus (primus) 14 horas habet; 
deinde crescunt.” 

Dies 1. Nativitas Mariae Virginis. 

Dies 2. Requies Jobi Justi. 

Requies Abbatis Theodori, discipuli Abbatis 
Pachomii n . 

Martyrium Abbatis Esii 0 , cum 24 animis. 

Dies 3. Requies Jasonis P, Apostoli, unius e 72 
Discipulis. 

Martyrium Abbatis Besoi q , e Balgeth r . 
Commemoratio Eusebii 8 Presbyteri, et Semi * Martyris. 
Requies Walata-M&riAm u Reginae, matris Regis 

Dies 4. Requies Joannis, Patriarchae Alexan- 
drini XXIX. 

Martyrium Sosimi z , et Abbatis Sinodae, et Abbatis Vic- 
toris. 

Dies 5. Requies magni Prophetae Jeremiae. 

Dies 6. Martyrium Abbatis Isaaci Daphrensis y. 
Requies Macarii, Presbyteri Alexandrini, tem- 
pore Macarii M. 

Martyrium Pantaleonis z , patris S. Isidori. 

Requies Patris, qui Patriarchatui vitam monasti- 

cam praetulit. 

Martyrium Sanctae Dilagiae 8 (Pelagiae) cum 4 pueris. 
Requies Salomae Virginis, Ascetriae. 

Requies Dionysii. 

Dies 7. Requies Athanasii, Apostolici, Patriar- 
chae Alexandrini XX. 

" M: 0 aa: p m: 

' «nftjB: r nATK s Aarftnh: 

1 (u™: n ©At: a 'lCPf n : x AA°9h: 

y hm ni: R<Ztn‘. •'Hifr: 

1 mfiw. a AAa: 


Dies 8. Martyrium Abbatis Isaaci, Senhuthensis b . 
Martyrium 224 Martyrum cum Joanne, et Susio et Ma- 
tiano c . 

Ascensio Christi. 

Requies Abbatis Danielis, Abbatis deserti Sce- 
tici. 

Martyrium Maximi, religiosi. 

Dies 9. Requies Helenae Imperatricis. 
Commemoratio Baidori d , et Silvani. 

Dies 10. Commemoratio Ananiae, Azariae et 
Misaelis, trium Puerorum. 

Commemoratio Teclae et Paulae e . Martyrum. 

Requies Abrahami fabri e Marcia f . 
Commemoratio consecrationis ecclesiae S. Ab- 
batis Michaelis. 

Martyrium 358 animarum cum Abbate Nobo s. 
Commemoratio requiei Joannis, Patriarchae h . 

Dies 1 1 . Martyrium S. Theocliae *, uxoris Justi k . 
Requies Paphnutii 1 Episcopi. 

Requies Abbatis Aser, Doctoris B&lii m , tempore 
W an&g-Sagad n Regis Aethiopiae. 

Requies Jaredi, Musici 0 . 

Requies ArsimaeP, Monialis. 

Requies Sanctae Euphomiae q, sub Diocletiano 
Imperatore. 

Martyrium Sophiae, matris S. Isidori et Euphomiae. 
Commemoratio Abbatis Bachimi, et Bladini r , et Julii. 

Dies 1 2. Festum Michaelis Archangeli. 

Requies Joannis, Chrysostomi. 

Apparitio Crucis igneae super Golgotha Hie- 
rosolymis, tempore Cyrilli, Episcopi Hierosolymo- 
rum, et Constantini M. Imperatoris. 

Commemoratio Minae Diaconi, et Stephani, Martyrum. 
Requies Jaredi, filii Mahalaleelis. 

Translatio corporis Tecla-Haimfinoti, Doctoris 
orbis terrarum, et Principis omnium Monachorum. 

Dies 13. Requies religiosi et devoti, sapientis, 
sancti Arsanii 8 , Romani. 

b Hfrtrtrt-: c AAh: omn: 

d AjBjec: * <CA: 

'aocw. HW*>je: A*\L: tWO*: 
e v*n: h nw: PCfi: * 

k Vid. X. Jac&tit mensis diem. 

1 nl Wh: m avpvvi: ha.: 

n <dh° i: tflP-: 0 Pi,*: °9AiVhjS: 

p ACA 0 ?: q ?i£P*P: T 

s ACAlPti: 


Digitized by t^ooQle 



60 


CODICES AETHIOPICI. 


Dies 14. Requies Pachomii, sodalis Spiritua- 
lium*. 

Requies Symmachi 11 Martyris, e Pharma x , sub 
Bulamio y, Praefecto Misrae. 

Dies 15. Martyrium Simeonis Zelotae, Apostoli, 
qui cognominatur Nathanael. 

Martyrium 4 Martyrum in Dendera z urbe superioris 
Aegypti, sub Diocletiano Imperatore. 

Requies Minae Diaconi, et Abbatis Hori, et Calantiae*. 

Dies 16. Requies Jesu Siracidae. 

Commemoratio praedicationis Joannis Apostoli 
in Asia. 

Dies 17. Requies Epiphanii, Episcopi Cyprii. 

Dies 18. Festum Pentecostae. 

Requies Abbatis Georgii b , socii S. Abrahami 
Abbatis. 

Commemoratio Sinodae Martyris. 

Dies 19. Requies Abbatis Isaaci, Presbyteri 
Monasterii S. Macarii. 

Martyrium sancti, fortis, magni, gloriosi, reli- 
giosi, beati Isidori, Antiocheni. 

Martyrium 805007 animarum cum eo. 

Requies Abbatis Josephi, Luminis mundi, Mo- 
nachi Abyssinici. 

Dies 20. Requies Calebi, Regis Aethiopiae. 

Requies Abbatis Ammonii c , e Monasterio 
Thonae d . 

Requies Abbatis Hori, discipuli Abbatis Ammonii «, et 
Abbatis Dermae f ; et commemoratio Martyrum cum He- 
roda ff, et Zacharia Antiocheno. 

Requies Abbatis Zatra-Wanghel h , Abbatis Mo- 
nasterii Libani, in serie Doctorum XVI. 

Dies 21. Hoc die in toto orbe Christiano festum 
magnum celebratur ob manifestam apparitionem 
Mariae Virginis in Monasterio Metmftk * (Bap- 
tisterii). 

Requies Abbatis Martiani,Mardalaei k , Monachi. 

Requies Aaronis, Syri. 

Commemoratio Amoz Prophetae, et Mardalaei *. 

1 M-&: mMM: u A«9nh: 

x H<ru: ©<£C°7: 1 mh: 

3 a b itfv. 

c AT»*^: d m«: * A^v 

f 8 b H ©VIA: 

* k ooc^fh: HOOC^A»: 

1 ooc^iv: 


Dies 22. Requies Andronici m Apostoli, unius e 
72 Discipulis. 

Requies Jacobi, Orientalis. 

Dies 23. Requies Juliani Apostoli, unius e 72 
Discipulis. 

Commemoratio Abbatis Ensiae 11 , et Aphrodisii 0 Metro- 
politae, et Juliani cum matre. Martyrum, sociorum Isidori. 

Dies 24. Adventus Christi in Aegyptum. 

Requies Habacuc, Prophetae, unius e duodecim. 

Martyrium religiosi BecultaeP, sub Ariano Prae- 
fecto. 

Requies Eleazari, Sacerdotis, filii Aaronis ; et commemo- 
ratio Cliti 4 , et Theophilae, et Ba&la-M&ij& r * 

Dies 25. Requies Salomae, sororis Mariae. 

Martyrium Cotyli Antinopolitani*, tempore Dio- 
cletiani Imperatoris. 

Commemoratio martyrii Abbatis Herodae, ex 
Abesta l , tempore Diocletiani Imperatoris. 

Commemoratio Sanctorum Bal&ni, Elantheri, et Ramnii u , 
et 250 Martyrum, et Constantini M., et Helenae x ejus matris, 
et virgarum Josephi, quas Dominus noster in loco Byssi 
plantavit 7 . 

Dies 26. Martyrium Thomae Apostoli. 

Miraculum Thomae. 

Commemoratio Elfausi* Martyris, et Zachariae Anacho- 
retae. 

Dies 27. Requies Joannis, Patriarchae Alexan- 
drini XXX. 

Requies Lazari, Episcopi Cypri, fratris Mariae 
et Marthae. 

Dies 28. Requies Abbatis Macarii, e Monasterio 
Abbatis Pachomii. 

Requies ’ Amata-Christos a , religiosae Monialis, 
Ascetriae. 

Adventus corporis S. Epiphanii in Cyprum 
insulam. 

Commemoratio Pauli, et 45 Infantum. 

Commemoratio Abbatis Senati, et Argabi b Martyris. 

Dies 29. Nativitas Christi. 

m " A*ih.P: 0 A GCAh: 

p q AUAXh: r no, a: °7CP: 

3 n-wwi: ha •*£•?©•: 4 wfl: HA*nh©: 
u nAfh: ©Aa 1 **^: ©&/n»vji: 

3 avA: y ©h+ha: a - m*: 

PYl<£: noutti: «nr*: ©nv: aot<*>: 

3 AA 4 ©*h: a A00+: Vichfh: 

b hm: ©ACpn*: 


Digitized by t^ooQle 



CODICES AETHIOPICI. 


61 


Requies Abbatis Simeonis Sty litae, e monasterio 
Antiochiae. 

Commemoratio Abbatis Afcii c , et Abbatis Gubae d , unitis 
e novem Sanctis, et Engelgae e , et Isaad Monachi, et requies 
Alexandri, filii Philippi, Regis. 

Dies 30. Requies Michaelis, Patriarchae Alex- 
andrini LXVIIL 

Requies Cyri f Apostoli, unius e 72 Discipulis. 
Requies Sanctae Arwae S, religiosae. 
Commemoratio Dimadii (Timothei) h . Martyris. 

Subscriptum est: (DC^fl TlfVH 

IKH: ©tHi/h*: A^»iA*ah.c: ©aoaa: 

jsm: /nfcfr: A*"#: ©A®lf: «ExpUdt 

Genbdt mensis benedictus; Deo sit gloria, et supra 
nos miseratio ! Arnen et Arnen.” 


XXV. 

Codex membranaceus, formae 4*® magnae, 
81 folia continens, Codicis XXII. pars 
quarta. Loco nominum possessoris vel 
librariorum per totum Codicem ubique la- 
cunae factae sunt, sicut in Codice XXIV. 

Synaxarii Pars Quarta. 

1 . Senni mensis, fol, 1 — 24. 

Inscriptio: (DC^fl 

<nx*Ai:: I©? iWK ©fc/^: P/hee: * in 
nomine Patris, etc. Senn6 mensis benedictus : ejus 
dies primus 1 5 horas habet, deinde decrescunt.” 

Dies i. Dedicatio ecclesiae Leontii 1 Syri, et mi- 
raculum in ea patratum. 

Commemoratio Josephi Justi, filii Israelis, et Asseneth*, 
uxoris Josephi. 

Commemoratio Martyrum, et Thomae Patriarchae. 
Martyrium Cosmae, e Taha 1 in Aegypto superiori, cum 
sociis. 

Martyrium Bifiunonis m religiosi, et Consecratio ecclesiae, 
quae prima ei dedicata est. 

Dies 2. Manifestatio corporum Joannis Bap- 
tistae, et Elisaei Prophetae, in urbe Alexandria. 


* a**.: d to: e 

f f<rh: 8 AC?: h A°9Ah: 

‘ Aarf^Pti: k AhM-: 1 'iw: 

■ a 4 -<F*: 


Commemoratio martyrii Cyrilli, et Achillis B Martyris, et 
Causti, Monachi Aethiopiae 0 . 

Dies 3. Requies sanctae, religiosae, ascetriae, 
Marthae Aegyptiae. 

Martyrium GorionisP. 

Martyrium Hilarionis Episcopi. 

Dies 4. Martyrium Sanusii Balchimensis r . 

Martyrium Joannis Heracleensis 8 . 

Martyrium Acronii et Demonasiae 1 , sororis Am- 
monii et Minae, Aegyptiorum, militum Diocletiani 
Imperatoris. 

Requies Sophiae Martyris, cum Ammonio fratre, 
sub Diocletiano Imperatore. 

Martyrium Abbatis Bamonis, et Ezenhae °. 

Dies 5. Requies Jacobi Orientalis, Confessoris. 

Requies Abbatis Ebsoi x , religiosi Monachi. 

Martyrium Bifamonisy, filii fratris patris Jo- 
annis Heracleensis *. 

Martyrium Mercurii, et Aflagii, et Ablavigi a , et Isaaci, et 
Ablarii b . 

Martyrium Macarii (Marci) c , submersi. 

Dies 6. Martyrium Theodori, Monachi Alexan- 
drini, sub Constantio Imperatore. 

Commemoratio 40 Martyrum Maierti d , aliorumque 40 
Martyrum, et Gabra-Christos Monachi. 

Martyrium 4 Principum Ensenae e urbis, Eu- 
sephii, et Tamani, et Hervagi f , et Bacchi, sub 
Ariano Praefecto. 

Requies Eumenii, Patriarchae Alexandrini VII. 

Dies 7. Martyrium Patris Abaschironis, Kale- 
nensis*, unius e militibus Ariani Praefecti, sub 
Diocletiano. 

Commemoratio 18000 Martyrum sub Armanio h Praefecto. 

Commemoratio apertionis ecclesiae S. Mariae in vicis 


“ AA, Ah: 0 tarhrPh: o®Wh: ha^ah.: 

p ncp-»: q uiva: 

r nAJU">: • HfhC+A.: 

* A*<r*P?i: ©Aff^hi»: 

n n < p»: ©Amrttfi: x A*nhjB: 

1 lUro: * 

>0Dc#4,Ph: fflA^A°i: ©A*fvwi: 
b A*nAcP”h: e et °9Cfh: 

1 aofiw. 8 tohs: 

f Aarh4JPh: ©±°Vi: ©/hc?^: 
g Anh»ur*: +Af: 

h ACWh: 


Digitized by t^ooQle 



62 


CODICES AETHIOPICI. 


Veiae l , Mitrae urbis, quae per triennium et annum dimidium 
clausa fuerat, anno Martyrum 1020. 

Dies 8. Dedicatio ecclesiae S. Mariae Virginis, 
in celebri balneo k , prope fontem aquae benedic- 
tum, quem Jesus quo tempore, cum Matre sua in 
Aegypto commorabatur, scaturire fecit. 

Commemoratio Sanctae Thamdae 1 cum liberis, et Armanii m , 
cum matre. 

Dies 9. Requies Prophetae magni Samuelis. 

Martyrium Luciani, et quatuor Martyrum cum 
eo, sub Aureliano Imperatore. 

Commemoratio Joannis Episcopi, et Archelai* Metro- 
politae. 

Dies 10. Martyrium Sanctarum Virginum, Da- 
pemonae et Pistamonae °, cum Sophia matre. 

Commemoratio Climi Martyris, et Abbatis Naani, et 
Jeschae p. 

Memoria mandati, a Constantino M. contra ido- 
lolatriam emissi. 

Dies 11. Requies Claudii Martyris, filii fratris 
Numerianiq Imperatoris. 

Dedicatio ecclesiae 40 Militum Alezandriae; et commemo- 
ratio Chirubaviani r Patriarchae. 

Dies 1 2. Festum Michaelis Archangeli. 

Commemoratio requiei Euphemiae ■. 

Commemoratio Justi, Patriarchae Alexandrini 

(VI.). 

Requies Cyrilli, Patriarchae Alexandrini 
LXVH, successoris Christoduli Patriarchae. 

Requies Lalibelae, Regis Aethiopiae beati et in- 
nocentis, qui mysteria coelorum vidit. 

Dies 13. Requies Joannis, Episcopi Hierosoly- 
morum. 

Hoc die Christiani Aegyptii festum Gabrielis 
Archangeli celebrare solent. 

Commemoratio Cainan, filii Enos. 

Commemoratio Abulagii *, et duorum Martyrum, et Ab- 
bunae Matthiae, qui ob justitiam suam depositus est. 

Dies 14. Martyrium Abbatis Achrai u , et Joan- 
nis, et Ptolemaei, et Philippi, Aegyptiorum. 


1 +/TDJJ; 

0 xnw. 


‘noowpnFK h^a: 
k HCar^: p*SMfo: 
m AC«Wh: " ACrtA: 

©nhw*: p A^wv^h: ©w*: ©jshn: 

q V°9C.P?h: r 

• A<cw: * aa-at. 0 AUd.: 


Dies 13. Dedicatio ecclesiae Abbatis Minae, 
religiosi, militis victoris, in urbe Mariut x . 

Dies 16. Requies Abbatis religiosi, devoti, glo- 
riosi Abunafri y, Eremitae superioris Aegypti. 

Apparitio Angeli ad Josephura, cui mandavit, ut in Ae- 
gyptum migraret. 

Dies 17. Requies Abbatis LatzyDii*, e Be- 
hensa urbe. 

Commemoratio Abbatis Palamonis, Peregrina- 
toris a et Eremitae. 

Commemoratio Abbatis Garimae. 

Commemoratio Justorum Achorinensium b , et Abbatii 
Palamonis c , et Bartholomaei, et Alexandri Martyrum, et Jo- 
sephi, et Arsimae d Justae. 

Dies 1 8. Requies Abbatis Damiani, Patriarchae 
Alexandrini XXXV. 

Commemoratio martyrii Isidori. 

Dies 19. Martyrium Georgii junioris e , Coarcta- 
toris f , sub Muhammedanis. 

Martyrium Besoi, quod significat Auratum, ex 
urbe Bano 5 , ditionis Damiati. 

Martyrium 5 Militum, Arsnophii h , Petri, Aschi- 
rionis, Arengi, Belphii *, qui in claustro Dios- 
polis k urbis habitabant. 

Commemoratio Sanctorum Patrum nostrorum e mona- 
sterio Qua&t 1 (Corvorum). 

/ 

Dies 20. Requies Elisaei, Prophetae. 

Commemoratio Aristoli m Martyris, et Minae Busirensis n . 

Dies 21. Festum Mariae Virginis. 

Martyrium Timothei, Martyris Misrae, unius e 
militibus Ariani Praefecti. 

Memoria miraculi Thomae Apostoli. 

Requies Cerdiani 0 , Patriarchae Alexandrini IV. 

Ebullitio Chrismatis p, et inventio ossium Staphenii 4 (Ste- 
pbani). 


x p aa 'H4C: 1 AW: 

* Mtc b Aa: xrrtv. 

e SAT^: d A Cft/V: • <WUi: 

f oDH/h/n> : Hnwa^: +sw: 

8 -nftje: HA^ca^iK noc*: aa-^: 

Hirte: A7h: h AChf«J.h: 

'Ahlicn: Amh: OAtfPti: 
k arh+: APfiAfcP 'h: 

‘jwu: m ACh/PA: 

" HA-ftC: 0 

p MM*: “ury. q Ah±4rv: 


Digitized by t^»ooQLe 



CODICES AETHIOPICI. 


63 


Dies 22. Commemoratio Martyrum Coamae et Dami- 
ani, cum fratribus et matre r , et dedicationis ecclesiae eorum, 
et miraculorum ab iis perpetratorum. 

Requies Abbatis Pauli, Placidi *, discipuli Abba- 
tis Antonii. 

Dies 23. Requies Salomonis Regis, filii Davi<J. 

Requies Abbatis Nobi 1 , Confessoris. 

Commemoratio Abbatis Batrae u , et Thomae Martyris. 

Dies 24. Martyrium Abbatis Mosis Nigri x , cu- 
jus certamen homines mirantur, quoniam regnum 
coelorum arripuit, ut Evangelium ait. 

Dies 23. Martyrium Judae Apostoli, filii Josephi 
fabri, unius e 72 Discipulis. 

Requies Petri, Patriarchae Alexandrini XXXIY. 

Dies 26. Festum Gabrielis Archangeli, et dedi- 
catio ecclesiae Monasterii Naklani ?, in deserto 
Fiumensi. 

Requies magni Prophetae Josuae, filii Nave. 

Dies 27. Requies Ananiae 1 Apostoli, Episcopi 
Damasci. 

Martyrium Thomae, Sandalatensis a . 

Commemoratio 24 Martyrum, et Silae, et Lazari pauperis 
(in Evangelio). 

Dies 28. Requies Theodosii, Patriarchae Alex- 
andrini XXXIII. 

Martyrium Basilii, et Bifantii b . 

Dies 29. Festum Nativitatis Christi. 

Martyrium septem Religiosorum Monasterii Co- 
nae c , Absadii, Cotylae, Ardamae d , Mosis, Josuae*, 
Michali f , et Cotylae alterius, et Abbatis Basdii S. 

Martyrium Abbatis Hori et Besoi h , cum Jedra 1 
matre. 

Requies Theodori, fiHi Dayid, Regis Aethio- 
piae. 

Requies Marci, Regis Romani (sic). 

Translatio corporis \Amda-Michael k , prima vice 
sub Alexandro Rege, secunda sub LebnarDenghel 
Rege. 

Dies 30. Nativitas Joannis Baptistae. 


r Vid. Hed&r mensis diem XXII. 

• Prv: 1 v*n: u 

x mu*: T VMM 2 (hW. 

* hama*: b nAvtfh: c 

d (djvwWi: ©A c/?°9: 

e OWfi: f ®ViAh: 8 nhAh: 

h -nfce: 1 jbjm,: k a/**: «inAA: 


Martyrium Mariae et Marthae; et commemoratio Abbatis 
Gabra-Cliristos, Monachi. 

Requies Abbatis Gerani *, religiosi, in quadam 
insularum Indicarum. 

Subscriptum est: (DC^fl h 1 !»! fl* 

4*1 : ©fKMVH ZlAllUWVfvC: ©ao/v*: 

w/a: ©z"»^: AhH: a<vwd: 

(W/ 7 ®! ©A 0 !"}! “ Explicit Senne men- 

sis benedictus : gloria sit Deo, et super nos sit 
clementia et miseratio, usque in saecula saeculo- 
rum ! Arnen et Arnen.** 

2. HamU mensis . fol. 25 — 55. 

inscriptio: - - - ©ci»: fh/nw: 

ft*4*i: oockA*: I©£ iWK ©*/*>■ h: Prt\ 

00: “ In nomine Patris, etc. Hamle mensis 
benedictus : ejus dies (primus) 1 2 (sic) horas ha- 
bet, deinde decrescunt. 

Dies 1 . Martyrium Ceproniae m . Abbatissae mo- 
nasterii 50 Monialium, nomine Arienae n , in Me- 
sopotamia, sub Diocletiano. 

Requies Calii° (sic), Patriarchae Romani, et Bartholomaei, 
et Gabra-Madhen, Monachi. 

Requies Biuchi P et Benjamini fratrum, Presby- 
terorum. 

Commemoratio martyrii Ignatii, Patriarchae. 

Miraculum Thomae Apostoli. 

Dies 2. Requies Thaddaei, unius e duodecim 
Apostolis. 

Dies 3. Requies Cyrilli M., Columnae fidei, Lam- 
padis Ecclesiae, Patriarchae Alexandrini XXIV. 

Requies Coelestini <1, Patriarchae Romani, disci- 
puli Jonacendiani (sic) r , Patriarchae praedeces- 
soris ejus. 

Dies 4. Translatio corporum Abukiri B , et Jo- 
annis, qui Jac&tit mensis die VI. martyrium passi 
sunt. 

Requies Sophoniae Prophetae. 

Commemoratio duodecim Prophetarum minorum, et Cy- 
riaci, et Bimani t . 


1 w: m P: " ACPs: 

°Wh: p *nP-*i: anTuro: 

q nch-tpch: r rm&pfh: 

• An-tc: * ©n.^: 


Digitized by t^oooLe 



64 


CODICES AETHIOPICI. 


Dies 5. Martyrium duorum Apostolorum mag- 
norum, Patriarcharum, Petri et Pauli u . 

Commemoratio 72 Discipulorum, et Isaad Martyris Ga- 
sae, et Justorum monasterii Asae z . 

Commemoratio Sacuelis r, Archangeli. 

Dies 6. Ascensio Ezrae. 

Requies Sanctae Saturninae 2 , Hierosolymitanae. 

Requies Olympae a Apostoli, cognomento Pauli, 
unius e 72 Discipulis. 

Commemoratio Bartholomaei e Daras b , et 1000 Marty- 
rum, et 70 Parvulorum, et Claudiani c , Patriarchae Alexan- 
drini IX. 

Martyrium Theodosiae, matris S. Prochorondii d , 
duorumque Praefectorum, et 1 2 mulierum cum illa. 

Dies 7. Requies Abbatis Sinodae (Sanutii), Ar- 
chimandritae c . 

Requies Patris Maccabii, e deserto Hori f . 

Martyrium Ignatii, Patriarchae Romani (sic) 
post Petrum. 

Dies 8. Requies Patris Besaei s, Stellae deserti, e 
monasterio Abbatis Macarii. 

Martyrium Aberohi, et Athemi h , fratris ejus, 
Gamnudensium 

Martyrium Abbatis Belanii k , ex oppido Bara 1 , 
ditionis Sachae m , in Aegypto boreali. 

Requies Abbatis Misaelis, Pauperis, quem Abba 
Cyrus n sepelivit. 

Martyrium Petri cum uxore et filio, et 49 servorum, socio- 
rum Isidori Martyris. 

Martyrium Abbatis Bimae °, e Behensa. 

Requies Patris Cyri P, fratris Theodosii M. Im- 
peratoris, qui Anachoretam egit in deserto Occi- 
dentis**, prope Inferos. 

Dies 9. Requies Claudiani r , Patriarchae Alex- 
andrini IX. 

Commemoratio martyrii 15 animarum cum Abbate 
Nobo*. 


Requies Abbatis Besendae 

Dies 10. Martyrium Simeonis Cleophae, Apo- 
stoli, Episcopi Hierosolymorum post Jacobum. 

Martyrium Theodori, Episcopi Pentapolis, sub 
Diocletiano. 

Martyrium Theodori, Episcopi Corinthi u , et 
trium mulierum cum eo, sub Diocletiano. 

Requies Abbatis Goliani x , religiosi. 

Commemoratio Marmatrae et Andreae r, Episcopi Caldae 1 , 
et dedicationis ecclesiae Sergii in Aegypto. 

Dies u. Martyrium Joannis et Simeonis, e Ser- 
malach * oppido. 

Commemoratio Isaiae, Anachoretae in deserto Scetico. 

Requies Gabrielis, Patriarchae Alexandrini 
LXXVI 1 I (LXXVII). 

Dies 12. Festum Michaelis Archangeli. 

Martyrium Abbatis Hori b . 

Dies 13. Requies Besindii c , Episcopi Copti d . 

Martyrium Ammonis, Tuhensis e , e ditione Be- 
nae f , in Aegypto boreali. 

Dies 14. Martyrium Procopiis, Hierosolymitani 
sub Diocletiano. 

Commemoratio Macarii M., et Menii h Martyris. 

Dies 15. Requies Abbatis Ephraemi, Syri. 

Commemoratio Abbatis Harajdn ex Amsalo, 45 Marty- 
rum, et Fer6-Men&t6s 1 Monachi et Thaumaturgi ; et com- 
memoratio certaminis Cyrilli k . 

Miracula, a Petro et Paulo Romae patrata. 

Dies 16. Requies Joannis Wanghelfi-Za-Wark 1 
(qui aureum Evangelium habebat). 

Dies 17. Martyrium Euphemiae, Virginis, sub 
Diocletiano. 

Emissio Jonae e ventre ceti. 

Commemoratio Abbatis Bedeli m Martyris, et Zachariae 
Sacerdotis, et Auleniae n , et Marathi 0 Episcopi. 


n Eorum historia separatim refertur. 

x cim: y frfeAA: 1 MrC\Y. 


a AA/">*Ph: 

c noje\Pv: 

* 

ac: 8 

1 h 

“rtn: 
p n^rh: 
r nw?h: 


d Murtnnxeh: 

f oo#nJi: A/** jj?od: 

h AfWfA: ©A-M 0 : 
k •nw: ' i \i : 

n rurh: 0 iw: 

* (YiM o: fn> 06 +<\: 

• v*n: 


* *nh-**: " fofh: 

, <nj C o QtofrCnfDh: 

* hcooAU: b ac: 

d Him: 

f A°®js©A : •m: 


x 0APi: 
* + 4 A: 
c nfrtje-Pti: 
• HrtWh: 

8 AfHurPfi: 


b m p-h: 

‘ HA/">rtA: ©4:4: 


* “ Sicut scriptum est in Synaxario Misrae.” 

1 ©via-: h©c^*: “ o&a: 

" AffiAV: 0 oo&v: 


Digitized by t^»ooQLe 


CODICES AETHIOPICI. 


63 


Commemorabo Igidori, et Aina-Tzachai, et NiriP Martyria, 
et Gidonia, et Avae, et Saae q , et inventionis ossium Justi 
Martyris. 

Dies 18. Martyrium Jacobi, Martyris, Episcopi 
Hierosolymorum, filii Josephi febri. 

Martyrium Athanasii, Kulzemii r , sub Diocle- 
tiano et Maximiano. 

Commemoratio Endorani 8 , et Tobiae, et 9000 Militum An- 
tiochiae, qui cum Isidoro passi sunt, et Andronici * Ducis. 

Dies 19. Commemoratio Martyrum Asnae u , sub 
Diocletiano. 

Martyrium Cyriaci x (Quirici) et Jaluttae f. 

Martyrium Batlani Medici 2 , ex urbe Tamadan. 

Commemoratio Abbatis Batrabi*, et Macarii e Falaga- 
Halib b , et Mosis Sochiensis c . 

Dies 20. Martyrium Theodori, Praefecti mili- 
tum Setbensis d . 

Commemoratio martyrii Theochyti e , et Timothei, Patriar- 
chae Alexandrini, et Mosis, Jaluttae, et 402 Martyrum cum 
Cyriaco. 

Dies 21. Festum Mariae Virginis. 

Requies Susinii, Eunuchi f . 

Requies beati Laawa-Christos 6. 

Festum Urielis ; commemoratio Abbunae Ba-Tzalota-Mi- 
chael, et Jorani h Ducis. 

Requies L^ka-Mariam *, Boni, Bibliophili, e 
domu Regis Aethiopiae. 

Dies 22. Martyrium Macarii, filii Basilidis, sub 
Diocletiano Imperatore. 

Requies Leontii, Martyris. 

Commemoratio Marcelli k . 

Dies 23. Martyrium Sanctae Marinae K 


p ojih: O/hJB: 

q *ij e: ©AT: <da£: rtA: r H+^AH/ 1 ®: 

* AWi: * Amfh: u Ahv.: 

x 7 AlYwn: 

* rm'*: ma*n: Him: 

* nTd*n: b H<u\l: /Nwu 

' HAJt: d Hfi^: * tAariuPh: 

f frhfp-h: flrtar: 8 AAa>: nch*h: 

h n8<v+: <"*nAA: ©P^Th: Additur: “qui 
aderat, quum Christus crucifixus lancea ictus est” (HU 

a<d: a<">: +^°ih: nxn: ^h+A:) 

‘ aAM: « 7CP/ n) : k «ottUWi: 

1 00^: 


Martyrium Longini Cappadocii, Centurionis, 
sub Tiberio Imperatore. 

Martyrium Ptolemaei, Sochensis m . 

Dies 24. Martyrium Abbatis Nobi, e Nehisa" 
oppido Aegypti inferioris, sub Diocletiano Im- 
peratore. 

Martyrium Abbatis Teda-Adonai 0 e Monasterio Libani, 
et Tawalda-Madhen p, aliorumque cum iis. 

Martyrium 190084 Martyrum cum Nobo. 

Requies Simeonis, Patriarchae Alexandrini 
XLII. 

Dies 25* Dedicatio ecclesiae Mercurii, Martyris Misrae. 

Ascensio Henochi. 

Martyrium Abbatis Za-Ijasfis % qui passus est a paganis, 
e monasterio Libani. 

Requies infantis victoris Za-Dabra-Bag^ r . 

Requies Teclae Apostolae s , coaetaneae Pauli 
Apostoli. 

Martyrium Patris Antonini Banensis *. 

Martyrium Isaaci Sammensis u . 

Requies Hilariae, Martyris, Demjalensis x . 

Martyrium Teclae et Mugiae y, e Caraicu 2 in 
Aegypto. 

Martyrium Patris Carazonis, Banuanensis a . 

Commemoratio 76000 Martyrum. 

Martyrium Ladimadii b , Syri. 

Commemoratio 25000 Martyrum Atribensium, et Am- 
moni8, et Mariae. 

Dies 26. Requies Josephi, justi, fabri, patris 
Christi. 

Requies Timothei, Patriarchae Alexandrini 
XXII. 

Requies Abbatis Sal&mae, Illuminatoris, primi 
Metropolitae Aethiopiae. 

Commemoratio sancti, beati Abbatis Roisi c . 

Dies 27. Martyrium (Ammonii) e Tar- 

nuka d Aegypti. 


m A*fm°9Ph: HVm: n W: 

°+Via: MHfi: p +(DA^?: 


q HATfrh: 

• iWfCfX*: 
u A/ 7 ® 0 ?: 

Ap>u%: 


r hjwu: n-io*: 

* MZVil HO 1 ?: 

1 hj^wa: H*£*n: 
7 


'H A/^jwda: (\ihP 6 >: hA/">u 

U: Ahmjf-C/»: a naro: HOm: 

b a &<W h: c 4 +cv*: 


Digitized by t^»ooQLe 



66 


CODICES AETHIOPICI. 


Commemoratio visionis Heselridis Prophetae, et dedica- 
tionis ecclesiae S. Joannis Evangelistae Alexandriae ; et 
commemoratio translationis corporis Simeonis, Patriarchae 
Alexandrini in monasterium S. Macarii Sceticum ; et requies 
Sethi, filii Adae. 

Dies 28. Commemoratio Andronici*, cum Atha- 
nam uxore, Antiocheni. 

Dies 29. Festum Nativitatis Christi. 

Translatio corporis Thaddaei Apostoli e Syria 
in Constantinopolin urbem, sub Constantino M. 
Martyrium Barsanuphae f , eruditi et orthodoxi. 

Dies 30. Martyrium Sanctorum Mercurii et 
Ephraemi Achmimensium. 

Translatio corporis Timothei, Patriarchae Alexandrini, e 
Misra in monasterium Abbatis Macarii in deserto Scetico. 
Requies Pauli, Monachi religiosi. 

Dedicatio ecclesiae Asreliuri s, i. e. Suijalis Angeli. 
Miracula Andreae Apostoli. 

Subscriptum est : HffiCil! 

mv<v: 

MM: h°Vi: ©A®***: ajbjw: 

A fWil “ Expliciunt lectiones in Hamlfi men- 
sem: clementia et miseratio Dei habitet super 
nos ! Arnen et Arnen. Fiat, fiat ! ” 

S. NahassS mensis, fol. 56 — 81. 
Inscriptio: Afl^I ©Cii! VhA»! IV 

<X\: owtAi:: I©f rfwt-: ©A^h: P/hee: 

“ In nomine Patris, etc. Nahasse mensis bene- 
dictus : ejus dies (primus) 13 horas habet, deinde 
decrescunt.” 

Dies 1. Martyrium Obolii h , filii Justi, sub Dio- 
cletiano. 

Commemoratio Hannae, matris Mariae, et Hannae, filiae 
Phanuelis, Prophetissae. 

Commemoratio Josephi et Nicodemi, qui Chri- 
stum sepelierunt. 

Dies 2. Requies Athanasiae Menuphensis *. 
Commemoratio Demerasti k , cum fratribus. 

Requies Sanctae Eupraxiae 1 , e domu regia, 
filiae Antigoni. 

Dies 3. Requies Simeonis, Stylitae m . 


* taJMAfh: f ©CAV 4 -: 

* Ah4APC: h aha: ‘ 

k 1 AP-ft^hJ 5 : 

m H«yn>je-: 


Requies Sophiae, e domu regia. 

Dies 4. Requies Hixkiae Regis. 

Martyrium Davidis cum fratribus, et Philippi 11 , in Sen- 
gar 0 oppido Aegypti. 

Requies Abbatis Matthaei, Eremitae. 

Dies 5. Requies Abbatis Abrahami II, Ascetae. 

Requies Joannis, Militis, sub Juliano Impe- 
ratore. 

Requies Abbatis Philippi, e monasterio BisanP. 

Dies 6. Martyrium Jaluttae 4 , e Caesarea Cap- 
padociae. 

Requies Abbatis Witzae r , discipuli Abbatis Si- 
nodae. 

Requies Mariae Magdalenae. 

Dies 7. Annunciatio nativitatis Mariae ad Joa- 
chimum, ore Gabrielis Archangeli. 

Commemoratio professionis Petri, Principis Apo- 
stoli, qua Christum esse Filium Dei professus est. 

Requies Timothei, Patriarchae Alexandrini 
XXVI. 

Nativitas Josephi, filii Rahelis. 

Nativitas Naodi, regis Aethiopiae, Deum amantis. Ortho- 
doxi. 

Dies 8. Martyrium novem Martyrum, scilicet 
Eleazaris Senis cum Salome uxore, Maccabaeo- 
rum, septemque filiorum 8 , sub Antiocho, Rege 
Syriae. 

Martyrium Ammonii. 

Dies 9. Martyrium Abbatis Orii l , Presbyteri 
Setnuphensis u . 

Commemoratio Patriarchae. 

Dies 10. Martyrium Matrae*, tempore Demetrii, 
Patriarchae Alexandrini, et Decii, Imperatoris 
Romani. 

Martyrium Christophori sub Maximiano Im- 
peratore. 

Martyrium Bicabi * et Joannis, Esamutnae *. 

Dies II. Martyrium 300 animarum, cum Basilide An- 
tiocheno. 

Requies Modosis (Mosis) b , Episcopi Ausimae e . 


■ (nc). 0 nh^c: p am: 

q AP/vn: r «m: 

•«AT»: Am#h: aup: aa*wc: Ah 

p-s: sae-s: <">c*WWi: * as: 

x ruinh: a hftnywv: b <r>jehh: 

6 AarA/n>: 


Digitized by t^ooQle 


CODICES AETHIOPICI. 


67 


Martyrium Patris Ptolemaei Menuphensis. 

Dies 12« Festum Michaelis Archangeli. 

Elevatio Constantini M. in thronum Imperii Ro- 
mani. 

Dies 13. Festum Transfigurationis Christi. 

Martyrium Sanctae Afrae®, et nativitas Mosis Prophetae. 

Requies Abbatis Galionis f , Religiosi. 

Dies 14. Requies Abbatis Simeonis Salusii 5 , et 
Joannis Fekru h , sub Joanne Justo, Rege. 

Miraculum Theophili, Patriarchae Alexandrini, 
avunculi Cyrilli M. 

Requies Thaumaturgi, qui cum discipulis lapida- 

tus est. 

Martyrium Basilici 1 . 

Dies 15. Martyrium Sanctae Christinae k , filiae 
Rhobani 1 Ducis. 

Requies Sanctae Marinae. 

Martyrium Laurenii m , tempore Decii n Cae- 
saris. 

Dies 16. Ascensio corporis Mariae Virginis in 
coelos. 

Translatio corporis Georgii Archimartyris e Persia in 
Lydiam. 

Martyrium Gegari °, Praefecti Syriae. 

Dies 17. Martyrium Entei, Amoraeip. 

Martyrium Aeratis*!, fratris Entei. 

Martyrium Jacobi, e Manug r , oppido parvo di- 
tionis Ebus 8 , in Aegypto. 

Dies 18. Requies Alexandri, Patriarchae Con- 
stantinopolis. 

Memoria Andronici 1 , Diaconi. 

Dies 19. Translatio corporis Macarii M. in de- 
sertum Sceticum. 

Dies 20. Requies Abbatis SalAmae, Interpretis 11 ; et 
commemoratio Sanctae Hizakuae z . 

Requies septem Puerorum Ephesi. 

Dies 21. Festum Mariae Virginis. 

Requies IrenaeX, filiae Luciani 2 Regis. 


d A^A°9Ph: * ACd.: 


g uiA-ft.: 
k UChrtvs: 
" RWh: 

•ArHi: 

av+c?'/'*: 

a tttoffh: 


h 4*6: 

1 enfh: 

0 v>c. 

q MM/Ni: 
* iw*: 


f PAP-*: 
1 OhA/Wi: 

m 

p Ph: 
r oovi: 
u rtA*?: 
J U\: 


Dies 22. Requies Prophetae magni Michae, 
filii Joelis. 

Dies 23. Martyrium 30000 animarum, quae 
Alexandriae passae sunt, post Dioscuri Patriarchae 
relegationem, sub Leone Imperatore. 

Martyrium Damiani, Antiocheni. 

Dies 24. Requies Abbatis Tecla-Haimftndt, 
Doctoris orbis terrarum. 

Requies Thomae, Militis et Apostoli Christi, 
Episcopi Marae a , Confessoris. 

Commemoratio 90000 Martyrum cum eo. 

Dies 25. Martyrium Andriani b , sub Maximiano 
Imperatore. 

Martyrium Bessarionis®, Magni 

Requies Aeliani d Martyris, cum Eudoxia sorore. 

Dies 26. Martyrium Moysis®, cum Sara so- 
rore, sub Severiano Imperatore f , et Demetrio, 
Patriarcha Alexandrino. 

Commemoratio Abbatis Ammonis, et RKm Martyris, cum 
Eudoxia sorore, et Abbunae Jacobi. 

Martyrium Agapi Militis, et Teclae Monialis, 
sub Juliano Imperatore. 

Memoria Sarae, uxoris Abrahami*. 

Dies 27. Martyrium Benjamini, cum Eudoxia 
sorore, e Sabsir h . 

Commemoratio Samuelis Prophetae. 

Commemoratio Victoris Alexandrini, cum Sara matre. 

Commemoratio Suijalis, Archangeli quarti, et duodecim 
Filiorum Israelis. 

Dies 28. Commemoratio Abrahami, Isaaci, Ja- 
cobi, Patriarcharum, juxta ritum antiquum. 

Translatio corporis Isaaci, filii Abrahami 1 . 

Translatio corporis Jacobi, filii Isaaci 1 . 

Martyrium Abbatis Barsobae k , et decem ejus discipulorum 
Monachorum, et Praefecti equitum Regis Persiae, et 800 
Martyrum cum Isidoro. 

Dies 29. Nativitas Christi. 

Martyrium Athanasii Episcopi, et Carissimil, et 
Theodoti, sub Valeriano Imperatore. 

Martyrium Irenaei, Episcopi Soremi m . 

Translatio corporis Joannis parvi (KoA opov) in 
desertum Sceticum. 


* b AiJP-CPVh: c okcp-j: 

d AAFVh: • <PJ Bhh: f tffcCJVh: 

s “ Patres mandaverunt, ut memoria Sarae, uxoris Abra- 
hami, hoc die celebraretur.” 

h frnft.c: 

& " Sicut Patres mandaverunt.” 

k nem: 1 9ChT»h: m fiO™: 




Digitized by t^ooQle 



68 


CODICES AETHIOPICI. 


Dies 30. Requies Malachiae, Prophetae. 

Commemoratio Abbatis Mosis, Episcopi Pharmae 11 . 

Miraculum Andreae. 

Subscriptio nulla addita est. 

4 . Paguemdn mensis, fol. 77 — 81. 

Inscriptio: - - - ©Cii! 

ibtti: “ In nomine Patris, etc. Paguemen 
mensis benedictus.” 

Dies 1. Martyrium Eutychii 0 (Utici) Apostoli, 
discipuli Joannis Apostoli. 

Martyrium BesoiP, Presbyteri Antiocheni, fra- 
tris Abbatis Hori. 

Commemoratio Pachomii et Serapionis. 

Dies 2. Requies Titi, Apostoli. 

Dies 3. Commemoratio Ruphaelis, Archangeli 
tertii. 

Requies Serapionis, Landunensis^. 

Requies ZarVJacob, Regis Aethiopiae, Ortho- 
doxi, Apostolici. 

Commemoratio requiei Melchisedek. 

Dies 4. Requies Abbatis Baimuni r , religiosi Ere- 
mitae. 

Requies Liberii, Patriarchae Romani. 

Dies 5. Requies Jacobi, sancti, innocentis, casti, 
Episcopi Misrae. 

Requies Amos Prophetae. 

Requies Abbatis Barsumae 5 , Nudi, filii Thabani 1 , 
Monachi. 

Requies Abbatis Magderi u . 

Dies 6. Hoc die Deum laudari oportet. 

Post strophas quasdam, de fine anni dictas, ea- 
dem subscriptio rhythmica addita est, quam supra 
in fine Codicis XXI. et XXIII. legimus. 

Denique librarius Codicem his verbis conclusit : 

AH*t: ooftvtu: framc: i«: <n>Atai*: 

yr*n:: ©-wm 1 : ©h 

*nn+: dtfCP*: ©UP-a: fWO 

avfOST. ©+wu: n-A^ro*: mw: 

M: n+z: toH: A 

ap-a +: ?rtKA*(Vh.c: H«> 


n ix.° 9: 0 /W:nh: p «nAje: 

’ rtdtfn: ha 1 *#*: r nfiw. 

‘ncA®7: * 06 **: ©A*: +<y*: 


/hA: a*h>>: teH: js-nA: AHfrtu: h^: 
^je-A-xro*: ©AHjS 7 *nc: tHntf»: M: 

‘ViuirAiK ©Ah+«PCA: avtw 
*P: /»»hA4f<ro*:: nwuu’»: n<*>: 

+wu: ©nHjsoojr^: cla/ 1 ®: a«ia«>: 

*a/">: ©A^: tifiw: 

“ Hunc librum Synaxarii, historiam Angelorum 
vigilantium, et memoriam Prophetarum sanctorum, 
et praedicationem Apostolorum perfectorum, et 
certamen Martyrum victorum, et memoriam om- 
nium Justorum, scripsi ego Batra-Michael, fretus 
auxilio Dei, qui jurejurando iis promisit, om- 
nium eorum, qui testimonium certaminis illorum 
scripturi, et qui memoriam eorum celebraturi es- 
sent, peccata remissum, iisque haereditatem regni 
coelorum cum illis (Sanctis) attributum iri; (scripsi 
librum,) ut mihi memoriae et in hoc et in futuro 
mundo esset, in saecula saeculorum. Arnen et 
Arnen. Fiat, fiat !” 


HISTORIA. 

XXVI. 

Codex membranaceus, formae 4 ac magnae, 
105 folia continens, quorum paginae in 
binas columnas divisae sunt, jussu Ras 
Michaelis x , Principis Tigre provinciae in 
Abyssinia, eleganter et admodum correcte 
exaratus, ab eoque J. Brucio dono datus?. 

Codici praefixa sunt folia tria, in quorum se- 
cundo imago aquilae, volumen rostro et unguibus 
tenentis, bene adumbratum est. Inter folia 99 et 
100 folium vacuum insertum est. 

Liber Axumae. 

Hic titulus in J. Brucii itinerario huic Codici 
jure inditus est. 

I. Kebra-Nagast z , i. e. Gloria Regum . 
fol. i_88. 

Titulus Aethiopicus est : YlAU^ll 


x De Ras Michaele vid. infra Cod. XXXII. fol. 117 — 154; 
Bruce*s Travels. Ed. II. 8vo. Vol. IV. p. 136^181. 

y In foliorum Codici praefixorum primo Anglice inscriptum 
est : “ From Ras Michael, Governor of the province of Tigre, 
in Abyssinia. 9 ’ 

z Descriptus est hic liber in J. Bruce’s Travels. Ed.II. 
8vo. Vol. III. p.409 — 414. 


Digitized by t^ooQle 



CODICES AETHIOPICI. 


69 


Praemissa sunt haec verba : AAir-M:: 

HJWvtvC: a*a: AiiH.: iwk ©a©a&: 
AJftft: nch-fh: ha*: iva-: m: hAi 
aa>im: A An: Hm:: ©A<n>-uh: *&h: 
Avnrti: KMWh: H^©eA: A/">a*a: ofi 
VtuA: A/^oAP-: o A/">A*i: A-n: ©© 
ajp*: *&h: h/iW. mi\: 

A/vfrh:: Glorificantes Deum Patrem omnipo- 
tentem, et Filium ejus, Jesum Christum, per quem 
omnia facta sunt, et sine quo nihil est, quod factum 
est, et Spiritum Sanctum, Trinum, Paracletum, qui 
procedit a Patre, et sumit a Filio, unum Deum, 
Patrem et Filium, et Spiritum Sanctum credimus, 
et adoramus Trinum.” 

Divisus est liber in 117 capita, et argumentum 
singulorum capitum in textu ipso inscriptum est. 

1. ) Expositio 318 Orthodoxorum, Nicaeae con- 
gregatorum, de gloria, et magnitudine, et deli- 
ciis, quas Deus mortalibus dedit, potissimum au- 
tem de magnitudine et gloria Zionis, i. e. Arcae 
Legis Dei, quam ipse fecit et formavit in sanc- 
tuario templi sui, ante creationem Angelorum et 

hominum (<Pl 4 1 fflllf! H fPlffl X 

n ta+: si-nc: rnnfi: ©+j^a: 
HJioo: ©un: taJLA-ndvc: n*t+: A* 
»©<4JN-*rt: haA**+: OfiP : ©Vwte: 
Affp-J: d-nt: ihT: aA-ijca^c: A*it: 
m&T. ©A.W. aa.u*: narht: jrc*h: 

iva*: h<*>aA 

1M-: ©a*aA:). 

2. ) De magnitudine Regum a (nta+: wiP: 

VWifl*:). 

3. ) De regno Adae (fl": a ^'i a lAJUi’l 

4. ) De invidia Caini (fl"l 

5. ) De regno Sethi et prolis ejus OD*}**] 

AVt: rt*:). 

6). De corruptione Cainitarum (fl”; •'idV 

A+: *p»:). 

7. ) De Noah (A": VA:). 

8. ) De diluvio (a": ajba:). 

9. ) De foedere Noae (A": t\.Ahl VAl). 

10. ) De Zione (a": tm:) , i. e. de Afca 
Legis Dei. 

a In hoc capite Gregorius Thaumaturgus coram 318 Epi- 
scopis explicare incipit, qua in re vera Regum magnitudo 
consistat. 


11.) Orthodoxi 318 Gregorio assentiunt (Aa: 

A-A6: rpi©i yfi 0 ??*:). 

J2.) De Canaanitis (A^I JllAl!)' 

13. ) DeAbrahamo (a": AACy/ 1 ®:). 

14. ) De foedere Abrahami cum Deo (a": n. 

ah: A*Acy/ n> :). 

13.) De Isaaco et Jacobo (n": op 

G44K). 

1 6. ) De Ruben, et prole ejus usque in Davidem 

(n": <rn>A:). 

17. ) De gloria Zionis (A"l *WUI 

seu descriptio Arcae coelestis, cujus prototypon 
Deus Mosi ostendit, et cujus effigiem eum facere 
jussit. 

18. ) Episcopi 318 assentiunt (**! AI A 

nor: 

19. ) De loco, ubi hic liber inventus est b (A^I 

^ia: ttfi a*: Ht: 

20. ) De divisione terrae® (A": U<£a: f* 

j 

21. ) De Regina austri d (ll"l A 

iwi:). 

22. ) De Thamrin* (A": &P»6V.). 

23. ) De ejus reditu in Aethiopiam (""ifl! *)*A 

A: hOA.: A/HTU»;). 

24. ) De praeparatione itineris Reginae ("^Al 

+JSA©*: Arh^c:). 

25. ) De ejus adventu ad Salomonem (HH 00 ! 

fifiTh*: -vi: rtA-^Pi: itau:). 

26. ) De colloquio Regis cum Regina (•*ia: 

t Hli: itau: /™hn: M/tu*:) 

27. ) De operario 1 (A^I ‘)A<n < R:). 


b Hoc caput brevissimum est, et haec continet : “ Et Da- 
mathius (^®y^Pti:), Patriarcha Romae, ait: Equidem 
in Ecclesia Sophiae inter libros aerarii regii inveni hunc 
librum, in quo omnia regna Regibus Romae et Aethiopiae 
in aeternum traduntur.” 

c Scilicet inter Reges Romae et Aethiopiae, quorum stirpes 
e Salomone et Setho oriundae esse finguntur. 

d Scilicet Regina Axumae, sapientissima, formosissima, 
nomine Macda 

e Sc. mercatore opulentissimo, qui Hierosolymis peregri- 
natus Salomonis potentiam et sapientiam vidit. 

f Colloquium habent Rex et Regina de operario paupere, 
fortuito conspecto. 

T 


Digitized by t^ooQle 



70 


CODICES AETHIOPICI. 


38.) De conversione Reginae ad Judaismum 

(n": hjioo: ahh: aiw:). 

29. ) Expositio statutorum 318 Episcoporum de 
Polygamia; item descriptio commorationis Re- 
ginae apud Salomonem (n": rpiox). 

30. ) De jurejurando, Reginae a Rege datos 

(n": hodm: a*: vtm rtA*F*:). 

31. ) De annulo, quem Salomo Reginae dedit 

(a": H©un: *A/"»c+: avmi/*:). 

32. ) De partu filii, et adventu Reginae in Aethi- 
opiam 11 ©a**: ©nftvtft: -A/Nd.:). 

33. ) De profectione Bain-al-Hekimi, 22 annos 
nati, in Palaestinam (Mtoo: ©<>*: itw: 

(VW:). 

34. ) De adventu Bain-al-Hekimi in terram matris 1 

(HJioo: navh: -(Vta: *<*>•:). 

35. ) De copiis, filio a Salomone obviam missis 

(n": ha AD: *n vu/: rtA*Fi: <«>AAn: ^ 

jba-: J in: ©A£:). 

36. ) De occursu Salomonis cum filio C™: 

+<Mia: /”>hA: ©A&: itav: rtA-F*:). 

37. ) Salomo filium in Judaea retinere vult 

(* , ifl: tfiAA*: rtA*PJ: a©a&:). 

38. ) Salomo consilium capit, filii sui cum filiis 
aulicorum primogenitis dimittendi (^ifll 

iT/u;: jb^v: oax: j&w*:). 

39. ) De coronatione filii Salomonis, qui Davidis 
nomen accipit On: MiAUfo: a©a*: a a» 

40. ) Sadok sacerdos DavidemRegemLegemdocet 

(•'ia: ahh: m: nvn: AWt-: nvui:). 

41. ) De benedictione Regum (A": A^D+I 

hlAV*:). 

42. ) De decem Mandatis (n": 1 i*YK), 
aliisque praeceptis. 

43. ) De juvenibus Israelitarum, qui Davidem 

sequi jubentur k tAHH'1 

Ah<rA>A:)> 


s Sc. Salomo dolo a Regina concubitum impetrat. 
b In ipso itinere peperit filium, eumque Bain-al-Hekim 

(fXfihl nominavit. 

1 Scilicet in urbem Gazam, a Salomone Reginae datam. 
k Eorum parentes Salomonem propter hoc ejus mandatum 
exsecrantur. 


44. ) Quod nefias sit, Regi maledicere ( 1 W>; 

vr M):). 

45. ) De luctu, et de consiliis juvenum (fl l 

Hnnp: amne: *a: 

46. ) Conspirant, ut Zionem clam secum ducant 

(Hn<n>: roni: n": jrrt:). 

47. ) De sacrificiis itinerariis Azariae sacerdotis, 

et Regis (n": <*>/U/?o+: MCPh: <ditav:). 

48. ) Sacrificiorum opportunitate potiti, sacer- 
dotes, Davidi addicti, Zionem (Arcam) clam au- 
ferunt 1 (^n: Avi/*?: Af 

49. ) Pater filio benedicit (•*ia: na»: AA-IK 

a©a&:). 

50. ) Valedicunt sibi invicem, et civitas luget 

a: +4-KD.: /n>f,A: aa-ik ©A/h©*: u ic:). 

3 1 .) Salomo Sadoc sacerdotem jubet, tegumen- 
tum Zionis e templo afferre m (‘‘lAI 

A«^»: nui: /trC: ©A/^irA: ©*At: A 
•Art: HA0/VJ:). 

52. ) Sadoc tegumentum affert (•^a: H/hi: 

tiW. wt:). 

53. ) Proficiscitur populus Regis Aethiopiae, 
et a Deo curru coelesti donatur 11 (•hA: +ar 

va: rtiQA: AA/PP^-P:). 

54. ) David prophetizat, et Zionem salutat 

Oa: twiP: im: <DtAA°9: Aff-P - *:). 

35. ) Populus Aethiopiae exultat (A": H+<£ 

AVfo: ivnA: MfW:'). 

36. ) Sadoc Regem somniis perturbatum videt, 
et suspicione ductus templum visitat (a": "l-n 

A+: tiW. mn: ©tn: «pr:). 

57.) Sadoc terrore prosternitur (tl"l ©’JM*+: 

M*: mn:). 

38. ) Salomo ad fures persequendos proficiscitur 

(•^a: WAV a: rtA*Ft: jbsh-a®^:). 

39. ) Salomo hominem Aegyptium de fugitivis 

interrogat® ( J lA: (htfl 1*A L\ AS. 

f*V). 

1 Novam in ejus locum substituunt. 
m David enim, fraudis sacerdotum inscius, patrem roga- 
verat, ut ipsi tegumentum quidem Zionis secum portare li- 
ceret, quia Zionem matrem ipsam relinquere deberet. 

n David a suis comperit, Zionem ab ipsis furtim sublatam 
esse. 

0 Ab eo percipit, fugitivos, curru coelesti vectos, vento 
celerius Aegyptum pervolasse. 


Digitized by t^sOOQLe 



CODICES AETHIOPICI. 


71 


60. ) Salomo Zionem luget (•*in: A/h?: rtA» 

61. ) Salomo Hierosolyma revertitur (A”! 

A +: ito-T»**: AP#Vb/">:). 

62. ) Populum lamentantem consolatur (A"l H 

Aar^A^: rtA-Fl:). 

63. ) Principes Israelitarum depravantur (n": 

•*i-A6: OAJB+: XhdAA:). 

64. ) Salomo a filia Pharaonis in idololatriam 
seducitur (•*ia: Afuh+f: ArtA*Fi: ©A+: 

*un:). 

65. ) Hoc peccatum Salomoni remissum esse 
docetur (a": J im.A+: rtA^Fi:). 

66 . ) De Prophetia in ChristumP ((l"l 

UCfrffi:). 

67. ) De poenitentia Salomonis (A l *AAPl 

rtA<-Fi:). 

68. ) De salvatrice nostra Maria 1 (A": ooj?- 

°9Ci>/ *>:). 

69. ) Salomo alias revelationes ab Angelo accipit 

(A": hAAt: rtA-w:). 

70. ) De regno Roboami (a": hmu/: c 

•n <v*>:). 

71. ) Alia quaedam de Maria, filia Davidis 

(a": ® 9 CP/ n >: ©a+: w»-:). 

72. ) De Rege Romae ' (A": ITU/: C 

w.). 

73. ) AdramiRex litem quandam sapienter dirimit 

(A": tfivh’: AAJM.»qi: itu;: cp*:). 


p Salomonis nomen, polygamia, et alia, nec non Canticum 
Canticorum allegorice explicantur. 

Salomoni, de salvatione sua sollicito. Angelus in visione 
apparet, et annuntiat, ab initio creationis margaritam pretio- 
sam in corpore Adae a Deo depositam, et per seriem Patriar- 
charum et Patrum tamquam semen corporeum usque in Sa- 
lomonem transmissam esse, et in posteros ejus transmissam 
iri. Tempore autem impleto, ait, ex hac margarita hominem 
enaturum esse, et Mariam nominatum iri, in qua Deus incor- 
poretur ; omnes autem eos Patres, per quorum corpora haec 
margarita permeaverit, ea ipea salvationis participes fore. 

r Salomonis filius minor, nomine Adrami 
a Belthasaro, Rege Romae, successor creatur, ejusque filiam 
in matrimonium ducit. 


74. ) De Rege Midianitanim (A* i 1 TU/I 

7 5. ) De Rege Babylonis (A": TiTWl AA. 
A"**:). 

76. ) De teste falso (A*: rt« 9 GT: /tuYK). 

77 — 83.) De Regum Persarum, Moabitarum, 
Amalecitarum, Philistaeorum, Ismaelitarum ori- 
gine Semitica. 

84. ) De reditu Davidis Regis in Aethiopiam 

(a": vru/: <W*.p: hmo®: taa: 

M4:). 

85. ) De exultatione Macdae Reginae (•^a: 

i-JJVdvr. «911*: wav*:). 

86. ) Regina regnum filio tradit (•'ia: mi 

w*: «911*: A® A*:). 

87. ) Principes Aethiopiae Regi fidem jurant 

C*n: cnvtov: M-W.). 

88. ) Rex matri res itineris sui memorabiliores re- 

fert (•'ia: h,vp: aA<to-: hji<">: miava>:). 

89. ) Colloquium Reginae cum Israelids (^A: 

WAV*: a***: AhdAA:). 

90. ) Azarias, summus sacerdotum, Aethiopiam, 

novam suam patriam, laudibus extollit, et homines 
Legem docet AHCPfll 

©AUld.:). 

91. ) De cibis mundis et immundis (Hlt! HJ 2 

aao-: **iWh: ©cnfi:). 

92. ) De renovatione Legis regiae (A”: 

<*>wav+: ajhl*:). 

93. ) De corruptione Fidei in imperio Romano 

(a": HA« 9 rtV: <?/”>:)• 

94. ) De primo bello Regis Aethiopiae ( 4 **®^: 

e*AA: rru/: a.i-t&p:). 

95. ) De dignitate Regis Aethiopiae* (•*ia: 

■vot: iwte: mtw: MW.). 

96 — 112.) Prophetiae et allegoriae Testamenti 
Veteris de Christo variae perlustrantur. 

113. De curru coelesti et Zione, et de Cruce S., 


8 Judaeorum enim regnum post Christi crucifixionem 
periit; Aethiopiae autem imperium ideo Deo magis acceptum 
esse dicitur quam Romanum, quia idololatria in illo jam ante 
Christi aetatem abrogata est. 


Digitized by t^ooQle 


72 


CODICES AETHIOPICI. 


victrice hostium * (n": u/tfA: qo^iH, : 

ec:). 

1 14. ) De reditu Zionis in urbem Hierosolymo- 
rum, tempore adventus Christi futuri (A "l “lfl 

A±: AKV*:). 

1 1 5. ) De judicio Israelitarum ultimo (A • ^ 

h+: aa:). 

116. ) De Curru Aethiopiae (fl^! rt£ 7 A! A/t 

rjtp:). 

117. ) De Rege Romae et Aethiopiae 11 

vru/: (?*%: oMrFM:). 

Haec est brevis singularis hujus libri epitome. 
Inde a capite 2 usque 18, et 95 usque 117, Gre- 
gorius Thaumaturgus loquitur, et visiones, quas 
habuisse dicitur, quum propter suum de Christo 
testimonium ab infidelibus in foveam conjectus 
erat, 318 Episcopis explicat. Capita autem caetera 
argumentum libri cujusdam esse dicuntur, quem 
Damatheus, Patriarcha Romae, in Ecclesia So- 
phiae invenerat. De vero compositionis tempore 
nihil liquet. 

% Appendix de rebus Azumiticis. fol. 89 — 96. 

1. ) Descriptio Ecclesiae Axumiticae, in qua 
Zion arca asservabatur, fol. 89. 

Tit. : nwH: vo 4 : avc**: a hw. k 

rv. Iah: a tot*/™: “ Talis est ordo institu- 
tionis matris nostrae Zionis, Sanctuarii x Axumae. 

2. ) Descriptio caeremoniarum, quae in corona- 
tione Regis observantur, fol. 89, 90. 

Tit. : narM:: ooflvhtf: H©un: rtA^PT: 
TT mj: aA-a*: mu™: “ Hic est liber, quem 
Salomo Rex Ibn-Hakimo 1 dedit.” 


* Cumis et Zion in Aethiopia asservabuntur usque in 
Christi reditum; Crux autem, ab Helena inventa, propter 
Fidei Romanae corruptionem tempore Marciani Imperatoris 
ex imperio Romae auferetur, et in mari submersa jacebit 
usque in futurum Christi adventum. 

* Hic etiam expeditio Calebi Regis contra Pineham, Regem 
Judaeum Arabiae, facta refertur, Gabra-Maskal Rex lauda- 
tur, et Reges Aethiopiae praedicantur. 

x vm: vocis significatio vera e Lexicis non innotuit. 
Sed in hoc appendice illa saepius occurrit ; et quantum e nexu 
orationis videre licet, “ delubrum, templum, sanctuarium” 
significare videtur. 

1 Hoc nomen, sicut alterum illud, quod supra legimus, sc. 
Bain-al-Hekim, Arabice 11 significat “ Filium 
Sapientis.” * * ^ 


3. ) Descriptio munerum aulicorum, fol. 90. 
Tit.: /iUOVfr: a t: nWAV*: “Ordo do- 
mus regiae.” 

4. ) Genealogia et chronologia Regum Axumi- 
tarum. fol. 90—92. 

tu.: <v»d*+: hlAVW. “ Anni 

Regum Axumitarum.” 

Continet a.) Catalogum Regum ab Arwe (Ser- 
pente) usque in Bazen, a Bazen usque in Abre- 
ham et Atzbeham, ab iis usque in Gabra-Maskal ; 
b.) Computum annorum Regum Aethiopiae usque 
in Abrehae et Atzbehae tempora ; c.) Regum a 

Bazen usque in Abreham et Atzbeham seriem 
aliam ; d.) Regum ab Atzbeha usque in Es&tho z 
Reginam seriem aliam ; e.) Catalogum Regum ab 

Es&tho usque in Reges e domu Z&gu£ a ; f.) Cata- 
logum Regum e domu Z&gue ; g.) Catalogum 

Regum ab Jecuno-Amlak usque in Jacobum, suc- 
cessorem Sartza-Denghel, Regis ; h.) Catalogum 
Regum a Jacobo usque in Tecla-Haim&not, suc- 
cessorem Joannis; i.) Regum ab Ibn-Hakim us- 
que in Bazen seriem aliam, ab iis, quae supra 
occurrunt, diversam; k.) Catalogum Regum a 
Zar’a-Jacob, a quo regnum Axumae restauratum 
est, usque in Sartza-Denghel ; 1 .) Caput brevius 
de restauratione regni Axumitici, a Sartza Den- 
ghel facta. 

5. ) Septem documenta de donationibus terra- 
rum b , a Regibus et Reginis Aethiopiae ad Sanctu- 
arium Axumae factis, fol. 92, 93. 

Factae sunt hae donationes a.) ab Abreha et 
Atzbeha; b.) ab Anbasft-Wedem; c.) a Walata- 
Mariam ; d.) a Saifa-Ar’&d; e.) a Zar*a-Jacob 

tres, un& cum confirmatione donationum priorum. 

6. ) Descriptio servitutum, quae Templo Axu- 
mitico a variis provinciis et regionibus praestandae 
erant, fol. 93. 

Tit.. nronA: *m: aiva* 


‘An.*: «aAm-: ©o®?**.*: *©-a#: 

oa-*: Hh®?: AAf : AA/™atf.: vM: 

AM4: “ Femina mala et impia, progenies infidelis, 
quae in Amhara Esfithd, in Tigre Guedith vocatur.” 

'HX 

b Formula donationis haec est: lAfl: VM-h: r* 
At! A*} AH! “ Legavimus legatum 

Templo Axumae.” De T°A“fr! ct T^At! vid. supra 
pag. 28. 


Digitized by t^ooQle 



CODICES AETHIOPICI. 


<*>•: avtc: Aa: fitiCfc: *mh: A*ifr/"> : 

u Tale est initium onerum omnium earum terrarum, 
quae Templo Axumitico serviunt.'*' 

7. ) Chronologia rerum memorabiliorum ex his- 
toria Abyssinica, inde ab Abbate Sal&ma usque in 
Sartza-Denghel Regem <*. fol. 93, 94. 

8. ) Traditiones de fundatione Templi Axumi- 
tici, et descriptio monumentorum antiquorum, et 
ecclesiarum, quae in urbe vel circa urbem exta- 
bant. fol. 94, 95. 

Tit. : noo-MA: / m: fri. 4 y: aA/">*: 
i m: Iah: Kftttf™: “ Tale est initium fun- 
dationis matris nostrae Zionis, Sanctuarii Axumae.” 

9. ) Traditiones de conventu trium Patrum d , 
Cyriaci Episcopi Behensae, Labhavii e Syri, et 
Jaredi Sacerdotis Axumae, in loco quodam Ae- 
thiopiae, qui .nominatur M&i-Chir&h f . fol. 95. 

10. ) Memorabilia Axumae varia, fol. 95. 

Describuntur hic monumentum quoddam lapi- 
deum, nomine Berotha-Ebn & ; domus Calebi et 
GabrarMaskal Regum; sepulchrum Aethiopii h , 
patris Aethiopum ; umbra Crucis Abbatis Salfir 
mae 5 , quae in caverna quadam extabat. 

11. ) Documenta de donationibus tribus, a Regi- 
bus factis, fol. 96. 

Tituli sunt: /U/OVfrJ 'HTtl “ Statutum re- 
gium.*' 

Prima et secunda, cum nihil nisi nomina conti- 
neant, difficiliores intellectu sunt; tertia est do- 
natio, ad instituenda septem Monasteria a ZarV 
Jacob facta. 

3 . Catalogi varii . fol. 96 — 99. 

1.) Expositio literarum initialium, quibus nomi- 
na Imperatorum Romanorum in Libro Clementis 
insigniuntur, fol. 96. 


c In hac chronologia aerae Martyrum, abjectis periodis 
Dionysianis, usus fit. 

d Convenerunt jussu Mariae Virginis. Labhavi Preces 
illas ad Mariam, quae sub nomine Laudis Mariae (flT 

cfr. supra p. 12.) notae sunt, Cyriacus Litur- 

giam, quae Mariae nomini dedicata est 
cfr. supra p. 33.), Jaredo Sacerdoti tradiderunt, ut illarum 
modum musicum faceret. De Jaredo, Musico, consulere licet 
Catalogum Codicum Aethiop. Mus. Britan. p. 32, 33. 

* A*ArtV£: )\P*i*cs: f0 7JS: iu./h: 

g-ACt: fcm: “A.tP'^: 

‘s-A/H-: avoa : oohtA-: aao: 

“ Umbra imaginis Crucis Abbatis Sal&mae.” 


73 

Tit.: Aoojr^: +A»mrPh: “E Libro 
Clementis k .” 

2. ) Catalogus et Chronologia Principum Mu- 
hammedanorum (Ommajadarum, Abbassidarum, 
Fatimidarum, Ijubitarum) usque in Saifeddin, anno 
mundi 6752 K fol. 96, 97. 

3. ) Catalogus et Chronologia Patriarcharum 
Alexandriae J acobitarum m . fol. 97 — 99. 

Tit.: narM:: H,?: AA/m: 

fl&h: HAAriU^^CP: “ Hic est Ca- 

talogus nominum Patrum nostrorum, Patriarcha- 
rum Alexandriae.” 

4 . Fragmenta Historiae Aethiopicae . fol. 

100 — 105. 

1. ) Genealogia Regum Aethiopiae inde ab Ada- 
mo, et Catalogus eorum inde ab Ibn-Hakim usque 
in Lebna-Denghel. fol. 100. 

Tit.: H?: AAnar: “Genealogia 

Patrum.” 

Huic Catalogo variae notae de rebus Abyssiniae 
passim insertae sunt. 

2. ) Historia belli, in quo Aethiopia a Geranio, 
Rege Adelis, devastata est. fol. 101 — 105. 

Tit: m&: 'hKfaG: AU<ro*: ± 

<m: MjhMr: A-ntto: AJW»: nchfh: 
<">svtu: ©ki: Atfrtin: 

(VW: ©jW">aa,: n-A^ro*: A*ap+: *k 

htPS*: HM: aaho®t<to>: “ Praeterea trans- 
scribemu8 vobis, cum auxilio Domini nostri Jesu 
Christi, Chronicon aliud, scilicet Historiam perse- 
cutionis et caedis Aethiopum, et excidii omnium 
ecclesiarum, sicut acciderunt suis quaeque tempo- 
ribus.” 

Deducitur haec historia usque in Geranii mor- 
tem. 


k Intelligitur Liber Clementis idem, qui in Abushakeri 
Opere Chronographico saepissime allegatur (vid. Catalog. 
Cod. Aethiopicorum Mus. Britan. p. 44.). 

1 Hic Catalogus cum non ultra aetatem Abushakeri Chro- 
nographi continuatus sit, probabile fit, eum ex illius opere 
excerptum esse (vid. Abushakeri Opus Chronographicum 
Cap. XL 1 X ; in Catal. Cod. Aethiop. Mus. Brit. p. 43.). 

m Cum Abushakeri Catalogo, qui in Codice Aeth. Mus. 
Brit. laudato extat, fere prorsus consentit hic Catalogus. 
In eo recensentur 98 Patriarchae usque in Abbatem Gabri- 

elem. Hic Gabriel ita memoratur: An: 1 *acaa: 
hua°: jbak: “Abba Gabriel, qui nunc sedet.” 


Digitized by t^ooQle 



74 


CODICES AETHIOPICI. 


XXVII. 

Codex membranaceus, formae 4“, 138 folia 
continens, quorum paginae in binas colum- 
nas divisae sunt, characteribus magnis, di- 
stincte, sed non accurate, cura J. Brucii in 
Abyssinia exscriptus. 

Kebra-Nagast. 

Continetur in hoc volumine liber idem, qui in 
Cod. XXVI. fol. i — 88 extat. Textus illo minus 
correctus est; capitum numeri nusquam adscripti; 
nec quae rubro notatae sunt inscriptiones, cum 
capitibus alterius Codicis omnes coincidunt. Ad 
calcem libri haec verba, quae in Codice altero non 
occurrunt, addita sunt: 

©•Mwa: <un.: AaraAsv: A 

swvn.: A<u-n: Aot>«Mu: «ycfh: 
©il/re: oof>v&: An: n-A*: AarsAsv: 
nop©« aoo+: arh+: im: <v* 

noofto: iw. ooh+A: itau: © 
noofOA: ao: aPXah: *\c: **h:: ©A 
ht±: AiHA^rh-C: Aar^M-: ©tCT-T»^: 

aam: /twiii: ©An: avuen*: hi+: © 
An,: a^i^: A+n^?: aaaotc ©a 
nA: 4.1«]: Aa: AarffA?:: jsn,A •: Afi<">: 
©jta^: n<">T6A: H%: ©a.+ct»/ 1 ®?: A 
ho®: i-nA: AArt: A.nv: Ahd-AA: ofih 
lur. ibi: arAt:: ©ww: jsn 

ari: nmiAV-t: AhdAA: A/^AarjrA?: 
©tifin*: nsui*:: ®«ap: aoaP: ai 
• nefiat: jBfati»: ©ttMufr*.: nAi+: A.P 
tw. aai: Ah<">: -mpii: eooarn-: nA 
i+: Vww.: Aim: <VW: nAit: 6A±: 
ak-p - *: ©iwu: itu;: A.1P” 

ZS>:: Ahoo: M*L: trtAAYi;®: A<*>irv*: 
cto: Kmh-ftihc: Ton.n: hi 

H.A:: (DfiOA\: inc: ©mcrv: A^ha 
• ah,c: jeo+m: aakwip»: ©+ caw*: 

aaa 0 ®: aa /”>: A^i:: “ In exemplari Ara- 
bico asseritur, librum e lingua Coptica in Arabi- 
cam versum, et e sepulchro Marci Evangelistae, 
Doctoris, Patris omnium nostri, in Aethiopiam 
advectum esse anno gratiae 409, tempore Ga- 


bra-Maskal Regis, et Abbatis Georgii, Metro- 
politae boni. Sed Deus (tum temporis) prohibuit, 
quo minus in linguata Abyssinicam verteretur, in 
eaque evulgaretur. Qua de re meditatus cum quae- 
sivissem, cur Abulezzius et Abulpharagius,qui illum 
evulgaverant, eundem non vertissent, responde- 
runt : quia evulgata est tempore Z&gue n , non verte- 
runt illum, memores dicti illius : Si qui regnant, 
qui Israelitae non sunt, hoc contra legem est; 
sed si sub regno Israelis evulgatum esset, vertis- 
sent illum. Inventus autem est in Nazareth. 
Sed orate pro me, Isaaco, servo vestro, nec vitio 
mihi vertite dictionem libri imperfectam : multum 
enim operae impendi propter gloriam Aethiopiae, 
propter exitum Zionis coelestis, et gloriam Regis 
Aethiopiae. Nam equidem interrogavi Judicem 
justum, dilectum Deo, J&’b!ca-Egzi’e. Et respondit 
mihi : Fac ! Et feci. Deus tueatur nos, lectores 
et interpretes, in saecula saeculorum ! Arnen.” 


XXVIII. 

Codex membranaceus, formae 4*®, 48 folia 
continens, quorum paginae in ternas co- 
lumnas divisae sunt, cura J. Brucii, in 
Abyssinia, a variis manibus exscriptus. 

Compendium Historiae Aethiopicae. 

1 . Descriptio institutorum variorum, quae ad 
Aviam et Regnum Aethiopiae pertinent . fol. 1—6. 

Scripta est Aethiopice, intermixtis permultis 
vocabulis Amharicis. 

1.) Descriptio munerum aulae et regni, fol. 1, 2. 

Tit.: /M: ©/U/c*+: oW/U/*: 

h©k*a: A/ t »ap^aa>/ t »: /^aa: A*m: d\ 
JU">: ©A/?: AA^Fi: HarAt: /">lJSAVi: 

u Scribemus teges et statuta Regni, quae cum Ibn- 
Hakim, i. e. Menilek, filio Salomonis, Hierosoly- 
mis emissa sunt.” 

Tituli et functiones summorum regni et aulae 
praefectorum et ministrorum describuntur, et pro- 
vinciae singulis addictae recensentur. 


n De regibus Z&gu& domus vid. supra p. 72. Caeterum 
subscriptio tota ab otioso quodam librario inventa esse 
videtur. Omnia quidem, quae in ea de translatione libri e 
Coptico et Arabico sermone afferuntur, plane fictitia esse, 
ultro liquet. Item dictio hujus subscriptionis pessima est, 
et ab oratione eleganti libri ipsius quam maxime differt. 


Digitized by t^ooQle 



CODICES AETHIOPICI. 


75 


a.) Descriptio caeremoniarum aulicarum varia- 
rum. fol. 2 — 4. 

Singulis singularum caeremoniarum descriptio- 
nibus titulus © 1 ! “Lex/* seu ffll! 

“ Lex et statutum regni, ” praefixus 
est. 

Describuntur caeremoniae, quae observantur in 
coronatione Regis vel Reginae 0 , in judiciis, fune- 
ribus, nuptiis filiorum et filiarum, ad domum re- 
giam pertinentium P ; in creatione primi ministri 
Regis % et Praefectorum provinciarum r ; in ce- 
lebratione Vigiliae festi S. Crucis % et festi Flo- 
rum 1 ; in consecratione Antistitis Monachorum 11 , 
et in sessionibus Judicum. 

3.) Statuta varia de regni administratione, juris- 
dictione, et castris regiis, fol. 4 — 6. 

a. ) De summo Regis ministro 2 , et summo aulae 
magistroy, statuta duo. 

b. ) De RAk-Masark*. 

c. ) De inauguratione Baschae*. 

d. ) De inauguratione Ak&be-Sa’Ath b . 

e. ) De ordine castrorum. 

Tit.: an: j&w<£4: nvu/: nrn: 

“ Lex : quum Rex in itinere castra ponit.'’ 

f. ) De introductione hominum ad Regem. 

iit: m: w: a w. mtav: 

“ Lex : ordo domus regiae.” 

g. ) De itinere Regis. 


° mv . p whc: q A<*>: jeu/P/">: 

•firh*©.^: r 

8 XVI mo Ma8carram mensis die. m: ©A<">: jsi 

•n£: a *(ri\ fi<wv: a 

un-c: A ro : T©a A««)hn^n>: 

* XXV mo Mascarram mensis die. <m: ©Aoo; 

A©? A««>rin^: n<w\: KWr: 
u Actca: 

x •nrtvHDA*’: vid. J. Ludolfi Hist. Aeth. Lib. II. 
Cap. 12. No. 26. 

y •fWW I W! vid. ibid. No. 35. 

* et &&1 Quid ejus of- 

ficium sit, ex nostro loco non satis liquet. 

* nh: et nn: e Turcico : Bascha vel Pascha. 

b ita*: Sic etiam supra, fol. i. et alias scri- 

bitur. J. Ludolfus autem oa>a: Aa*: scripsit 1. c. 
No. 40. Intelligitur Praefectus Praetorianorum. 


Tit: an: <DTV\: A<*>: P/harc: vt av: 

“ Lex : et quum Rex iter facit, etc.” 

h. ) De tributis 0 provinciarum, statuta duo. 

i. ) De divisione jurisdictionis inter tribunalia 
ecclesiastica et civilia. 

Tit.: ±fl\: Harto: hlz: an: A<">: 
t+A®.: (sic) ima: nn: ha%i: /^hA: 
aiw: ©jecora: ^*!W: Hat: 

wthw. a*h: JstO/hA-: »la*: ©itA*: 

w Chronicon, i. e. expositio legis : quum summus 
Imperatoris Judex cum Patriarcha et Antistite 
Monachorum dissentit de causis juris ecclesiastici, 
utrovis contendente : * mihi competit (causa).’ ” 

k. ) De ordine suffragiorum, in consiliis Regis 
a consiliariis ejus ferendorum. 

Tota consiliariorum series, ab infimo usque in 
summum regni ministrum hic exhibetur d . 

2 . Compendium Historiae regni Abyssinici. 
fol. 7 — 46. 

l. ) Genealogia Regum Aethiopiae e , ab Adamo 
usque in Jecuno-Aml&k. fol. 7, 8. 

Tit.: nhro: h<\: ixiM: ns: 

kjiw. AYMin*: A/rcA*/"»: Afift: jbah: 

“ In nomine Patris, etc. Scribemus Genealogiam 
Regum, ab Adamo usque in nostram aetatem.” 

2. ) Historia Amda-Zion Regis, fol. 8. 

Tit. : H/NU JTP^: “ Chro- 

nicon Amda-Zion, augustissimi.” 

3. ) Catalogus Regum a Saifa-ArAd usque in 
Naod. fol. 9, 10. 

De omnibus his Regibus praeter nomina et 
annos regni pauca tantum referuntur f . 

4. ) Historia devastationis Aethiopiae per Galla- 
norum nationem, sub Lebna-Denghel et Claudio, 
RegibusS. fol. 10 — 14. 

5. ) Historia Minae Regis brevior, fol. 14. 

6. ) Historia Sartza-Denghel Regis, fol. 14 — 16. 

7. ) Historia Jacobi et Za-Denghel, Regum, fol. 
16, 17. 


c m: H<">ff 9 A& H+* 5 : et Hld-I 

d Vid. J. Bruce'8 Travels. Ed . II. 8vo. vol. IV. p. 449 — 45 1 . 
e Est eadem, quam supra in Libro Axumae (Cod. XXVI.) 
fol. 100, sq. legimus. 

f Sub finem haec relatio cum illa, quae in Libro Axumae 
1. c. extat, coincidit. 

s Est eadem relatio, quae in Libro Axumae fol. 101 — 105 
extat, sed ultra mortem Geranii usque in initium regni Minae 
Regis deducitur. 


Digitized by t^ooQle 



76 


CODICES AETHIOPICI. 


8. ) Chronicon Socinii Regis, fol. 17, 1 8. 

9. ) Historia Basilidis Regis, cognomento imperii 
Alam-Sagad. fol. 19, 20. 

10. ) Historia Joannis Regis, cognomento im- 
perii Al&f-Sagad. fol. 20, 21. 

11. ) Historia Jasu Regis, cognomento imperii 
Adj&m-Sagad. fol. 21 — 31. 

Tit.: mrw: v),u/*: h 

hdo: hfrpp*: “Chro- 

nicon Regis Regum, J&su, nomine regni Adj&m- 
Sagad.” 

Longius est hoc chronicon : et inde a decimo 
usque ad vigesimum quartum regni ejus annum 
ex annalibus, proprie dictis, constat. 

12. ) HistoriaTecla-Haim&not Regis, fol.31 — 33. 

13. ) Historia Theophili Regis, cognomento im- 
perii Atzr&r-Sagad. fol. 33 — 35. 

14. ) Historia Justi usurpatoris, cognomento 
imperii Tzahai-Sagad. fol. 35, 36. 

Titulatur: <Wi: Ptlfllfi: h^Wl 
K*h: Aje*Aja>: «wm: “ Ras Justus, 
qui vi regnum usurpavit, contra legem.” 

15. ) Historia David Regis, cognomento im- 
perii Adb&r-Sagad. fol. 36 — 40. 

Sunt annales regni ejus, proprie dicti. 

16. ) Historia Bac&ffae Regis, fol. 40 — 46. 
Continuata est usque ad ejus mortem. 

3 . Chronologica. fol. 47, 48. 

1.) Excerpta chronologica e Georgio Ben 
Amid h . fol. 47, 48. 

Tit. : fihoo: — 'iam: nsvfu: <*>jr 

rtvC: hjbmc: VAt*-: (sic) <vro:h+: aa/">: 
HAh+rMA: A*n: vm-c: ©*£<£: apcoh: 
©A*: a^up-: “Hvr. sn-t: tu 

A*: /">hA: Mfn: A^Tf: “ In nomine 
Patris, etc. Incipiamus scribere librum, in quo 
numerus annorum mundi explicatur, collectum a 
Patre glorioso et illustri, Georgio Ben Amid, Ae- 
gyptio. Ejus preces sint cum Jacobo (Brucio) ! 
Arnen.” 

Exponitur chronologia Veteris Testamenti, re- 
rum Romanarum, et rerum ecclesiasticarum, usque 
in Muhammedanos. 


h Georgii Ben Amid, cognomento Elmacini, Chronicon 
translatum est in sermonem Aethiopicum, vid. Zeitschrift 
fur die Kunde des Morgenlandes, vol.V. 1844. p. 200, 201 ; 
et E. Riippellii Reise in Abyssinien, vol. II. p. 408. 


2.) Chronologia Regum Aethiopiae, ab JecClno- 
Amlak usque in Joannem, successorem Basilidis. 
fol. 48. 


XXIX. 

Codex membranaceus, formae 4 ae , 98 folia 
continens, quorum paginae in ternas co- 
lumnas divisae sunt, inde a folio 5 litteris 
minutioribus, nitide et bene exaratus. 

Exceptis foliis quatuor primis, quae cura J. 
Brucii exscripta sunt, Codex antiquior, et inter 
annos 1592 et 1605 exaratus 1 est. 

Folium secundum, a conglutinatore perverso 
ordine infixum, post fol. 3 collocandum est. 

Folia 38 et 39 folio vacuo uno diremta sunt. 

1 . Chronologica. fol. 1 — 4. 

1. ) Genealogia Regum Aethiopiae inde ab 
Adamo, usque in Jecun6-Aml&k j ’. fol. -i. 3. 

Tit. : nhoo: a*a: wiM: H, 1 ?: 

a.**^: AAnar: Min: jsAh,: 

“ In nomine Patris, etc. Scribemus Genealogiam 
Patrum, ab Adamo usque in nostram aetatem* 

2. ) Excerpta e Chronico Georgii Ben Amid k , 
et Chronologia Regum Aethiopiae, fol. 3. 2. 4. 

2 . Fragmentum Historiae Amda-Zion Regis . 
fol. 5— ! 5- 

Tit. : nhoo: — n<u?A+: Ai 

»tM: AJWi: Vichfh: i»jBA: ©oo^A: 
hwu: A°?HJV{vtvC: nAjrcu-: aa/*®*: 
KTh: 'iTiu: M-Fkf:: ©h<*>: 


1 In Codice ipso Sartza-Denghel Regis annus XXIX 
eorum, qui describuntur, ultimus est, unde ante hunc annum 
Codicem non exaratum esse elucet. In fol. 38 invenitur hic 
locus : “ Talis est haereditas Ambae, quae sub regno Regis 
nostri Malac-Sagad (Sartza-Denghel) restituta est: Deus 
prolonget ejus vitam.” Sed incertum est, utrum hae sint 
preces auctoris, an librarii. Fol. 40 et alias Socinii no- 
men occurrit in precibus pro Regis vita, a librario sub- 
scriptis. Sed inscriptum est a manu alia, loco nominis 
primarii erasi. Sequitur, librarium sub Rege quodam So- 
cinii praedecessore Codicem exscripsisse. 

i Est eadem Genealogia, quam supra in Cod. XXVI. fol. 
100, et Cod. XXVU 1 . fol. 7, 8. legimus. 

k Sunt eadem excerpta, quae supra in Cod. XXVIII. fol. 
47, 48. legimus* Sed Tabula Regum Aethiopiae, quae annexa 
est, usque in Tecla-Haim&n6t II, Regem, continuata est 


Digitized by t^ooQle 


CODICES AETHIOPICI. 


77 


•J-tia: oofi+A:: AOU/ct: ©rtom: <vn>+: 
A/»®h: mu/: ©<v*>+: fitu.W. 

C 9 i<D%: “ In nomine Patris, etc. Scribemus, cum 
auxilio Domini nostri Jesu Christi, miracula /et 
victoriam, quae Deus perpetravit per Amda-Zion, 
Regem Aethiopiae, nomine imperii Gabra-Maskal, 
decimo octavo regni ejus anno, anno gratiae 516 1 .” 

Est historia belli, ab Amda-Zion Rege contra 
Adelenses facti”, antiquior, ni potius sub ejus ipsius 
regno composita. Nec de initio, nec de fine regni 
ejus quidquam refertur. 

In subscriptione auctor cum alia, tum haec ad- 
didit : Pun: vn+: ha/ 1 ® 

je-c: haiW*: ©pv/h: <”><foa.ik p.n: 

/n>j w. ©PP-AV: At»*: ©i»©* 

Cfi: aoy«i,u/+: iV^Pt: p®fiA: -\£nV. 
Y 1 AV*: aaa<">: aa P®: “ Deus pro rebus 
terrestribus coelestia ei largiatur, dies ejus in terra 
prolonget, e morte repentina eum eripiat, et hae- 
reditatem regni coelorum cum Regibus bonis ei 
attribuat, in saecula saeculorum !” 

3 . Historia Regum Aethiopiae a Zar'a-Jacob usque 
in Naod . fol. 16 — 30. 

Composita est sub Lebna-Denghel Rege, ut ex 
inscriptionibus et subscriptionibus ei additis videre 
licet. 

1.) Historia Zar’a-Jacob Regis, fol. 16—23. 

Tit. : nfio®: X©'?v. A^rt: no®: 

Af4MV. ©XnC^h: nVK /U/CAd-fc ik aA 

“liOi 1 !: ©ooArhV: HCA: po#*a: H+rtP®P*. 
«Hi/nwh: ©A^: «9CPP®: im-c: A.P 
frh: DChfh: fiztif: ffje-f: axwiAUf: 
noo; nnoo; ^a. 91 k &<&£•: 

(Df-^AVAV: ©pu/*'?: nOAt: ftPU*: AOA: 

©a/?.: a-av: /mA: /h&h: azjui: <££• 
jU!*: omjB: © < p')fr.: AA 0 ®: +u/©*rt\: no 
at: oo-f^fr; AA.APA: aoa: aaao: LR- 
A •: ut: ACI: aoa: AA4&A: 

©PVA: oo<f6A.u«: AhA: AA<£+: rt°?P: 

©P*nh: h°Vi\ ©A^:: « In nomine Patris, 

1 Adde Periodum Dionysianam unam, et 282 annos inter 
Christi nativitatem et Martyres praeterlapsos, et invenies 
annum Christi 1330, qui cum aliis Regum Aethiopicorum 
computis bene congruit. 

m Cfr. J. Bruce*8 Travels. Ed. II. 8vo. Vol. III. p.41 — 92 . 


etc. Incipiam equidem conscribere et literis man- 
dare omnes institutiones Domini et Uncti nostri 
Zar’a-Jacob, cognomento Constantini. Filius Ma- 
riae gloriosus, Jesus Christus, reddat ei haeredi-* 
tatem justitiae et regni sui, sicut ille animo optat et 
desiderat, et gratiam suam dupliciter efiundat super 
filium ejus Lebna-Denghel juniorem, quo subli- 
miorem nanciscatur magnitudinem et dignitatem, 
sicut duplus Eliae spiritus effusus est super Eli- 
saeum, discipulum ejus, quum ille equis spiritua- 
libus sublatus sursum ascendit; et prolonget dies 
ejus, usque in consummationem coeli et terrae ! 
Arnen et Arnen.” 

Similes pro Lebna-Denghel Rege preces fini 
subscriptae sunt. 

Relatio totum ejus regnum, 35 scilicet annos, 
complectitur. 

2. ) Historia Ba-Eda-Mariam Regis, fol. 23 — 29. 
Inscriptio nova non addita est, sed incipit : 

<D\p*£'tiL: mu: vr mi: hca: m-n: 

MU/: ©A&: nAtf: «VCPP®: “ Postquam ob- 
dormivit Zar’a-Jacob Rex, regnavit filius ejus Ba- 
Eda-Mariam,” etc. 

Relatio totum ejus regnum complectitur. Sub 
finem preces pro Lebna-Denghel adjectae sunt, si- 
miles illis, quae in historia Zar’a- J acob occurrunt. 

3. ) Historia Alexandri Regis, cui pauca de 
regno Amda-Zion, filii ejus, annexa sunt. fol. 

29, 3 °’ . . . . ^ _ 
Inscriptio nova non addita est ; incipit : (Dl\P 

je-AiiK mu/: ©A&: Ahwwe-c: « Et post 

eum regnavit filius ejus, Alexander,” etc. 

Subscriptae sunt preces pro Lebna-Denghel, 
Rege. 

4. ) Historia Naod Regis, fol. 30. 

Sine inscriptione nova incipit: ©A/*®*)!: h 

iw: AlJiM: SAP-: ©A*: aAp: ° 9 C 

pp®: A-yik AAfiYvwe-c: « Deinde regnavit 
Dominus noster Naod, filius Ba-Eda-Mariam, 
frater Alexandri,” etc. 

Brevissima est haec relatio, et subscriptio nulla 
addita est. 

4 . Descriptio variorum Aulae regiae et Regni insti- 
tutorum^ quae tempore Amda-Zion Regis usu 
recepta erant*, fol. 30 — 38. 

Exceptis carminibus, omnia, quae hic traduntur, 

n Dc hac nostri Cddicis parte conferre licet J. Bruce’s 
Travels. Ed. II. 8vo. Vol. III. p. 1 — 33 * 4*6* 

X 


Digitized by 


Google 



78 


CODICES AETHIOPICI. 


scripta sunt sermone Aethiopico, cum Amharico 
aliisque fortasse dialectis passim mixto, et vocabu- 
lorum, quae in lexicis nondum recognita sunt, copia 
magna ibi occurrit. 

1. ) De victu Regis et aulicorum, fol. 30, 31. 

Tit: avcm: “Mic: ©hoa*: 

“ Institutio 0 et mensae quoti- 

dianae.” 

Nomina, numeri, pondera et mensurae ciborum 
potuumque, qui singulis hebdomadis feriis et qui- 
busdam diebus festis in victum Regis et aulicorum 
parandi sunt, accuratissime describuntur. 

2. ) De ordine aulicorum in castris ponendis et 
in cibis sumendis, fol. 31, 32. 

Variis sectionibus, e quibus haec pars com- 
ponitur, inscriptiones nullae praefixae sunt. 

3. ) De thesauro Regis, fol. 32. 

Tit.: ©*)o: a*: avcm-i 

HU/CCK TlVUtt: C jrP^: “Lex de 
domu regia, ab Amda-Zion, Rege nostro, consti- 
tuta/’ 

Tentoria et repositoria, in quibus, et servi, a 
quibus supellex, arma et ornamenta regia asser- 
vanda sunt, accurate enumerantur. 

4. ) De castris regiis p, sine titulo inscripto, fol. 
3 *> 33 - 

Constitutio et dispositio castrorum, eorum portae 
et plateae describuntur. 

5. ) De instituto, ad procreandos et alendos mu- 
los regios facto, fol. 33, 34. 

Tit. : am: h m*a*: a*: hu/cck 

c \p*&: k p-f: “ Lex de mulorum stabulis, ab 
Amda-Zion augustissimo constituta.” 

6. ) Catalogus munerum aulae et regni, nec 
non terrarum, quae illis conveniunt*, fol. 34. 

Tit. : h©g<v: Awojr: /^hn: A*m: 
Aauju*»: A-m: Aautu">: *n«lA: ©A*: 

mivn: •fiH.A: Kfr: A<nK*i:: “ Qui cum 
Ibn-al-Hakim (Ibn-al-Hakim Filium Sapientis sig- 
nificat) ex Aegypto emigraverunt, hi sunt.” 


0 vox non liquet. 

p Differt haec descriptio ab illa, quae in Cod. XXVIII. 
fol. 5. extat, eaque multo longior et accuratior est. 

* Cum similibus descriptionibus, quae in Cod. XXVI. 
fol. 90, et Cod. XXVIII. fol. 1, sq. extant, bene consentit 
hic Catalogus. 


7. ) Catalogus nominum 150 terrarum Aethio- 
picarum, fol. 34, 35. 

Titulus non praefixus est ; post nomen decimum 
sextum autem legitur: AVTd^I “No- 

mina terrarum.” 

Terrarum, quae hic enumerantur, plures in Cod. 
XXVI. fol. 89—96., Cod. XXVIII. fol. 1—6., 
et Codice nostro fol. 30—34. passim memorantur. 
Videntur esse terrae eae, quae ministris et regni et 
aulae conveniunt, et unde nomina eorum quaedam 
trahuntur. 

8. ) Carmina Amharica de quibusdam regni 
praefectis et Regibus, fol. 36, 37. 

Sunt duodecim carmina, variae longitudinis et 
sine stropharum divisione ; versiculi singulorum 
carminum breviores sunt, et omnes in easdem 
literas desinunt (SfjLor&arrot). 

9. ) Descriptio reditus e fundis filiorum domus re- 
giae, qui in Amba-Geshen custodiebantur, fol. 38. 

Tit.: ftAJTtt: mi: ©©A*: ©ro^wft: 
+KVh<4: cfit: A/^n: hAA^AA: 
nn<">: 1»*: nn: is-: ©nn: h<*>v: 

“ Cum gratiarum actione erga Patrem, et Filium, 
et Spiritum Sanctum descripta est Haereditas 
Amba-Za-Israel', sicut erat in variis suis partibus 
et variis temporibus.” 

Legata Regum a Zar*aJacob usque in Minam 
(Wanag-Sagad) hic describuntur ; sed finis deesse 
videtur. 

5 . Historia Sartza-Denghel Regis , et praedeces- 
sorum ejus , fol. 39—97. 

Praefatione longiore auctor annuntiat, se histo- 
riam Sartza-Denghel Regis conscripturum, sed his- 
toriam Patrum ejus praedecessorum praemissurum 
esse, quo magis e comparatione ejus dignitas 

appareat CiftVhtf: *>*&*>: H?: AfTWK 

V)/(w*: c-Ktf: VJW*: ©Ah+tf^ct: 
juhk n<n>: je m: -hn: hp<mu 

1.) Pars prima (¥l<£Al : Historia 

Lebna-Denghel et Claudii Regum, fol. 39—54. 

a.) Historia Lebna-Denghel Regis, fol. 39 — 42. 

Tit.: hsik mttmj: rjm>: Mih: sn 


1 Domus Regum Aethiopiae legitimorum nomiue usitato 
Israel appellatur. 


Digitized by t^ooQle 



CODICES AETHIOPICI. 


79 


“IA: ootf+i: A^HJWvtvc: cto: 

7^1 AO/VIK rtA/^I “ Historia Lebna-Den- 
ghel, Regis justi, Deum amantis, orthodoxi, cui 
salus sit !” 

Primo ejus historia refertur (fol. 39, 40.) ; deinde 
bellum a Lebna-Denghel et Claudio Regibus ad- 
versus Geranium, Regem Adelis, gestum narratur*, 
fol. 40 — 42. 

b.) Historia Claudii Regis, cognomento Atzn&f- 
Sagad. fol. 43— 54. 

Absolvitur 97 capitibus : e subscriptione apparet, 
eam sub Claudio ipso, et Mina, successore ejus, 
conscriptam, et ab historiographo Sartza-Denghel 
Regis suo operi insertam esse. 

Caput nonagesimum sextum est elegia in mortem 
Claudii funestam, ad analogiam Threnorum ordine 
stropharum alphabetico composita. 

2. ) Pars secunda (VitfA: tfTVR:) : Com- 
pendium Historiae Claudii Regis, fol. 55, 56. 

Tit. : vitfA: wm: HTivu/*: nt: ns: 
<D* 64 t: Iu**: nAA&<?: An: 
nAt/h: An: nA^^je: AA: nA©vhe: 
MTAVh: <">4:+ 4 : AliiA-fVtvC: ©0041+4: 
rt-nX: iuo: A/ht: ^/n>++: h+a/*®P: 

*}AarAPh: aoa>ik aa/»®: u Pars secunda, 
ubi brevi, non longe, nec copiose sed concise 
digeremus historiam victoriae et eximiae prae- 
stantiae Regis nostri, Deum et homines amantis, 
qui gratia unius baptismi Claudius nominatus est ; 
ei salus sit !” 

3. ) Pars tertia WA: wm%:) : Historia 
Minae Regis, fol. 56 — 60. 

Tit.: wga: u/aat: hoh: livu*: h,s: 

fi+Ptu*: AtT/ 1 ®: °vih: «Caput tertium, 
in quo calamitates Minae Regis digeremus.” 

In subscriptione pro Sartza-Denghel Rege preces 
leguntur. 

4. ) Pars quarta (K 4 :a: <ww:) : Historia 

Sartza-Denghel Regis, fol. 61 — 97. 

Tit. : IKfaG: ooflvtu: K.SIK mtav: 
WCd : IA: XlH.A^fVh.C: PW. <">+ 

ga.ik noo: od+oa: 00: ©js 

fl+n: Xoond.: ATW+: ** Scribemus librum 

9 Est eadem relatio, quae supra in Cod. XXVI. fol* 101, 
sq., et Cod. XXVIII. fol. 10 — 14. legitur. 


Historiae Sartza-Denghel Regis: Deus ejus dies 
prolonget, sicut dies arboris vitae, et a tentatione 
temporum eum tueatur ! ” 

Scripta est haec Historia ab historiographo Regis 
ipso, et in 9 sectiones (A^+fTl) divisa. Sectioni 
septimae (fol. 81) historiographus subscriptionem 
addidit, qua annuntiat, si Deus vitam ipsius con- 
servaverit, se historiam Regis continuaturum esse. 

Deinde haec adjicit: jBfl TTH^I 

<n>svh 4 :: AAi»ar: ‘VA/*®^: Aa: ±vn 
•nj©: Amt: o®svh 4 :: A/H-0+/: n*:: 
Xodi.: fLPwW: mn: ©aj»ujc?©: +a: 
AAnt: \<m: Ah<">: ©-A*: +*nz: A/»® 
4 )*: vih.a-1 :: nno®: Alno: <n>*wh: 
+£fi: An: Hfrtu: hi+: niiutu/: arAfy: 
•nm-A: ©niiotu/: Vi-nc: wt:: aa: 
no®: pikp*: +AHH-: (sic) A-ntA-:: 
Ah®®: fi&: 00^4:: Al-nm.: +AHH-: 
AA^ATCtnao*:: Ainh: a^AW’*: aj- 
Vi 14 : h/h++: w*: +AWH.: tHiuttro: 
+a: 00^4:: Hjea: AhdvK ®®v: jba> 

41 +:: ^/ny y\ L: n*HVI:: +A:: “Ait 
hujus libri auctor : o fratres mei eruditi, qui hunc 
librum legetis, nolite eo offendi ! Si sermonem mi- 
nus polivit, et orationem minus exornavit, ne vitio 
hoc ei vertatur, quia pro viribus in dictione ela- 
boravit, sicut Spiritus S. ei inspiravit. Neque li- 
brum ideo scripsit, ut vanam laudem, vel gloriam 
mundanam adipisceretur, sed ut jussum Domini 
sui perficeret. Scriptura enim ait: Servi autem, 
obtemperate dominis vestris! Quare, o homines 
eruditi, errores ejus, qui obtemperavit, ne miremini, 
memores illius scripturae verbi : Errores quis in- 
telligit ? (Psalm xviii. 13. Gr.). Signavimus narra- 
tionem hoc verbo.” 

In sectionis octavae capite primo victoriae et 
facta Regis summatim referuntur. 

Additur fol. 86 : + 48 ™: USI hfiXbSb: l\ 

£:p:<?:r: (sic) a®®*: Amrat: aa/»®: n 
IP © xh ©s a®®*: A/»®a®®+: Ahta 
£ c: Hf A+cvtu*: mp©?p£©r a®® 
+: A^®+hT+: AJYhh: WCh 

•fh: A°+: tHMft: nlp©epf©T a®® 
+: A /»®a®®+: nl©i: a®®+: 

A/*®a®®+: 0®**"]^+: mtau: ®®a*i: 


Digitized by t^oooLe 



80 


CODICES AETHIOPICI. 


rt7JP*: i»PA: ©ffvo: «>TA: narh+: 

e*nA: ATHJWytvc: ootoau-: 

jioo; ootoa: b oo©*: (sic) Hje*: 

©A 4 "*!: “ Ad finem perducta est historia Judae- 
orum 1 anno mundi yo? 3 * &nno Alexandri bicomis 
1898, anno incarnationis Domini nostri, Jesu 
Christi, cui gloria sit, 1573, anno Martyrum 1297, 
decimo octavo anno regni Malac-Sagad Regis, po- 
tentis et fortis, victoris in bello ; Deus confirmet 
ejus dies, sicut dies duarum olearum! Arnen/ 
Deinde ab ejusdem sectionis capite secundo 
(fbl. 87) historia regni ejus, inde ab XVIII usque 
ad XXIX annum, continuatur. 

Fini sectionis nonae subscriptum legitur : 

h: wt: oosvhtf: a+Ahm: °°AD: 

*tav: ©+<£«<*>: n&frM-: AP 

frh: ncftfh: HArt: UH.A: aoa: iy-a-: 
-hic: (do*: jbji©"i: iy-a*: it 

7c:: fwwv»*: aA^kjwMvc: ©aga.v. fi 

m: Mwpk “ Inchoatus est hic liber jussu 
Malac-Sagad Regis; ad finem perductus est auxilio 
Domini nostri, Jesu Christi, cui potestas supra 
omnia, et penes quem consummatio omnis verbi 
est. Gloria sit Deo, super nos autem sit miseratio ! ’ 


XXX. 

Codex membranaceus, formae 4 M , 108 folia 
continens, quorum paginae in ternas co- 
lumnas divisae sunt. 

Polia 1 — 75 antiquiora, et nitide exarata 
sunt. Videntur esse exscripta tempore 
Socinii Regis, sed post ejus mortem cor- 
recta Folia 76 — 108 cura J. Brucii in 
Abyssinia minus bene transcripta sunt. 

Historia Regum Abtssiniae. 

1 . Historia Socinii Regis, fol. i — 75 - 
Post longam Praefationem hic titulus praefixus 

est. IRThtf: H.SIK MTAVl iiPA : 

itu;: ww. rtrtrti: haik ®*h+: P 


t Sc. historia Regum Aethiopiae, qui a Salomone Rege 
oriundi esse feruntur, et Israeli tarum nomen habent. 

u Permultorum enim locorum, adeo totarum columnarum 
scriptura erasa est, et passim nova substituta. 


°9V: ©aojbvwk An: cAiV: <*>4+L: 
'Wwi: ©«fcivh,: ch-o:: ©« aa: <v*>q: 
©Cdr*: ©fi/£/h: AA: nor 

y.*n: ©+©nA.: aoa: ATHJWvh-c: n 

n*c: ©ao*a: etc. “ Scribemus Historiam Re- 
gis potentis, victoris. Regis Regum, Socinii, cujus 
cor in dextra ejus, et oculi super capite sunt, stu- 
diosi sapientiae, judicis justi, detestantis injuriam, 
alieni a malo, largitoris liberalis, confidentis in Deo, 
gloriosi et celsi,” etc. 

Complectitur hoc opus 99 capita 
et ex annalibus proprie dictis consistit, in quibus 
ejus historia, secundum ordinem annorum singu- 
lorum disposita, refertur. Completi sunt, et sub 
finem ejus obitus brevi memoratur. 

2. Compendium Historiae x Basilidis Regis , 
filii Socinii. fol. 76, 77. 

Tit. : H/M,: 4 - A A: “ Chronicon au- 

gustissimi Basilidis.” 

incipit: ©Y 7 iu: ©A&: 4 -AA.tfi: 

(Dhoo: ao**iAU *: fllA P*: “Etreg- 

navit filius ejus, Basilides augustissimus, nomine 
regni Alam-Sagad/’ etc. 

Sunt annales brevissimi, in quibus ad singulos 
regni ejus annos, numero 36, res memorabiliores 
brevi notatae sunt. 

8. Historia Joannis , nomine regni AH&f-Sagad. 
fol. 78 — 108. 

Tit..- — i*'?’*: sv m: iwu*: 

HfiWP»: h™0iC: (DV^nc: (Dfi*nxc: A 
/n>©c*: ©A/">A-m: RUP**: vtn-c:: hjs 
h/twi: Ai: ••ia: tMCt: ©ton: *if\: 
wm: AViivc: ©0f ifi: 7T w: WAV*: 
Atotf: tn&: nsp: ^H.A*ndvC: H+rt 

p*?: nh«>: Pvtrtft: ©ITAT: etc. “in 
nomine Patris, etc. Incipimus scribere historiam, 
quae dulcior est quam mei et saccharum, et pre- 
tiosior, quam aurum et topazius gemma, quae os 
attrahit ad loquendum, et aurem ad audiendum, 

: Historiam gloriosi et magni Regis Regum, A’l&f- 


x Originalis hujus regni historia J. Brucio non obvia fuisse 
videtur. 


Digitized by t^ooQle 



C0DICE8 AETHIOPICI. 


81 


Sagad, cui Dei gratia nomen Joannis Evangelistae 
datum est." 

Sunt Annales, ad singulos ejus regni annos dis- 
positi, sine dubio tales, quales sub ejus regno com- 
positi sunt. 

Finis deest. 


XXXI. 

Codex membranaceus, formae 4—, 119 folia 
continens, quorum paginae in ternas co- 
lumnas divisae sunt, cura J. Brucii, in 
Abyssinia, variis manibus exaratus. 
Historia Regum Aethiopiae. 

1 . Historia Jasu Regit, nomine imperii Adj&m- 
Sagad. fol. i — i io. 

Tit.: nhoo: — •**'?■*: stm: hw*: 

Mrw: hiw. ajw*>: tn#: 

A^htwHvC: nh<n>: ooh^: 

tiSfr: ©A*: ve: * In nomine Patris, etc. 
Incipimus scribere Historiam Regis Regum Ad- 
j&m-Sagad, cui gratia Dei nomen Jasu, filii Nave, 
Judicis, datum est."” 

Sunt Annales ad singulos regni ejus annos 
mensesque, ab historiographis aulicis conscripti. 
A vigesimo primo regni Regis anno historio- 
graphus alius scribere incepit, qui haec prae- 
misit : usu*: Avriu: hiw. ajww 

a T e*: 1 <\l: itu;: hlw. A^HJVfbtvc: 
MjBuiAh: ©jBTTrhje-:: *mw: Aa: a 
iiif : fiurAi/L: nAvt*: hic: 

Hirtri: nrtrt:: xto\: A.+: 

©4+je-n*: A*Aj©: A^*'m: Ah<*>: hn 

at: m: A^h: A+a-: iret: nn^Aar: 

©Amjef: AfiTirf: kiik ©oo 

ttid-tu*: ait av: a .F fr: aokvu*: iW">:: 

“ Historia Regis Regum, Adj&m-Sagad, servi Re- 
gis Regum, Dei, qui trinus et unus est. Postquam 
multi conati sunt scribere et narrationem contexere 
de rebus, quas nos cognovimus, mihi quoque, omnia 
a principio diligenter assecuto (omnia enim ipse 
secutus sum ex ordine, et accurate cognovi) visum 
est, historiam et miracula Jasu Regis, cui salus sit, 
conscribere y.* 1 

Additus est Appendix fol. 108 — 1 10, inscriptus: 
v Imitatus est auctor Prologum Evangelii Lucae. 


©•fit: M In insulis ubi vita Regis in 

Insula lacus Dembeae, tempore exilii ejus, descri- 
bitur. 

2 . Historia Teda-Haim&ndt Regis, et successo- 
rum . fol. in — 119. 

a. ) Historia Tecla-Haim&not Regis, fol. 1 1 1 , 1 1 2. 
Inscriptio nova non addita est : quaedam ex 

ejus regno jam in Appendice Annalium Jasu Re- 
gis relata sunt. Caeterum hoc tantummodo com- 
pendium historiae ejus est. 

b. ) Historia Theophili Regis, fol. 112 — 1 14. 
Incipit: ©MUK ■fcP 4 VWT. (Dh^>l 

A R 6 *Cl iVJjP*! “ Et regnavit Theophi- 
lus, nomine regni Atzr&r-Sagad,” etc. 

c. ) Historia Justi, usurpatoris, fol. 1 14, 115. 

incipit: ©Mu/: PtirPh: n^A: Aih: 

a Et regno potitus est 
Justus, vi et contra legem,' 1 etc. 

d. ) Historia David, Regis, fol. 1 1 5 — 1 19. 

incipit: ©mu/: jMn-: ©A*: 'htm A 

JMf: filfr: <Dh°vi: A^^v: 

X©o <*•<*>*: ©trt/^P: h<">: «wdw: 

AJP-nC: rtlJ?*: “ Et regnavit David, filius Ad- 
j&m-Sagad, Regis, quum viginti annos et unum 
natus erat, regni nomine appellatus Adb&r-Sagad,” 
etc. 

Compendia Annalium Regum brevia sunt. 


XXXII. 

Codex membranaceus, formae 4**, 154 folia 
continens, quorum paginae in ternas co- 
lumnas divisae sunt, cura J. Brucii, in 
Abyssinia, characteribus grandioribus, ex- 
aratus. 

Historia Regum Aethiopiae. 

1 . Historia Bacaffae Regis, fol. 1 — 30. 

Sunt Annales, a tribus historiographis aulicis 
compositi. 

a. ) Pars prima quatuor primos regni annos com- 
plectitur. fol. 1 — 11. 

b. ) Para secunda scripta est a Sinoda, historio- 
grapho. fol. 1 1 — 23. 

Fol. 11. haec leguntur: 

«n: HAjtfh<c: A^>ao*>: a^stm.: m 

Y 


Digitized by 


Google 



82 


CODICES AETHIOPICI. 


rvn: A*n: nviu: nn4: Xfi 

n*M: ooq,c 1 : vl^*: Hffl-X*: fl/hd,: “Hoc 

est Chronicon, quod ego scribo, inde ab eo die, 
quo Bac&ffa, Rex sapiens et prudens, me in altam 
hanc historiographi dignitatem promovit/" 

Deinde in fol. 23 annotatum est: ©A^I % 

AMut: mu: onjB: nvv. 

*<fe+: 'htad: ©jm^: ±a\: H 
m: ©£*£: ©Ah*: ©©-A*: HfotU: 00 
K/t\<L: iVPhar: HARvh: arh+: rv<v: 0, 
®<*A: &U\: nmw. Art,: A.Pfr: 
rtvc.h:: n/ht: A^iHA-nHvC: ?b 

C<£: W. ©*h+: fan: A-ncv/"»: jeh/M>: 

©P6«Ni: “ Sexto Nahassfi mensis die obiit Si- 
noda, consiliarius, sacerdotum summus, magister 
filiorum regis, et auctor Chronici Gibe, et Dj&vi, 
et L&stiL Idem scripsit Vocabularium illud, quod 
per totum orbem evulgatum est ; item Psalmum 
in augustissimum Jasu, Martyrem novum, com- 
posuit. Sed Deus ejus animae largiatur requiem 
in sinu Abrahae, Isaaci et Jacobi ! ” 

c.) Pars tertia a Kenfa-Michael conscripta est. 
fol. 23—30. 

incipit: ©X/n>7i: 8rtu: ©a&: ttu: 
“ Post haec scripsit Kenfa-Michael, 
filius ejus (Sinodae)." 

Subscriptum est : fVHPl "i 

T avs: rovt: niW">: Aimwvfvc: A®**: 

“ Hic explicit Chronicon Regis nostri Bac&ffae, in 
pace Dei. Amen.” 

2 . Historia Jasu, filii Bacdffae , Regis . fol. 

31 — 104. 111 — 116. 

Praemissa est Genealogia 1.) Jasu regis, inde 
ab Adamo z , fol. 3 1 — 33 ; 2.) Menthew&b Itheg6 a 
(Reginae), fol. 33—35- 

Historia ipsa 48 capitibus absolvitur, quorum 
tredecim vitam ejus, priusquam ad regnum pro- 


z H,*?: A**™: Miw. hfnMP*: X 

fili! Est eadem Genealogia, quam supra in 

Codice XXVI. fol. 100. sq., in Cod. XXVIII. fol. 7. sq., et 
in Cod. XXIX. fol. 1. sq. legimus. 

a ©M<io: if r/htf: va**: a**: hjb 
ta: /">■**?•«: hm: («c) A/">a+: <">** 
l/tut: d\K 


motos est, complectantur, caetera historiam regni 
ejus, juxta annos singulos dispositam, continent. 

3 . Historia Joas Regi», et Ras MichaeUs b . 

fol. 105 — 110. 117 — 154. 

Quindecim capitibus utriusque historia absol- 
vitur. Annorum, qui descripti sunt, ultimus est 
annus mundi 7261, Christi juxta aeram nostram 
1769. 

Subscriptum est : 91 K HA 

ifo^: atrm: aj> fr: <dmtavy. ap 
A h: oMflAtm: ©a+: aPcah: nut- 
A.+: X^HA-otvC: a^i: ©A^: ajb 

m: AjBTtt:: “ Ecce, ad finem perduximus 
Chronicon Jasu et Joas, Regum nostrorum, et 
Walata-Giorgis, Reginae nostrae, cum auxilio Dei. 
Arnen et Arnen. Fiat, fiat ! ” 


PHILOLOGIA. 

XXXIII. 

Codex membranaceus, formae is * 6 magnae, 
27 folia continens, quorum paginae in 
binas vel plures columnas divisae sunt, 
cura J. Brucii in Abyssinia, minus accu- 
rate exscriptus. Folia ultima a conglu- 
tinatore laesa sunt. 

Specimina linguarum Abyssiniae c . 

1 . Canticum Canticorum, Amharice. fol. 1—4. 

2 . Vocabularium linguae Amharicae et GaUanicae , 
brevius, fol. 5, 6. 

Columna tertia exscribendis vocabulis Shftnkelae d 
linguae reservata erat ; sed omissa sunt haec voca- 
bula. 

3 . Canticum Canticorum , in lingua Faldschd e 
nationis, fol. 7 — 9. 

4. Vocabularium quinque linguarum , scilicet Am- 
haricae, Fal&shfi, G&f&t, Agaw, Tschirfttschfir Agaw f . 
fol. 10 — 13. 

Vocabula in quinque laterculis parallelis ex- 
scripta sunt. 

b De Ras Michaele vide J. Bruce’s Travels. Ed. II. 8vo. 
vol. iv. p. 136 — 188. 

c Fragmenta ex omnium harum linguarum speciminibus 
typis impressa leguntur in Bruce’s Travels. 1790. 4to. vol. 

i. p. 400 ; Vocabularia, in Bruce’s Travels. Ed. II. 8vo. voL 

ii. p. 494—497 5 vol. iii. 425, 426. 

d *mA: *<£A*i: 

f 34V.: AI©*:: A7®*:: 


Digitized by t^ooQle 



CODICES AETHIOPICI. 


83 


5 . Canticum Canticorum, in Gdfdt lingua, fol. 
14—17. 

Subscriptum est : fi\)\ P 9 «PH AA"}! VD*J 
“ Haec est G&f&t lingua.” 

6. Canticum Canticorum, in Ddmbt-Agaw lingua. 
fol. 18 — ao. 

Subscriptum: fi\fl PA?0 ** AAII MTJ 
** Haec est Agaw lingua.'’ 

7 . Canticum Canticorum, in Tschirdtschd-Agaw 
lingua, fol. ai — 33. 

Subscriptum: fiVl PEd^Hi: Alffl*: Atti 
frQJ”! “ Haec est Tschir&tschfUAgaw lingua.” 

8. Canticum Canticorum, in GaUanorum lingua. 
fol. 24 — 37. 

Subscriptum: J&V1 P 3 AI Mtl ^flTI “Haec 
est Gallanorum lingua.” 

XXXIV. 

Codex chartaceus, formae 4 M minoris, folia 
20 continens, ab homine Europaeo scriptus. 

Miscellanea. 

i.) Alphabetum Phoenicium, Hebraeum, Sa- 


maritanum, Syriacum, Arabicum, Aethiopicum, 
fol. 1. 

a.) Mensium nomina Coptica et Aethiopica, 
fol. a. 

3. ) Alphabetum Armenium, fol. 3. 

4. ) Sententiae quaedam Persicae, fol. 4. 
Caetera folia vacua sunt 


XXXV. 

Codex chartaceus, formae 8 M , 39 folia con- 
tinens, ab homine Europaeo scriptus. 

Grammatica Persica et Aethiopica. 

i.) Grammatica Pertica, in qua tractatur de 
alphabeto, declinationibus, numeris, pronominibus, 
adverbiis, praepositionibus, conjunctionibus, verbis; 
Latine, fol. 3 — 37. 

a.) Alphabetum Aethiopicum, fol. 38. 

3. ) Fabula de formica cum Salomone collo- 
quente Arabica, literis Aethiopicis scripta, fol. 
3 8 > 39 - 

4. ) Pater Noster, Aethiopice, fol. 39. 


Digitized by 


Google 



Digitized by 



INDEX 


Numeri Romani Codices , numeri Arabici paginas Catalogi indicant. 


Abraham. 

Sal&m ad Abrahamum, Isaacum, Ja- 
cobum. zvii. 32. 

Abraham . 

Abraham, filius Hannae Natjan, Pres- 
byter, cum Petro, filio Abda-Said, 
Benassali Nomocanonem e sermone 
Arabico in Geez vertit, xvi. 29. 

A byssinus. 

Vid. Vocabularia. 

Acta Apostolorum. 

Extant xiv. 20. 

Aegyptus . 

Vid. Lectionarium. 

Aethiopia. 

Vid. Caeremoniae, Computus, Insti- 
tuta, Reges. 

Agaw. 

Vid. Damot, Tschiratscha. 

Alexander , Rex Aethiopiae. 

Ejus Historia, xxix. 77. 

Alexandria . 

Vid. Lectionarium. 

Alphabetum. 

Alphabeta varia, xxxiv. xxxv. 83. 
Amda-Zion, Rex Aethiopiae. 

Ejus Historia, xxviii. 75. xxix. 76. 
Amharicus. 

Specimen linguae Amharicae. xxxiii. 
82. 

Vocabula Amharica. ibid. 

Vid. Carmina. 

Amos , Propheta. 

Ejus liber biblicus. v. 6. 

Pars ejusdem, viii. 10. 

Anaphora . 

Anaphorae variae, xvii. 32. 

Ancyra. 

Canones Concilii Ancyrani citantur, 
xvi. 26. 

Antiochia . 

Canones Concilii Antiocheni citantur, 
xvi. 26. 

Apocalypsis. 

Vid. Ezra, Joannes. 

Apostoli. 

Eorum Anaphora, xvii. 33. 

Eorum Canones citantur, xvi. 25. 
Ascensio. 

Vid. Isaias. 


Axuma. 

Ejus Ecclesiae et Monumenta descri- 
buntur, xxvi. 72, 73. 

Bacaffa , Rex Aethiopiae. 

Ejus Historia, xxviii. 76. xxxii. 81. 
Ba-Eda-Mariam, Rex Aethiopiae. 

Ejus Historia, xxix. 77. 

Basilides , Rex Aethiopiae. 

Ejus Historia, xxviii. 76. xxx. 80. 
Basilius M. 

Ejus Canones citantur, xvi. 27. 

Ejus Canones de Sepultura submer- 
sorum extant, xvi. 31. 

Bellum. 

Historia belli ab Aethiopibus adversus 
Geranium gesti, xxvi. 73. xxviii. 75. 
xxix. 79. 

Benassal, Abu Isaac. 

Est auctor Nomocanonis, qui Jus Re- 
gum vocatur, xvi. 25. 

Benattib , Abulpharagius Abdallah. 

Ejus Jurisprudentia Christiana citatur, 
xvi. 25. 

Caeremoniae aulicae Regni Aethiopiae. 
Earum descriptiones, xxvi. 72. xxviii. 
75 - 

Caesarea. 

Canones Concilii Caesariensis citantur, 
xvi. 26. 

Cantica quindecim, Prophetarum. 

Extant, ix. 11. 

Canticum Canticorum. 

Extat, v. 7. 

Carmina. 

Carmina Amharica de regno Aethio- 
piae. xxix. 78. 

Catalogus . 

Vid. Muhammedani, Patriarchae, Re- 
ges. 

Certamen. 

Vid. Debora, Walata-Petros. 
Christodulus , Patriarcha Alexandriae Ja- 
cobita. 

Ejus Canones citantur, xvi. 27. 
Christus. 

Christi Anaphora, xvii. 33. 

Chronica , liber biblicus. 

Extant. iii. 3. 

Z 


Chronologia. 

Vid. Georgius Ben-Amid, Reges. 
Chrysostomus. 

Vid. Joannes. 


Claudius , Rex Aethiopiae. 

Ejus Historia. xxix. 79. 

Clemens , Romanus. 

Vid. Petrus. 

Clementis Liber apocryphus quidam 
citatur, xxvi. 73. 

Coena S. 

Carmen de Coenae S. communione, 
xviii. 34. 

Compendium. 

Vid. Historia. 


Computus. 

Computus Ecclesiae Aethiopiae, xxi. 36. 
Computus Historiae Aethiopiae, xxvi. 


73 - 


Computus Epocharum variarum. 

Uffeges. 


Vilf 


CyriacuSj Episcopus Behensae. 
Composuit Mariae Anaphoram, xvii. 33. 
Traditio de eo, xxvi. 73. 


Damot- Agaw. 

Specimen linguae Damot - Agaw. 
xxxiii. 83. 

Vocabularium ejusdem, xxxiii. 82. 
Daniel , Propheta. 

Ejus liber biblicus. v. 8. 

Caput xi. ejusdem, iii. 5. 

David , Rex Aethiopiae, Adbar-Sagad. 

Ejus Historia, xxviii. 76. xxxi. 81. 
Debora , Sancta. 

Liber Certaminis ejus citatur, xxii. 45. 
Deus. 

Laudatio Dei rhythmica. xviii. 34. 
Vid. Preces, Tebaba. 

Deuteronomium , liber biblicus. 

Extat, ii. 2. 

DidascaUa. 

Citatur xvi. 26. 

Dionysius. 

Ejus Canones citantur, xvi. 27. 
Dioscurus. 

Ejus Anaphora, xvii. 33. 

Donatio. 

Documenta de donationibus Regum 
Aethiopiae varia, xxvi. 72, 73. 


Digitized by t^ooQle 



86 


INDEX. 


Ecclesia, Aethiopica. 

Vid. Computus. 

Ecclesiastes, liber biblicus. 

Extat, v. 7. 

Encomium, Coelestium et Terrestrium. 

Extat, xxi. 36. 

Epiphanius, Cyprius. 

Ejus Anaphora, xvii. 32. 

Epistola. 

Vid. Eusebius, Hebraei, Jacobus, Jo- 
amies, Judas, Paulus, Petrus. 

Esther, liber biblicus. 

Extat, vi. 9. 

Eusebius, Caesariensis. | 

Ejus Epistola ad Carpianum. x. 13. I 

xii. 17. | 

Ev ange lia. j 

Vid. Harmonia, Prolegomena. j 

Exodus , liber biblicus. 

Extat, i. 1 . 

Ezra. 1 

Ezrae et Nehemiae liber canonicus, 
vi. 9. 

Ezrae Apocalypsis, vi. 9. vii. 10. 

1 

Falascha. i 

Specimen Falaschae linguae, xxxiii. 82. ! 
Vocabularium ejusdem, ibid. 
Vaus-Manfasawi, seu Poenitentiale. | 

Extat, xvi. 30, 31. , 

Fethha-Nagast, seu Nomocanon. I 

Extat, xvi. 24 — 30. ; 

Formula. 

Vid. Incantatio. 


Hawai, Propheta. 

Ejus liber biblicus. v. 7. viii. 10. 
Harmonia . 

Harmoniae Evangeliorum Canones, 
x. 13. xii. 17. 

Hebraei . 

Epistola ad Hebraeos biblica. xv. 24. 
Henoch, liber apocryphus. 

Extat, iv. v. 5. 

Hezekiel, Propheta. 

Ejus liber biblicus. vi. 8. 

Fragmentum ex ejus Cap. XL. v. 5. 
Hippolytus. 

Ejus Canones citantur, xvi. 27. 
Historia. 

Vid. Reges. 

Hosea, Propheta. 

Ejus liber biblicus. v. 6. 

Hyriacus. 

Vid. Cyriacus. 

Imperatores, Romani. 

Eorum nomina recensentur, xxvi. 73. 
Incantatio. 

Formula Incantationis animalium, Am - 
harice. xviii. 35. 

Incarnatio. 

Vid. Testimonia. 

Instituta Regni Aethiopiae, varia. 

Eorum descriptiones, xxviii: 74. xxix. 

78. 

Isaias, Propheta. 

Ejus liber canonicus, v. 6. vii. 9. 

Ejus Ascensio apocrypha, vii. 10. 


Gabriel, Patriarcha Alexandriae Jacobita. 
Collectio Canonum, ab eo facta, cita- 
tur. xvi. 27 (bis). 

Gafat. 

Specimen Gafat linguae, xxxiii. 83. 
Vocabularium ejusdem, xxxiii. 82. 


Galla. 

Specimen linguae Gallanorum. xxxiii. 
83. 

Vocabularium ejusdem, xxxiii. 82. 


Gangra. 

Canones Concilii Gangrensis citantur, 
xvi. 26. 


Genealogia. 

Vid. Reges. 

Genesis, liber biblicus. 

Extat, i. 1. 

Georgius , Ben Amid. 

Excerpta ex ejus Chronico, xxviii. 
xxix. 76. 

Geranius. 

Vid. Bellum. 


Grammatica. 
Vid. Persicus. 


Gregorius. 

Ejus Anaphora, xvii. 33. 

Ejus Canones citantur, xvi. 27. 


Habacuc , Propheta. 

Ejus liber biblicus. v. 7. viii. 10. 
Habacuc, Pauper, Doctor Monasterii Li- 
bani in Aethiopia. 

Dicitur Joannis Apocalypsim in Geez 
linguam vertisse, xiv. 20. 


Jacobus , Apostolus. 

Ejus Epistola biblica. xiv. 19. 
Jacobus, Sarugensis. 

Ejus Anaphora, xvii. 32. 

Jacobus, Episcopus Wesimi. 

Citatur, xxiii. 48. 

Jacobus , Rex Aethiopiae. 

Ejus Historia, xxviii. 75. 

Jared, Presbyter Axumae, Musicus. 

Traditio de eo, xxvi. 73. 

Jasu , Adjto-Sagad, Rex Aethiopiae. 
Ejus Historia, xxviii. 76. xxxi. 81. 

Jasu II, filius Bacaffae, Rex Aethiopiae. 

Ejus Historia, xxxii. 82. 

Jeremia, Propheta. 

Ejus liber biblicus. vi. 8. 

Vid. Threni. 

Jesaias. 

Vid. Isaias. 

Jesus. 

Vid. Christus. 

Joannes, Apostolus. 

Ejus Evangelium. xi. 17. xiii. 18. 
Ejus Epistolae tres. xiv. 19. 

Ejus Apocalypsis, xiv. 19. 

Eius Anaphora, xvii. 32. 

Ejus Vita. xi. 16. 

Joannes, Chrysostomus. 

Ejus Anaphora, xvii. 33. 

Ejus Canones citantur, xvi. 27. 
Joannes, Episcopus Burlesi. 

Fuit unus ex auctoribus Synaxarii Mo- 
nophysitarum. xxii. 37. xxiv. 55. 


Joannes, Episcopus Copti. 

Fuit auctor Lectionarii. xxii. 45. 
Joannes, A’l&f-Sagad, Rex Aethiopiae. 

Ejus Historia, xxviii. 76. xxx. 80. 
Joas, Rex Aethiopiae. 

Ejus Historia, xxxii. 82. 

Job, liber biblicus. 

Extat. v. 6. 

Joel, Propheta. 

Ejus liber biblicus. v. 6. viii. ro. 
Jona, Propheta. 

Ejus liber biblicus. v. 7. viii. 10. 
Judas, Apostolus. 

Ejus Epistola, xiv. 19. 

Josua , liber biblicus. 

Extat, iii. 2. 

Judicum, liber biblicus. 

Extat, iii. 2. 

Jus Regum. 

Vid. Fethha-Nagast. 

Justus, Usurpator, Rex Aethiopiae. 

Ejus Historia, xxviii. 76. xxxi. 81. 

Kebra-Nagast, liber. 

Extat, xxvi. 68 — 72. xxvii. 74. 
Kenfa-Michael. 

Fuit Historiographus Bacaffae, Regis 
Aethiopiae, xxxii. 82. 

Labhavi, Syrus. 

Dicitur fuisse auctor Laudis Mariae, 
xxvi. 73. 

Laodicea. 

Canones Concilii Laodiceni citantur, 
xvi. 27. 

Laus. 

Vid. Deus, Maria. 

Lebna-Denghel, Rex Aethiopiae. 

Ejus Historia, xxix. 78. 

Lectionarium. 

Lectionarium Aegypti superioris, seu 
Lectionarium Alexandriae, citatur 
xxii. 39. 45. xxiv. 57. 

Lectionarium Joannis, Episcopi Copti, 
citatur, xxii. 45. 

Lectionarium Melchitarum citatur, xxii. 
45 - 

Lectionarium Monasterii S. Macarii in 
deserto Scetico citatur, xxii. 39. 
Lemticus , liber biblicus. 

Extat, ii. 1. 

Lucas, Evan gei ista. 

Ejus Evangelium. xi. 15. xiii. 18. 

Ejus Vita. x. 15. 

Macarius, Abbas deserti Scetici. 

Vid. Lectionarium. 

Malachia, Propheta. 

Ejus liber biblicus. v. 7. viii. 10. 
Marcus, Evangelista. 

Ejus Evangelium. x. 15. xii. 18. 

Ejus Vita. x. 14. 

Maria, S. Virgo. 

Ejus Anaphora, xvii. 33. 

Ejus Laudes, in septem hebdomadis 
ferias, et una generalis, ix. 12. 
Salto ad eam. xviii. 34. 

Aliud, ibid. 

Vid. Organon. 


Digitized by AjOoq le 



INDEX. 


87 


Matthaeus, Apostolus. 

Ejus Evangelium. x. 13. xii. 17. 

Ejus Vita. x. 13. xii. 17. 

Medicina spiritualis . 

Vid. Faus-Manfasawi . 

Melchitae. 

Vid. Lectionarium. 

Micha, Propheta. 

Ejus liber biblicus. v. 6. viii. 10.] 
Michael, Archangelus. 

Salami ad eum initium, xix. 35. 
Michael, Episcopus Maligi et Atribi. 

Fuit unus ex auctoribus Synaxarii Mo- 
nophysitici. xxii. 37. xxiv. 55. 

Fuit auctor Faus-Manfasawi, libri, xvi. 
3 °* 

Michael, Metropolita Damiati. 

Collectio Canonum, ab eo facta, eita- 
tur, xvi. 26. 

Michael, Ras, Princeps Tigre Provinciae. 

Ejus Historia, xxxii. 82. 

Minas, Rex Aethiopiae. 

Ejus Historia, xxviii. 75. xxix. 79. 
Muhammedani. 

Catalogus Principum Muhammedano- 
ruin. xxvi. 73. 

Nahum, Propheta. 

Ejus liber biblicus. v. 7. viii. 10. 

Naod , Rex Aethiopiae. 

Ejus Historia, xxix. 77. 

Ne hem ia. 

Vid. Ezra. 

Nicaenus. 

Canones Concilii Nicaeni citantur, xvi. 
26. 

Anaphora Patrum Nicaenorum 318, 
Orthodoxorum, xvii. 32. 

Sal&m ad eosdem, xviii. 34. 

Numeri, liber biblicus. 

Extat, ii. 2. 

Ohadia, Propheta. 

Ejus liber biblicus. v. 6. viii. 10. 
Organon Mariae, liber. 

Extat, xix. 35. 

Orthodoxi. 

Vid. Nicaenus. 

Patriarchae, Jacobitarum Alexandrini. 

Eorum Catalogus, xxvi. 73. 

Paulus, Apostolus. 

Ejus Epistolae omnes, xv. 21 — 24. 
Ejus Vita. xv. 24. 

Alia, ibid. 

Vid. Prolegoraena, Vocabularia. 
Pentateuchus . 

Extat, i. ii. 1. 2. 

Persicus. 

Grammatica Persica, Latine, xxxv. 83. 


Petrus, Apostolus. 

Ejus Epistolae duae. xiv. 18. 

Ejus Epistola ad Clementem citatur. 
1 xvi. 26. 

Petrus, filius Abda-Said, Diaconus. 

I Vertit Benassali Nomocanonem in 
| Geez linguam, xvi. 29. 

! Poenitentiale. 
j Vid. Faus-Manfasawi. 
j Preces. 

Preces ad Deum breves, viii. 1 1 . 

Aliae, in quasdam hebdomadis ferias, 
xx- 35- 

Aliae, rhythmicae. xix. 35. 

Vid. Coena S., Deus, Tebaba. 
Prolegomena. 

Prolegomena in quatuor Evangelia. x. 
12. xii. 17. 

Prolegomena in Pauli Epistolas, xv. 

21. 24. 

Alia. xv. 24. 

Alia. xv. 24. 

Proverbia , liber biblicus. 

Extant, v. 7. 

Psalmi, liber biblicus. 

Extant, ix. 1 1 . 

Reges Aethiopiae. 

Eorum Genealogia et Catalogus, xxvi. 

73. xxviii. 75. xxix. 76. xxxii. 82. 
Eorum Chronologia. xxvi. 72. 

Alia, xxviii. xxix. 76. 

Eorum Historia, xxix. 76. xxx. 80. 

xxxi. 81. xxxii. 81. 

Compendium Historiae eorum, xxviii. 


74- 



Regum Canones. 
Vid. Statuta. 


Romanus. 

Vid. Imperatores. 

Ruth, liber biblicus. 

Extat, iii. 3. 

Saldm. 

Vid. Abraham, Maria, Michael, Ni- 
caeni. 

Sapientia Salomonis, liber apocryphus. 

Extat, v. 7. 

Sapientia Sapientium. 

Vid. Tebaba. 

Sardica. 

Canones Concilii Sardicensis citantur, 
xvi. 27. 

Sartza-Denghel, Rex Aethiopiae. 

Ejus Historia, xxviii. 75. xxix. 79. 
Sinoda (Sanutius). 

Fuit Historiographus Bacaffae Regis, 
et auctor operum quorumdam, xxxii. 
81. 


Socinius, Rex Aethiopiae. 

Ejus Historia, xxviii. 76. xxx. 80. 
Statuta Imperialia. 

Citantur, xvi. 27. 

Supellex. 

Supellectilis Ecclesiae cujusdam indi- 
culus. xix. 35. 

Synaxarium. 

Synaxarium Monophysitarum, Aethio- 
pice, xxii. 37. xxiii. 46. xxiv. 54. 
xxv. 61. 

Synaxarium Misrae citatur, xxv. 64. 
Synopsis. 

Vid. Lectionarium. 

Tebaba-Tabiban, Preces ad Deum rhyth- 
micae. 

Extant, xviii. 33. 

Tecla-Haimanot, Rex Aethiopiae. 

Ejus Historia, xxviii. 76. xxxi. 81. 
Testimonia. 

Testimonia de S. S. Trinitate et Incar- 
natione, e Patribus collecta, xx. 35. 
Testimoniorum de una Christi natura 
indiculus, xxi. 36. 

Theophilus, Rex Aethiopiae. 

Ejus Historia, xxviii. 76. xxxi. 81. 
Threni, liber biblicus. 

Extant, vi. 8. 

Timotheus. 

Ejus Canones citantur, xvi. 27. 
Trinitas. 

Vid. Testimonia. 

Tschiratscha - Agaw . 

Specimen linguae hujus nationis, xxxiii. 

83- 

Vocabulanum ejusdem, xxxiii. 82. 
Vocabula . 

Vocabula Graeca quaedam explicantur, 
xvii. 32. 

Vocabularia . 

Vocabularium in Pauli Epistolas bre- 
vius. xv. 24. 

Vocabularia linguarum Abyssiniae va- 
riarum. xxxiii. 82. 

Vocabularium, a Sinoda compositum, 
memoratur, xxxii. 82. 

Walata-Petros, Sancta. 

Liber Certaminis ejus citatur, xxii. 45. 

Zacharia, Propheta. 

Ejus liber biblicus. v. 7. viii. 10. 
Za-Denghel, Rex Aethiopiae. 

Ejus Historia, xxxviii. 75. 

Zar^a-Jacob, Rex Aethiopiae. 

Ejus Historia, xxix. 77. 

Zephania, Propheta. 

Ejus liber biblicus. v. 7. viii. 10. 


FINIS. 


Digitized by 


Google 





Digitized by t^ooQle 



Digitized by t^ooQle 



Digitized by 










Digitized by
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Texts

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Catalogus codicum manuscriptorum Bibliothecae Bodleianae Oxoniensis. Pars VII. Codices Aethiopici"

See other formats
